中韩电影“两地双赢”关键要做好本地化 优质内容是成功关键

2016中韩电影论坛于1月13日在北京798尤伦斯艺术中心举办，当日活动论坛上回顾了论坛回顾了2015年中韩电影的票房情况，中方制片人与韩方制作人、导演一同就中韩合拍片目前所面临的问题进行了讨论，嘉宾一致表示，中韩电影想要进入对方市场最重要的是做好本地化。

2016中韩电影论坛于1月13日在北京798尤伦斯艺术中心举办，活动当天发布了三部中韩合拍影片，分别是《不速之客》、《外公芳龄38》和《义士安重根》。其中《义士安重根》更是首次向外界发布信息，这部影片也将成为中韩合拍的里程碑作品。同时，果实电影跟韩国文化产权交易所签署中韩文化战略合作协议，双方将在文化投资基金、影视剧产权、影视制作、剧本征集开发等方面展开深度合作。

当日活动论坛上回顾了2015年中韩电影的票房情况，以及两国的电影市场情况，对2016年中韩电影合拍市场进行了展望。中方制片人与韩方制作人、导演一同就中韩合拍片目前所面临的问题进行了讨论，嘉宾一致表示，中韩电影想要进入对方市场最重要的是做好本地化。

近10年中韩合拍片票房达13亿 韩国观众偏爱中国动画和魔幻

艺恩研究总监付亚龙活动中分享了中韩电影电影合拍数据，他提到，2006年至2015年上映的中韩合拍片共14部，总票房约13亿。

中韩电影的合作以人员交流为开端，经历了四个阶段的变化：20世纪50、60年代的《异国情鸳》是以人力交流及取景地置换为主；2000年的《飞天舞》等片是以演员输出为主；2000年到2013年的《分手合约》《集结号》则开始尝试人次、技术、资金的全方位合作；2014年，中韩两国签署《中韩电影合拍协议》，符合该协议规定的中韩合拍片将与国产片同等待遇不受进口片配额限制进入中国内地市场，中韩双方正式开启了深度合作。

数据显示，2015年韩国影市票房达到94亿人民币，同比增长3.1%。其中韩国本土影片票房占比51.3%，其次是美国、英国、日本、法国、德国，中国影片在韩的市场份额仅排名第七，累计票房994万元，占比0.1%。

2015年在韩国上映的中国影片中，韩国观众更偏好中国的动画和魔幻类型电影，而曾在中国横扫各项国产片纪录的《捉妖记》，在韩国并没有引起观影热潮。

在韩国卖的最好的三部中国电影是《天将雄师》《青蛙王国》和《神秘世界历险记2》，而《捉妖记》仅排名第四。而中国影片在韩票房空间还有较大空间，中国电影在韩的影响力也有待改善。

中国影市如何“百花齐放”？

需要制作公司、导演不断挑战 韩国电影受益于取消审查

中韩合拍片《不速之客》的导演林大雄表示，韩国市场处于成熟稳定期，票房空间有限，中国市场对于韩国电影人而言，是做梦都想象不到的巨大。中国电影市场的崛起不但给中国电影人带来机会，同时也给韩国电影人带来了福音。他认为，中韩合作有天然的优势，两国文化相通，政治关系稳定，人员往来频繁。相信韩国的技术加上中国的市场，必将能创造出更多被人认可的影片。

林大雄称，2015年总票房排在前几位的影片从类型上来说可称为是“百花齐放”，而从中国电影的市场情况来看，票房主要集中在喜剧和魔幻题材上，如果中国电影上映类型在票房上“百花齐放”，中方制作公司要与导演一同直面挑战。中国目前面临的问题，韩国之前也同样经历过，制作公司要与导演一同在多样的电影类型上作些冒险的尝试，这样电影市场才不会集中于某一个类型上，而会“百花齐放”。

谈到在中国拍片和韩国拍片的区别时，他表示，中韩团队在剧组人员的分工上有很多不同，韩国的团队中，很多工作由同一人完成，而中方团队的人员分工更细化，专业化。中国电影制作周期相比韩国电影而言更短，通过之前我与中国制作团队的合作我发现，演员对剧本的研读很到位，促进了拍摄中，导演与演员之间的沟通能顺利的进行，我们与中方的团队成员合作也很默契，如家庭一样温暖。

韩国资深制片人崔光石先生称，韩国电影百花齐放得益于韩国取消电影审查制度。韩国电影市场历经20年发展，电影分级制度更是促进市场诞生出了很多题材的优秀电影。作为在中国工作时间最长的韩国电影人之一，崔光石表示，韩国力量想更好地打入中国市场，最重要的是要有好内容，这个基本条件得不到满足，很多其它方面就很难跨越。他以正在跟果实电影合作的《义士安重根》举例，该片剧本开发阶段长达一年，与片方相互做了很多沟通，就是为了制作出受本地观众欢迎的接地气电影。

咸盛元认为韩国已经“完全进入自由竞争的时代”，电影人会有自己判断的标准，会不断反省自己，也会跟演员和观众沟通，通过这样的沟通获得各种信息，反省整理之后才能够获得成功。

制片人崔光石、监制李宏瑞、导演姜孝璡

中韩合作将进入4.0时代

对于中韩两国拍电影，曾执导过《奶奶强盗团》、《妻子小姐》的韩国青年导演姜孝璡认为，中韩合作将进入4.0时代，之前的只能叫合作，不叫合拍。姜孝璡认为，中韩真正深度的合作应该做到文化合作、资源合作、资本合作和市场合作。就像中国大陆跟香港的合作一样，这样才能叫合拍。

姜孝璡进一步解释道，资源合作指的是双方导演、演员、技术人员、后期的合作，这一块现在已经做得不错了。文化合作是指在双方共同的文化传统里挖掘两国观众都认可的文化元素，只有文化合作才能被两国观众认可。资本合作是指将来中国的资本可以投资韩国电影，韩国的资本可以投资中国电影。资本合作也将带来市场合作，到时中韩两国可能做到如美国和加拿大一样的市场一体化。这样对整个产业都有好处。

提及正在剧本修改阶段的电影《义士安重根》，影片导演姜孝璡称这部作品正是一部基于文化合作的开创性合拍片，聚焦了中国和韩国立场相同的抗日题材，该影片将以中国为主要的“战场”，韩国也将上映。

改编要从文化环境里改

在谈及IP改编、翻拍的话题时，本片监制李宏瑞称，安兵基导演执导的《外公芳龄38》今年暑期将上映，该电影翻拍自韩国经典喜剧电影《极速绯闻》。对于国外经典影片的翻拍，他认为这是全世界都普遍的现象。当年《无间道》就被美国人翻拍，还得了奥斯卡最佳影片。

他认为改编必须从文化环境里改，演员的行为模式、语言风格与中国本土是不是一致，甚至肢体语言是不是中国人的肢体语言都是非常关键的。以《外公芳龄38》为例，陈妍希的身份就被设定为一个从福建农村来大城市找爸爸的女孩，这样她一口台湾腔也显得不那么突兀了。经过长期对剧本的打磨，电影中佟大为饰演的角色在面对陈妍希饰演的女儿的时候，人物的思考问题的方式我们也非常中国化的进行了改编，相信上映时，即使是没有看过韩版的电影的观众也不会察觉，该影片是翻拍的。

中韩电影“两地双赢”关键是做好本土化 韩影翻拍推进比想象的快很多

《暗杀》《鸣梁海战》都植根于韩国历史，在韩国充分调动民众的观影热情，但另一方面，这几部电影在中国却难以获得共鸣。

对于这个现象，焦爱民表示：“韩国电影如果想进入中国，有一个非常重要的词是本土化。我认为在未来，还有一个非常重要的市场，就是做一些具有本土文化、当地的观众喜欢看的电影。”焦爱民认为《重返20岁》是非常好的范例，韩国电影人如果想进入中国市场，就要开始研究中国的观众、中国的文化、中国人的情感需求，而不仅仅是技术合作、剧本输出或者是明星输出。李宏瑞也认为“合拍最难的一点，就是文化的融合”。咸盛元表示，“本土化是2015年最大的主题。”

当主持人张文伯问起经验丰富的中方制片人焦爱民有没有计划翻拍韩国电影时，焦爱民表示自己目前已有与跟韩国合作的项目，他感叹道目前中韩合作的项目进展非常的快。他表示前几天刚看完姜孝璡的《妻子小姐》电影剧本，便立刻打电话询问版权，但却被告知该片中国版已经拍完且即将上映，令他直呼“中韩合作项目制作推进速度已经超出了我们想象”。

果实电影中韩三部曲 《义士安重根》开启中韩合拍4.0时代

本次论坛的发起方果实电影，作为中国跟韩国合作最早、最深入、最稳定的电影公司，自2011年起拍摄了《笔仙》、《笔仙2》、《笔仙3》、《不速之客》、《外公芳龄38》等多部影片。本次论坛上，果实电影重点介绍了三个中韩合作项目。其中，《不速之客》由黎明、耿乐、韩彩英主演，将于2016年3月18日上映。《外公芳龄38》由佟大为、陈妍希主演，将于今年暑期上映。

据悉，《义士安重根》将于今年秋天开机拍摄，曾执导过《奶奶强盗团》、《妻子小姐》的韩国青年导演姜孝璡首次跟中国公众见面。本次论坛也曝光了《义士安重根》的概念海报。安重根于1909年刺杀了日本殖民统治者伊藤博文，在中韩两国都被尊为英雄，深受两国人民的爱戴。《义士安重根》将以全新的视角讲述一个全新的安重根故事。这部电影将邀请中韩两国多位一线影星加盟，同时，中韩两国会共同完成剧本开发，共同投资，两国同时上映。这也将开启中韩合拍的4.0时代，必将成为中韩合拍新的里程碑。

编辑：vian