《牡丹亭》美国大都会博物馆上演 国外造首个明代园林

园林版昆曲《牡丹亭》在大都会博物馆的演出现场,两旁是层层叠叠的古埃及纸纱草画和木乃伊。

演出结束,园林版《牡丹亭》制作人谭盾与张军等主演在大都会博物馆谢幕。

大都会博物馆里的中国园林——艾斯特庭院。

穿过两旁层层叠叠的古埃及纸纱草画和木乃伊,“昆曲王子”张军和他的《牡丹亭》剧组,每天就沿着这条尼罗河孕育的文明之路来到二楼的中国馆排练。在让人震撼的古中国佛像和书画的包围下,这里静静地躺着一个中国园林。从灯光幽暗的展厅步入庭院,天光陡然明亮。这一刻,时光和空间会有突变,让所有的参观者感到意外和惊奇。而当昆曲《牡丹亭》的水墨调在这里响起时,这个有着100多年历史的博物馆和30多年历史的园林,因这600多年历史的艺术,有了另一种新生命。

纽约时间11月30日晚上,美国大都会博物馆的艾斯特庭院正式上演了中国昆曲《牡丹亭》,当晚,博物馆可以容纳700多人的罗吉斯大礼堂同步直播了这一演出,大都会博物馆还同时在其官网上进行了全球直播。演出的录像将被博物馆永久珍藏。四天时间内,园林版《牡丹亭》在这里连续上演6场。为了配合演出,大都会博物馆还特地策划推出了一个名为《中国花园:亭阁、书斋,退隐之地》的展览。

这是大都会博物馆第一次制作并推出大规模的演出,以推介中国文化。这个坐落在纽约曼哈顿心脏位置的博物馆,是和巴黎罗浮宫、伦敦大英博物馆比肩的世界顶级博物馆,也是美国文化的心脏。每一个来到纽约的人,几乎都会去大都会博物馆造访参观。在这个人流如织的博物馆,每一场只有50个观众能够有机会走进艾斯特庭院欣赏园林版《牡丹亭》。

作为园林版《牡丹亭》的制作人和艺术总监,作曲家谭盾五年前就和张军一起筹划了这个演出。《牡丹亭》的音乐在大都会博物馆响起的那一晚,谭盾说:“这个项目演了三年,今晚才是我最初梦想点燃的一刻。”在谭盾的“梦想”里,他要用中国昆曲和音乐,让沉睡在世界各地的中国园林重新苏醒。

中国在国外建造的首个明代园林

大都会博物馆的亚洲艺术部部长麦克斯韦点·K.赫恩(Maxwell K.Hearn)是位中国学家,说着一口流利的汉语,有个意义显然的中文名——何慕文。四年前,对中国传统艺术深有研究的他在《纽约时报》上看到了一篇关于园林版《牡丹亭》在朱家角演出的报道,立刻萌生了把演出请到大都会博物馆的想法,因为在这里,同样有着一个意趣盎然、小巧精致的中国园林。

艾斯特庭院(Astor Court)是在32年前开始动工的。何慕文亲眼见证了它的诞生。“最开始是因为我们购买了一套明代家具,为了安放这套家具,我们请来了苏州园林修复部门,把一间屋子设计布置成了中国古代的住房样式。这间屋子就是我们今天看到的明轩。”明轩改建完后,何慕文忽然觉得这间屋子很像四合院,又像是中国园林里某一处迎风赏景的住所。而当时的明轩前面,恰好是博物馆大厅的二楼平台,上面是一个玻璃天顶。于是,把明轩改建成园林的想法由此萌生。

在博物馆资助人的帮助下,艾斯特庭院正式开始建造。花园在玻璃天顶下,恰好形成了天光的自然光线。园林由园林专家陈从周亲自设计,把苏州网师园的一角“移植”到了这里。26位中国苏州工匠组成的团队用从中国运来的太湖石、青砖黑瓦等原料,在这里重造了一个明代风格的花园。

“我们非常为这个明轩和园林自豪,这个地方可谓别有洞天。就像是忽然到了中国,而且是明代的中国。”何慕文说。

这是中国在国外建造的第一个明代园林,也是中美之间第一次园林文化的交流。在大都会博物馆,这个园林成为所有参观者对中国文化最直观的感受之地。

谁也没想到,32年之后,这个园林再一次成为中美文化交流的见证之所。而更有机缘的是,陈从周生前是人尽皆知的昆曲爱好大家,他自己恐怕也想不到,自己为美国设计的中国园林,有一天会成为中国昆曲艺术的演出之地。他生平最为挚爱的两种中国艺术,有一天得以在美国因缘际会。