砕楽“一人一首の名曲”記録“あなたが年を取った時”趙照心路暦

2015年春晩の舞台で、莫文蔚は感動的な“年を取った”を歌った。この歌も一夜にして大江南北の観客に知られ、多くの人が莫文の歌だと思っていたが、この“年を取ったとき”の創作者は、実は北漂歌手の趙照だった。最近、趙照は砕楽“一人一首の名曲”の番組シーンで、視聴者を連れて古い北京の路地を泳ぎ、視聴者に“あなたが年を取った時”という代表作の創作経緯と心の歩みを語った。

When you are old and gray and full of sleep，

and nodding by the fire，take down this book，

And slowly read，and dream of the soft look，

Your eyes had once，and of their shadows deep；

…

心に感銘を受けなければ、苦労しなければ、どうやって心に響く歌を作るのでしょうか？番組の冒頭で趙照は、多くの歌を書いていたが、心の中でもどのような歌がどのような機能を備えているのかを知っていたが、“年を取ったとき”という歌が出ると、自分は当時知っていたので、反響があったという。

番組では、趙照は自分の過去をあまり語らず、北京の古い路地の間をレンズを持って行き来し、今の身の回りのすべてを紹介し続けており、今の路地はいくつか残っていることを感じています。実は、1998年から2014年まで、丸16年間、趙照は“北漂音楽”をしていた。彼が北京を遊歩していた時間の中で，北京に対して彼自身の独特の印があり，生活に対しても彼自身の独特な感触を持っていた.そしてまさに“年を取った時”は時間の歳月を突き抜けた歌ですこの街の人々の足がどんなに速くても、この都市の変化がどんなに大きくても、あなたの周りの人は結局時間の流れとともに年を取っていく。

民謡歌手の趙照に見て，”年を取ったとき“という曲は民謡ではなく，ポピュラー音楽であるはずである.当初はこの曲を書いたとき、メロディーがすぐに出てきたが、歌詞のアレンジこそが最も難易度の高い部分だったと明かした。当初、アイルランドの詩人葉芝の詩“When You Are Old”を見たときに趙照は感動しましたが、当時は英語を中国語に改編するのは、直接翻訳ほど簡単ではなく、少しずつ文脈の違いが、大きな違いを感じさせました。趙照は歌詞を繰り返して3ヶ月近く作って、何版も直してやっと確定しました。執念が数ヶ月育まれ、歌は新生児のようで、趙照が初めてこの歌を歌った時、彼は感動して仕方なく、周りの友達に歌って聞かせて、他の人が彼と同じかどうかを知りたいと思って、きれいに感じて感動しました。

彼の考えは間違っていないことが証明された。現代人は生活リズムが速く、誰もが生活のために奔走しているが、身近な人の物事の変化を感じ、時間の存在を感じることは少ない。人々の精神世界には、このような感情的な需要があるため、平実で感動的な“年を取った”が簡単な旋律と誠実な歌詞で小さく歌われると、時間が行き来する青春と老いを感じさせる。聞くところによると、この“年を取った時”は趙照が母親に書いたものだが、番組ではそれには言及していないという。もしかしたら、彼にとっては、歌声の中で愛を母に伝えていたのかもしれない。番組の最後に、趙照も“形がどんなに変わっても、カーネルの感情が滑ってはいけない”とメッセージを寄せており、ミュージシャンは常に自分を戒めるべきだ。

ドキュメンタリー方式で、最もリアルなシーンで、”一人一曲の名曲“は、ミュージシャンの趙照と、より多くのミュージシャンの歌、生活、感情に関する物語を記録している。私たちはこれらの名曲を知らないかもしれませんが、そのクリエイターについては、必ずしも知っているとは限りません。名曲の背後には、クリエイターの音楽への追求と執着があり、彼自身の生活に対する理解と感性を持ち、彼の社会への洞察を持っている。様々な要素が重なって、歌った瞬間、聴衆の感情的な共感を引き出した。“一人一曲の名曲”は、聴衆をクリエイターに近づけ、歌の裏の物語に近づいていくのも、聴衆に自分に近づいてもらい、自分の心の片隅のよりリアルな感情的なニーズを理解させることでもある。

振り返って考えると、数分、クリエイターの感情の世界が、この自作は、音楽プラットフォームに対する人々の想像をもう一度突破したと言わざるを得ない。ミュージシャンの物語を記録することは，聴衆，ミュージシャン，音楽発展史に対しても一般的ではない意味を持つ.音楽を発展させるためには、第一歩は近づいていくことですが、砕楽“一人一曲名曲”は良い表率を作っています。