“錦繍未央”盗作事件の裁判被告：通常の描写に属する

24日午後、北京市朝陽区裁判所本院二階大法廷で“数人の作家が小説『錦繍未央』盗作事件”が開廷した。

原題：小説『錦繍未央』盗作事件開廷訴訟

24日午後、北京市朝陽区裁判所第二級大法廷で“複数の作家対小説『錦繍未央』盗作事件”が開幕した。昨年11月に数人のボランティアや作家が人権擁護活動を開始してから、約5 ヶ月が経過している。しかし、この裁判は、実際には、この訴訟の始まりに過ぎません。

この事件の原因、プロセスは、メディアで多くの報道を受けています。2012年6月頃、秦簡夫人（本名周静）は文学作品『庶女毒』を発表し始め、後に『國學未央』と改名して正式に出版された。2016年には、同作を原作とした同名のテレビドラマが放送された。このほか、『 』は同名漫画や同名の携帯ゲームとしてアレンジされている。

早くも2013年には、小説『 Failing Maiao 』は“盗作”の疑いを受けた。この点に関して、秦Janはオンライン投稿で、ネチズンがリストした証拠は“基本的に修飾語であり、どの著者のテキストにも類似の言葉がある”と述べ、“本のプロットは基本的にオリジナルである”と述べた。

しかし、ネチズンはこの記事を買わない。その後、ボランティアの統計によると、『清華未央』のオリジナル版は9章のみで、盗作作品の数は200以上に達した。2016年のテレビドラマ『錦繍未央』のヒットも、原作小説に大きな注目を集めました。このテレビ番組は周静に大きな収入をもたらすという人もいます。

2016年11月、いくつかのボランティア、作家、脚本家が、既存の文学作品からの文章やプロットの大量の盗作の疑いがあるとして、権利擁護活動を開始し、最終的に11人の作家が“未央の美しい花”の原作者を裁判所に訴えた。

作家の権利に参加した作家王海林は、実際には、早ければ昨年3月には、ボランティアが自分自身を見つけたと述べ、小説“美しい未央”盗作があると述べ、“彼らはテレビシリーズの放送を停止することを望んだが、成功しなかった”“40人以上の作家は、公益目的のために訴訟費用20万元を集め、Qiongyao文化基金はまた、特別に支援のための寄付を提供した。

様々な努力の結果、2017年1月、一連の事件は北京朝陽区人民法院に提出されました。事件の証拠交換が完了した後、有名な武侠作家の温瑞安も“戦闘団”に参加し、この事件の作家権利弁護士団の責任者である王華弁護士は、温瑞安の“四大名逮捕”シリーズの作品の多くが関与しているので、権利擁護を開始する権利作品の数も当初の11から18に増加したと述べた。

王華弁護士は記者団に対し、24日午後の公聴会は1つの権利作品“6つの皇帝の永遠の愛”を含み、著者のペンネームは月ごとに花を追跡し、“12人の権利擁護作家の作品は独立しているので、1人の作家だけが一度訴訟を起こすことができます。弁護士にとっては大変な仕事だ”と語った。

“今日、法廷で、私たちは被告に小説『錦繍未央』の出版·発行などの商業利用を中止するよう要求するとともに、損失総額410500元の賠償を要求し、謝罪しました。”王華は、裁判は比較的スムーズであり、裁判所はこの事件を判決するか、このシリーズの他の事件の審理を手配する必要があると述べた。

一方では比較的静かに見える。記者は何度も周静と小説“美しい未央”の出版社に連絡を取ろうとしたが、拒否されるか、応答がなかった。

中央放送ネットワークの報告によると、今日の最初の公聴会は約3時間続き、双方の著者は出席せず、弁護士によって代表された。原告が提出した証拠の一つは、盗作された小説『美華未央』と原告の作品『身歴六帝の寵愛不朽』の類似点と類似点の比較であり、580の文章と118のプロットが含まれている。

被告側は、“二つの比較文書のうち、同一の文言の一部が以前の作品で発表されており、多くの文言段落の描写は慣習的な描写方法であり、したがって原告が主張する『身歴六帝寵不滅』の作品は、その部分で著作権を享受できない”と答弁した。

小説“Failing Maiao”が侵害に該当するかどうかは、最終的に裁判所の判決を待つ。一部の弁護士は、文学作品は思想を保護せず、表現を保護するだけであるため、侵害の決定には主観的な空間があると指摘した。さらに、本件は多くの著作物を含むが、証拠交換において、原告側が提出した証拠は“テーブルいっぱい”であり、訴訟戦争であり、今日の公聴会はその始まりに過ぎないかもしれない。