中国の映画·テレビ作品が海外で認められる数少ない多国籍協力が翻訳レベル向上の鍵

恥ずかしいことに、これほど多くの映画やテレビ作品が海外に広まるのはまだ少数派であり、海外の観客に認められるのはさらに少ない。専門家は、中国の映画·テレビ翻訳人材の不足、能力不足、チャネル不良が重要な理由だと考えています。したがって、中国の映画やテレビが本当に外に出たいなら、この“カン”の翻訳を通過しなければなりません。

原題：この“カン·ル”の翻訳方法

最近、文化部と国家新聞出版放送放送放送局が主催し、中国伝媒大学が主催する“2017年外国映画·テレビ翻訳協力上級研修会”が北京で開幕した。24カ国から集まった外国映画祭の会長、映画·テレビ機関の長、翻訳専門家が中国映画·テレビの翻訳について助言を行った。

データによると、現在、中国の映画の年間生産量は600本、テレビシリーズの年間生産量は1万本以上、オンラインドラマの年間生産量は10万分であり、世界第2位の映画市場、テレビシリーズ、オンラインドラマの最大の生産国となっている。しかし、これほど多くの映画やテレビ作品が海外に広まることができるのはまだ少なく、海外の観客に認められるのはさらに少ないのは恥ずかしいことです。専門家は、中国の映画·テレビ翻訳人材の不足、能力不足、チャネル不良が重要な理由だと考えています。したがって、中国の映画やテレビが本当に外に出たいなら、この“カン”の翻訳を通過しなければなりません。

コミュニケーションと協力のプラットフォームを構築し、映画やテレビの翻訳をますます“プロフェッショナル”

にする長い間、中国の映画やテレビの外国翻訳は主に映画やテレビの制作組織や個人の努力に依存してきました。ある業界関係者は、プロの映画·テレビ翻訳代理店が不足していると記者団に訴え、多くの場合、翻訳を助けるために外国語の良い人を見つけることができる。

映画やテレビ作品を翻訳するためには、外国語に堪能であるだけではなく、外国と外国の文化の違いや海外の観客の受容習慣を理解する必要があります。この目的のために、2015年から、文化部と国家新聞出版放送放送放送局は共同で“国内外映画·テレビ翻訳協力ワークショップ”を開催し、国内外の映画·テレビ翻訳人材のコミュニケーションと交流のプラットフォームを構築し、国内外の映画·テレビ翻訳の国際専門的な交流と協力メカニズムを開いています。

文化部広報局の朱斉副局長は、“国内外映画·テレビ翻訳協力上級研修会”を開催し、映画·テレビ分野で豊富な経験と影響力を持つ各国代表者を招待し、研修、経験、翻訳作品を選択することによって、より多くの人々が中国文化を深く理解し、共有することができ、中国文化の“出て行く”と国際シンクタンクの“入ってください”の効果的な組み合わせを実現し、映画·テレビ作品を含む各国の文学·芸術作品を高レベルの翻訳を通じて、言語の壁を越えて

国家新聞出版·放送放送局発展研究センターの朱燕南主任は、国内外の映画·テレビ協力を引き続き深め、国内の映画·テレビ機関と各国の主流テレビメディアの協力を奨励し、海外メディアの固定時間帯と固定チャンネルで中国の映画·テレビ作品を定期的に放送し、外国人視聴者の中国文化への理解を深め、徐々に“文化のギャップ”を埋めるべきだと考えています。

映画やテレビの翻訳レベルを向上

させるために、“高レベルの映画やテレビの翻訳者は優秀な翻訳者に頼る必要があります。中国伝媒大学のLiao Xiangzhong副学長は、国内外の映画·テレビ交流の拡大と中国映画·テレビ産業の発展に伴い、プロの映画·テレビ翻訳人材の育成が急務であると指摘しました。中国伝媒大学は中国で初めて映画·テレビ翻訳学科を開設したが、その映画·テレビ翻訳学科は2003年に始まったばかりである。大学の映画·テレビ翻訳の専門家は遅く、数が少なく、現実のニーズを満たすことができません。Liao Xiangzhongは、より多くの大学が映画やテレビの翻訳専門家を設立し、社会により多くの映画やテレビの翻訳人材を育成するよう呼びかけた。

映画やテレビの翻訳は、通常の翻訳とは異なり、外国語だけでなく、映画芸術や映画言語の知識も必要です。中国伝媒大学の馬Zhqing教授は、映画·テレビ翻訳業界の実務家は、テキスト労働者からアーティスト労働者に転換し、翻訳を通じて文化的背景と内容を再構築し、言語の障壁を克服し、普及範囲を拡大し、オリジナルのローカリゼーション吹き替えで地元の人々の親密さとアイデンティティを得るべきであると提案した。

デジタル技術の発展に伴い、新しい字幕形式とオープンなセルフメディアは、視聴者に映画やテレビとのインタラクションの可能性を提供し、視聴者は字幕とのインタラクションの過程で視聴体験を向上させることができます。マルチメディア技術とモバイル技術は、字幕翻訳と吹き替えの自動化レベルを高め、情報伝達の効率を向上させました。“手作業による翻訳に加えて、映画やテレビの翻訳は技術的手段をより多く利用することができ、翻訳効率を向上させ、普及レベルを向上させることができます。欧州映画翻訳者協会の創設者イヴ。ガンビアは言った!

産業発展には人材と技術が必要です。中国政府は民間人や機関が外国の機関と映画翻訳において協力することを非常に奨励しており、映画産業振興法では“優れた映画の外国語翻訳制作に対する国家支援”が提案されているが、支援方法はさらに詳細になる必要があるという。

編集者：ナンシー