電視劇電影冰火兩重天 宋仲基能否拯救中韓合拍片？
韓劇風靡中國，為何中韓合拍電影遇冷？上海電影家協會副主席、上海戲劇學院教授石川表示，中韓合拍片還沒有穩定的合作模式，“就算合拍片找來在《太陽的後裔》中大火的宋仲基，也不一定能成功。”
原標題：電視劇電影冰火兩重天 宋仲基能否拯救中韓合拍片？從首播到4月中旬結束，韓劇《太陽的後裔》在愛奇藝的播放量達到26.85億，另據媒體報道，僅會員費一項，就為愛奇藝帶來至少1.9億元收入。
然而，同樣帶著“韓流”氣息的電影卻遭遇了尷尬，近期上映的兩部韓國導演執導的電影《我的新野蠻女友》和《夢想合夥人》均票房不佳。
韓劇風靡中國，為何中韓合拍電影遇冷？上海電影家協會副主席、上海戲劇學院教授石川表示，中韓合拍片還沒有穩定的合作模式，“就算合拍片找來在《太陽的後裔》中大火的宋仲基，也不一定能成功。”
中韓合拍片極少票房破億
車太賢和全智賢主演的韓國影片《我的野蠻女友》曾風靡亞洲，颳起“野蠻風”。但近期同樣打著“野蠻女友”旗號的中韓合拍片《我的新野蠻女友》卻慘遭滑鐵盧，男主角還是車太賢，女主角換成了宋茜，累計票房只有3415.7萬元，豆瓣電影評分僅3.6分。
比《我的新野蠻女友》晚一週上映的《夢想合夥人》也沒有達到市場預期，韓國導演張太維曾執導兩年前在中國爆紅的韓劇《來自星星的你》，這也是他到中國拍攝的首部電影。該片有姚晨、唐嫣、郭富城、李晨等明星壓陣，但目前只收獲了7994.1萬元票房。在4月，還有一部中韓合拍片，黎明、韓彩英主演的《不速之客》，票房更是慘淡，只有392.2萬元。
對比韓劇在中國掀起的火熱浪潮，中韓合拍電影明顯水土不服。據藝恩諮詢統計，從2006年到2015年，中韓合拍片有15部，總票房15億元。其中破億的影片只有3部，2015年初上映的《重返20歲》票房3.66億元，至今是中韓合拍片難以逾越的高峰。
無獨有偶，引進的韓國電影在中國依舊市場寡淡。2015年韓國票房排名前三的《暗殺》，由在中國頗具人氣的韓國女星全智賢主演，且花了不少功夫做宣發，但只有4697.9萬元票房；類似的還有在韓國觀影人次力壓《阿凡達》的《鳴梁海戰》，2014年在中國上映票房只有2678.4萬元；據騰訊娛樂統計，10年來在中國上映的韓國引進片有15部，最高票房是2014年的《雪國列車》，7600萬元。
票房不理想，中韓合拍風潮依舊。接下來的6月，韓國知名導演申太羅執導的動作喜劇電影《賞金獵人》將上映，影片集結鍾漢良、李敏鎬兩大男神；此外還有翻拍韓國電影《極速緋聞》的閤家歡電影《外公芳齡38》；導演趙真奎操刀的《夏有喬木雅望天堂》將分別於7月和8月上映。
但是，外界並不敢輕易看好未來某個中韓合拍片的票房，因為此前賣座的中韓合拍片實在太少了。
沒有穩定的合作模式
中韓合拍片持續票房冷遇，不少業內人士也注意到這種現象。
光線傳媒董事長王長田曾表示，據調查，中國觀眾對韓國、中國導演、演員混搭的班底感到找不到支點，不知道是韓國電影還是中國電影。另外，很多中韓合拍電影中，中國觀眾都知道演員是韓國人，而配音的效果中國觀眾很難接受。
王長田認為，這看起來是一個小問題，但實際上是非常大的問題，涉及文化認同和對觀眾的尊重。韓國導演姜帝圭表示，這是韓國導演和中國觀眾之間缺乏瞭解造成的，“可能中國觀眾不太習慣韓國導演的表達方式。如果製片方僅僅看到某個韓國導演拍的韓國片不錯，某個韓國編劇寫的劇本也不錯，就找他們來創作一部中國電影的話，就太生硬了。”
韓劇和中韓合拍片冰火兩重天，石川告訴記者，目前兩者在中國的表現形式不太一樣，“韓劇基本是引進，或者買韓國模式加以改造的綜藝節目；電影方面，首先引進的韓片很少，票房也不好，較多的中韓合拍片並不是一種真合拍。有的是借韓國電影的IP翻拍，比如《我的新野蠻女友》，另一種是中方出資，韓國導演執導，專門針對中國市場，然而因為對觀眾口味不熟悉，預期差異較大。”
石川同樣提到了中韓合拍片中票房最好的《重返20歲》，但這部片子有著非常明顯的不同，是一片雙生，一個IP版本，同時開發了兩部電影，分別針對中國和韓國市場。
真正的合拍片是什麼樣的？石川認為，是雙方出資，中韓團隊合作，並在中韓電影市場同步發行的影片。“但是因為中韓電影市場情況不同，相對來說中國電影市場還不成熟，所以中韓合拍片還沒有探尋出穩定的合作模式。”石川說，韓國導演也許想大投入，但中國出資方鑑於票房預期，希望控制投資成本，雙方很難完全達成共識，“參照此前的票房，過億元的都少，那麼投資方一定會考慮風險問題。”
知名導演、大明星是吸引票房的重要元素，其實中韓合拍片並不缺少這些。但是沒有穩定的合作模式，即便是在《太陽的後裔》中爆紅的宋仲基來拍電影，也是有不小的風險。石川分析說，“宋仲基現在的身價已經是2000多萬元，中韓合拍片成本一般要控制在8000萬元以下，根本不敢在一個主角上砸掉1/4的錢。即便是有投資人敢於這樣冒風險，但電影有製作週期，韓國明星迭速度又更過快，電影上映的時候，宋仲基的風頭被新人蓋過也很難說。”
編輯：vian