海外でお金を稼いで国内で借金をしている高艶津子:現代ダンスを救う
『二十四節気』スチール写真
“私たちのこの作品は国内で3日間公演され、200万以上の損をしました。私は今でもみんなに借りがあります。終わったら、海外ツアーでお金を稼いでから返します。”先日、北京現代舞踊団芸術監督で現代舞踊家の高艶津子さんが私に感嘆した。彼女は現代舞踊劇『二十四節気· ;花間十二声』の創作者で、昨年11月に北京天橋劇場で初演され、観客は満員だったが、依然として赤字だった。
舞踊団の生存問題は明らかに高艶津子の心の中にあり、一連の数字からなる請求書が彼女の口から一貫して飛び出してきた。1台の舞踏劇が観客の前に現れるのにどれだけのコストがかかるのだろうか。百万を超す。まず、舞踊団の基本料金です。リハーサルホールやオフィスの家賃から、俳優の宿泊や保険まで、1ヶ月に10万ドルかかります。また、四季の変わり目、五穀の輪廻の中で中国人が自然と対話し、付き合う知恵を語る舞劇「二十四節気」の制作費は200万余万に達し、その中で服装、舞美、マルチメディア、輸送人工の各段階にはお金が必要だ。本番ができる頃になると、会場の家賃もめまいがして、1日6万、3日続けて18万です。
“私たちはまだ演じていないので、先に20万近く払う必要があります。”高艶津子は苦笑しながら、「その上、ステージ、労働者費用を加えて、この公演は少なくても50万以上かかる。”『二十四節気』は11月9日から11日までの3日間で20万前後の興行収入を記録したが、津子によると、ダンス分野ではすでに好調な成績で、その中には教育委員会の貸し切り資金もあるという。それでも、舞踊団がこのドラマを演じるには200万以上の損をしなければならない。“私の顧問でさえ、今度はやらないで、演じたらあなたが弁償する運命にあると言ってくれました。でもみんなの知恵で作られた作品としては、もちろん見てほしい。”津子は冗談を言っているかのような口調で述べていて、まるで自分がでたらめでやらなければならないことをしているようだ。“毎回の公演の前に、私はすべて勘定しなければならなくて、私は弁償することができて、心の中で耐えられることができますか。実は、私たちの団の行政員はもう2ヶ月も給料をもらっていないので、今回の公演を実現するために。”
政府の援助を完全に離れ、社会資源に依存して独立して運営されている北京現代舞踊団として、「二十四節気」は高艶津子が国内で初演した最初の演目で、これまでの作品は海外で初演された。“海外ツアーでは、私たちが興行を心配する必要はありません。それは彼らの劇場のことです!”北京現代舞踊団は十数年公演し、十数年移動したが、現在の海外での出場料は通常1万5000~2万ユーロである。今年はすでに舞踊団を率いてアフリカ、ロシア、イスラエルなどを歩いており、これから間もなく海外ツアーを行う。“今回は50回公演に出て、私の制作費が戻ってきました。私たちは海外のギャラで、中国での生存を養い、中国の観客に公演をします。”
コンテンポラリーダンスは古典的なバレエやフォークダンスのように規定された律動や既定のモデルではなく、クリエイター自身の個人的な体験や、生命に対する悟りを表現することが多い。現代舞踊の大家林懐民は菩提迦耶に来て、泥連禅河畔で仏陀が川を渡る決意を体得し、「どきどきして感動する&rdquo ;、日々修行して初めて『ホームレスの歌』を編み出した、ニッキンスキーはロシアの原始的な彫像の造形に基づいてダンスを設計し、全部で130回リハーサルを行い、陣痛が続く誕生のもがきを経て、革命的なダンス作品「春の祭り」を編み出した。現代のダンサーは一糸一糸の生命体の悟りをダンスの一姿一勢に変える必要があり、ましてや基礎的な訓練に多くの時間を費やす必要がある。宣伝を心配したり、興行を心配したり、生存を心配したりすることなく、純粋な創作を行う空間を持つことができますか。
長年ダンス評論をしてきた中国芸術研究院舞踊研究所の卿青副研究員は、現代舞踊団が中国だけで公演する場合、その生存は非常に難しいに違いないと筆者に語った。まず、他のジャンルと異なるのは、現代ダンスが国内ダンス界にとってまだ論争のあるものであることだ。海外では200年以上の歴史があるが、中国に導入されてからまだ20、30年しか経っていない。国内のダンス界や観客は視覚的に表現されたダンスの技を鑑賞したり、俳優が表現した目を楽しませたりすることに慣れており、この表現に対する反省は強調されていない&ldquo ;美&rdquo ;の体がちょっと&ldquo ;水と土は&rdquo ;。“現代のダンスはあまりにも反省に富んでいるものであり、個人の表現を強調し、個人の目で社会を見ることは、誰もがこのような思考を認めているわけではないからだ。中国がますます開放的になり、大衆の自意識が芽生えてこそ、このような現代芸術の形式に共感することができる。これは必要な段階だと思います。”
一方、現代ダンサーの生存状況と体制には莫大な関係がある。卿青氏によると、学院派の現代ダンサーはよく生きることができ、彼らは教師になりながら創作することができ、同時に国の大規模なイベントの編成のために何かをすることができ、&ldquo ;彼らの中には裕福で、名車豪邸は問題ない人もいる。”もう1つは、北京雷動天下現代舞踊団のような固定団体があり、政府や機関からの資金援助があるが、十分ではない。そのため、国際公演に参加することは、国内の現代舞踊団の生存の重要な柱であり、そこから得た収入を利用して、国内での自分のパフォーマンスと創作を支えることもできる。国内では、国家大劇場は公演側が場を借りる必要がなく、舞踊団と興行収入を分けているほか、他の劇場は興行圧力を公演側に転嫁していることが多い。海外では異なるのは、彼らには非常に成熟したシステムがあり、公演劇場がある公演団体の番組を見ていれば、直接予約金を払って購入し、宣伝も興行もクリエイターが心配する必要はないということだ。これは国内の5つのプロの現代舞踊団と、有能な独立舞踊団が採用できる海外参加方式である。しかし、生存さえやや困難な独立舞踊団や個人ダンサーのほとんどにとって、彼らが海外で公演できる機会は少ない。
芸術家が国内で資金的な圧力で生きていけないと、貴重な芸術資源が海外に流出することになる。卿青氏は、社会は真の現代舞踊の自由芸術家に保障的な支持を与えることができるかもしれないが、劇場は政府の補助金を得ることができ、純芸術団体に対しては、彼らのレンタルを減らすか免除すべきだと考えている。“私は言いたい、私たちを助けて、私たちはあなたを救うことができないのではなくて、私たちを救う芸術です。”高艶津子さんは、ある資金支援の獲得に行き詰まったことについてこう述べています。&ldquo ;私は特に中国の観客が物質的に生活の問題を解決しただけでなく、審美と鑑賞の面でも国際的な観客になることを望んでいる。中国では、このような使命感を持って、より多くの観客に現代ダンスを見てもらう必要があります。”