音乐剧《猫》中文版将演 立足本土玩转“京味儿”

独具特色的“中国猫”展示鸟笼

导演刘春现场展示北京旧物

凤凰网娱乐讯 12月17日,音乐剧《猫》的中国元素暨中国猫造型跨界合作的新闻发布会在京举行。为了能够更加深入当地文化,主创团队一直努力将演出城市的代表性物件请上舞台。而此次的北京演出中,《猫》中文版的主创团队则别出心裁,欲将代表北京传统文化的兔儿爷、糖葫芦及鸟笼搬上舞台。

《猫》中文版票房火爆 立足本土玩转“京味儿”

作为本年度最无法忽视的一台大戏,音乐剧《猫》中文版北京站的演出已近在眼前。在京城“百家争鸣”的文化演出市场中,“中国猫”用尚未开演就在北京一地收获近半票房的“疯狂”表现捍卫了自己的金字招牌。现场,主办方不仅向大家介绍了音乐剧《猫》中的中国元素,还透露了为此次演出量身打造的“北京味”。据了解,自2004年开始,《猫》便作为第一批进入中国的西方经典音乐剧而培养了不少资深猫迷。而此次“中国猫”即将落户于北京这座历史文化名城,主创团队更是将京味“垃圾”视作一桩大事。在通过网络、电台、报纸等各方征集后,主办方在发布会上提前公布了北京“猫窝”的部分新“垃圾”。届时,在老北京家喻户晓的兔儿爷、代表着北京街头小吃的糖葫芦,还有北京民俗文化中不可或缺的鸟笼都将三倍放大,登上《猫》中文版的北京舞台。

中文翻译融入成语显诗意 演员私下狂练中国功夫

自1981年在伦敦首演以来,《猫》的足迹已遍布全球26个国家超过300座城市。而中文版之前的14个语言版本,更为《猫》在全球赢得了超过7300万观众的热烈响应和28亿美元的票房成绩。现场,中方导演刘春通过VCR中的一段《杰里科之歌》,向大家展示了中文版《猫》歌词的精妙。原剧中这个唱段由22个形容词组成,每句以“cats”结尾押韵,可谓淋漓尽致地展现了艾略特作为诺贝尔文学奖获得者的才华。而中文翻译的四字成语不仅刚好与旋律节奏结合得天衣无缝,更体现了一种中国式的俏皮与诗意。据刘春导演介绍,《猫》中文版在内容上引入“中国风”的基础上,也对演员加入了中国功夫的训练方法。因此,尽管演员在台上跳的都是芭蕾、踢踏、现代舞,但排练室里却少不了练上几招功夫的基本招式。据演员们介绍,这些训练主要是为了增强体力和平衡感。据悉,《猫》中文版将于12月21日在北京世纪剧院拉开帷幕。