好萊塢大片要真正融入“中國元素” 需體現跨文化背景

近年來，好萊塢大片注入中國元素已屢見不鮮，如《X戰警：逆轉未來》中，就有范冰冰扮演的“閃爍”在片中打了個醬油。而目前正在上映的兩部大片《獨立日2》和《驚天魔盜團2》，更是將中國元素進行到底，除了中國演員，還有大量中國廣告植入，被影迷稱為“中國元素比外星飛船還搶眼”。

原標題：“中國元素”光靠搶戲還不夠

《獨立日2》中人類大戰外星人着實精彩，但更讓中國觀眾感到親切驚喜的是影片中越來越搶眼的中國元素。“錘弟”利亞姆·海姆斯沃斯在月球上與未婚妻視頻聊天，用的竟是QQ；影片中太空站裏成員搶着喝的飲料，也是中國某品牌的牛奶。不過，相比之前乾巴巴的植入，《獨立日2》的這些品牌植入都努力與劇情串連，並不生硬。另外，Angelababy在片中的亮相也不同於以往中國演員的配角，後期多場關乎地球命運的大戰，她都全程參戰，還有感情戲，角色感頗強。值得一提的是，不僅影片的英文原版中屢次用到中文對話，外國人為了追求中國女飛行員苦學中文，中國的國旗也出現在影片中，着實讓台下的中國觀眾感到揚眉吐氣。

同樣，華裔導演朱浩偉執導的《驚天魔盜團2》的亮點也是“中國元素”，被馬克形容為“中國的邁克爾·傑克遜”的周杰倫除參演外，他還為該片創作了全球主題曲。另外，影片的重要戲份在澳門取景拍攝，也為本片增加了看點。還有像彩蛋一樣出現其中的范冰冰，在澳門的一家小店裏，一個説普通話的老太太在看《武媚娘傳奇》，引發影迷一場爆笑。當然，片中還有些齣戲的中國元素，在翁氏魔術店裏，馬克和摩根本來都是用英文與老奶奶交流，然後摩根突然用中文説“這是大買賣”，馬克則傲嬌地説：“如果你普通話説得好，我會跟你講。”

不可否認，這些中國元素在好萊塢大片中爆發式的體現，不乏部分好萊塢導演真的喜歡中國的文化和中國的演員，但更不能忽視的是，他們看中了中國電影市場這塊“大蛋糕”。

據悉，在2002年，中美的電影市場差距還非常懸殊：中國年度票房近9億元，不足美國的1/50，完全不足為道；到了2012年，中國年度票房超過170億元，約為美國的1/4，超日本成為世界第二大電影市場。如今，中國電影市場的規模急劇增長，佔據北美之外的最大票房來源。

正如專家所認為的，越來越多的國際影片注入“中國元素”，折射出潛力巨大的中國消費市場的吸引力。美國“太平橋製片”電影聯合制作公司合夥人羅伯特·凱恩曾在接受媒體採訪時表示，中國已成為全球第二大電影票房市場，成為好萊塢未來的“主攻市場”。所以，不管是被動改變，還是主動“順應潮流”，好萊塢都越來越迎合“中國觀眾”的口味了。

不可否認，為了進入中國市場、謀求更多票房分成，好萊塢電影越來越考慮中國觀眾的感受，主要體現在兩個方面。一是，儘量不讓中國觀眾有負面情緒。在大部分的電影中，中國的反派角色越來越少，中國負面的形象展示也日漸減少。影評人陶先生告訴記者，在劇本或後期剪輯中，為了順利進入中國市場，製片方也會主動刪減，或是重塑人物形象。二是，儘量讓中國觀眾產生共鳴，比如選用中國演員參演，植入中國廣告等。

但目前，好萊塢大片中的中國元素，更多的是植入，而非融入。有網友反映：“場景切換的不自然和中國企業廣告生硬地插入，容易讓人跳離電影本身。”而且，這種所謂的“中國元素”，是好萊塢人以為的中國元素，並不一定是中國觀眾喜歡、關注的。正如網友説：“《驚天魔盜團2》挪到了澳門來拍，但除了這個地名之外，對城市文化沒有進行絲毫的深入，也就是資本企圖之下為了中國觀眾的一種迎合。”所以，在未來，隨着中外合作的加強，好萊塢大片要真正融入“中國元素”，還需更加了解中國，體現這種跨文化背景。

編輯：yvette