《製作人》導演新作定為中韓合拍 面臨“水土不服”挑戰
曾執導韓流經典《浪漫滿屋》、熱播新劇《製作人》的韓國金牌導演表民洙來中國拍戲了！與中方合作新戲是當年席捲亞洲的《浪漫滿屋》續集《浪漫星星》。
曾執導韓流經典《浪漫滿屋》、熱播新劇《製作人》的韓國金牌導演表民洙來中國拍戲了！中國廣大韓劇迷有福了！近日有媒體曝出表導演與中方合作新戲是當年席捲亞洲的《浪漫滿屋》續集《浪漫星星》，更稱在男主角人選上，“會比Rain 更為當紅”。
表民洙在接受記者獨家專訪時，澄清了這一傳言，他解釋這部戲不是《浪漫滿屋》中國版或續集，是和它風格類似的浪漫愛情輕喜劇。而關於男一號會選擇比Rain更紅的韓國男星，表導和製片方回應稱：“導演和Rain是非常好的朋友，怎麼可能說出這樣的話？”只是片方透露因為是全新的故事，希望給觀眾帶來新鮮感，這種新鮮感也體現在演員的選擇上，男主角會在當紅的一線韓星中挑選適合的人選。
韓國金牌導演表珉洙
新劇非《浪漫》中國版 男主定韓國一線
曾一手打造《浪漫滿屋》《IRIS2》《製作人》的金牌偶像劇導演表民洙，在國內的名聲雖不響，但他的代表作可謂家喻戶曉。在韓國擁有26年從業經歷的表民洙，曾先後捧紅Rain等偶像明星，併為韓劇開創全新型別。
第一次和中國團隊合作拍攝新劇，表民洙透露新作會是一個和《浪漫滿屋》風格類似的都市偶像浪漫輕喜劇。新劇將於明年1月啟動拍攝，雙生雙旦的主演陣容將從韓國、中國大陸、臺灣等地區中甄選，男一號啟用韓國一線男星全程拍攝。
記者：這是您第一次來中國拍劇，怎麼想到來中國拍戲的？
表民洙：之前拍《浪漫滿屋》的時候，也來上海取過景，我自己也比較喜歡在像中國、越南這些亞洲國家拍攝，而且這部劇在中國的反響很好。我覺得在一個粉絲都比較多的地方拍，效果會比較好。當時在韓國寫這部劇的劇本時候也是，韓國製作公司都沒有看過，當時寫的初衷就不是想在韓國拍、韓國播，就是要以後到中國來拍，然後直接拿到（中國）這邊來看。我自己想要挑戰一次，中韓合拍，就有了這樣一個合作的契機。
記者：這部劇和《浪漫滿屋》有關嗎？是中國版或者續集嗎？
表民洙：既不是翻拍也不是續集，兩個故事沒有聯絡，我只是藉此機會想拍一個以一個家裡面發生的事情為主題的浪漫愛情故事，一個全新的故事。可能是大家太喜歡《浪漫滿屋》了，而新劇又叫《浪漫星星》，很像姊妹篇，所以大家就聯想為續集了。
記者：這部戲希望用什麼樣的演員？
表民洙： 最難的還是要選角。我平時拍電視劇的時候，都非常喜歡跟演員溝通，所以在選角上還是傾向於非常善於溝通、有什麼意見都能及時交流的演員。男主角是一個富家子弟的形象，比較喜歡獨來獨往，很高冷。女主角小巧可愛，雖然會犯錯，但是看起來很可愛。
因為我不太瞭解中國這邊的情況，在中國選角會尊重和聽取更多中國方面的意見。如果是選了韓國的演員或者從韓國帶來工作人員過來，肯定也會更好的介紹他們。
記者：導演一般在選角時，會更看重演員的哪方面？人氣、顏值還是演技？
表民洙：如果有可能的話，當然希望三者兼具。但如果要選擇一個的話，一定是演技。
記者：現在這部新劇進入到什麼階段了？
表民洙：這部《浪漫星星》還處於選主要演員的階段，大概明年上半年會開拍。現在劇本大概寫了已經有一年多，寫了1/3左右，後面可能要看演員確定之後，給演員看，再根據他們的意見來修改劇本，可能會有更多修改的過程。
我在韓國可以直接看到韓文版劇本，但在中國可能要先翻譯過來，給這邊製片看，看了之後他們還有意見再改，會經歷這樣比較繁瑣的過程。這個過程是非常漫長而艱苦的。
記者：近年來中國網路劇很火，這部戲有做網劇的打算嗎？
表民洙：我也很關注中國的網劇，現在還沒有確定這個劇會在哪個電視臺還是網站播放，主要看這個電視劇跟哪個電視臺會比較搭。如果要做成網路電視劇的話，可能和電視劇裡面的笑點會有一些不同，但現在目前編劇寫作的意圖主要是針對於電視臺。
看過《克拉》喜歡周星馳 張曼玉 新作集中韓優點
對於韓劇拍攝手法和韓國觀眾口味已經達到嫻熟程度的表民洙，這一次卻依舊要面臨可能“水土不服”的挑戰，畢竟中國電視劇的播映環境和收視習慣都不太相同。對此，表民洙稱，“肯定會做調整，希望把中韓兩方的優點結合在一起，克服缺點。”而且，這部劇的打造目標是“受歡迎的作品”。
記者：那第一次來中國拍戲，導演對中國觀眾的收視習慣和喜好也做了瞭解嗎？怎麼適應中國的播放環境和市場？
表民洙：社會主流風向變化是非常快的，可能在瞭解的途中就已經過時了，所以在瞭解中國的流行趨勢的時候，希望藉助更多中國方面的幫助，比如說改劇本的時候，希望中國方面會做更多的潤色。每次大概會往返兩三個來回才會出來一集劇本，大概花了之前的兩到三倍的時間。
記者：那這部劇的團隊裡面，中國人的比例佔多少？
表民洙：肯定是超過50%，大概70%左右。
記者：對中國電視劇風格有什麼理解，怎麼結合？
表民洙：它的情節比較起伏，有大事件，但是我喜歡的風格是在一些細節的地方，比如主人公之間的爭吵，由這種小的東西來引發大家的同感。我覺得如果把一些大的事件起伏跟細節處結合好，應該會是非常出色的作品。
中國電視劇在做歷史劇或者動作片方面是非常強的，但是韓國可能會嘗試一些不常見的題材。從劇情發展上來看，韓劇一般開頭和結尾會下很大的猛料，觀眾看了就好想看下一集，非常有引人入勝、跌宕起伏的設計，但是在我看來，中國電視劇開頭會比較慢，慢慢上升推到高潮。我本人也特別希望在這次的合作裡，能夠把中韓兩方的優點結合在一起，克服缺點。
記者：您看過什麼中國的電視劇嗎？
表民洙：有好多，最近看了一部比較有名的，Rain演的《克拉戀人》，大概看了五集左右。這部片子是一個非常好的作品。
記者：導演對於中國的導演、演員有比較熟悉或欣賞的嗎？
表民洙：我自己也是有了一定的年齡，所以瞭解的一般都是比較經典的老演員或者老導演，比如馮小剛 、張藝謀 ，演員像張曼玉、梁朝偉 。我自己比較喜歡看周星馳、張曼玉的電影。
記者：那麼是說這部劇在拍攝手法上會和之前在韓國導戲有一定變化嗎？
表民洙：我還是想增加一些變化，如果變化太大了可能我自己調整不過來，一直按之前的方式來，可能中國觀眾們不適應，所以肯定會調整。這部劇的目標，是要把它打造成比較受歡迎的作品。
編輯：vian