香港の「二十面体」新劇「唱K回顧録」が上海で幕を閉じた
昨年のマルチメディア建築音楽劇場「ルイ・カンの時代と生活」に続き、香港の胡恩威監督がこのほど、新作「K回顧録を歌う」を携えて上海を訪れた。昨日、この劇は上海新劇芸術センターでの4回の公演を終えた。3時間近くの公演の中で、両岸3地の十数人の俳優が、70曲以上のK歌の多重唱の中で、12人の相互に関連するKラブストーリーを連結した。
香港だけでなくアジアで最も有名な実験劇団&ldquo ;進念· ;二十面体&rdquo ;芸術監督、胡恩威のこの作品は彼のスタイルを受け継ぎ、いくつかの実験があり、いくつかの難解さがある。しかしKを歌うテーマについては、冗長なモノローグとセリフに満ちた作品が大衆的になり、楽しくなった。劇場では笑いと拍手が絶えず、観客の感情と反響は、すべての人に属する集団的な記憶を与えることが多い。
「K回顧録を歌う」は昨年香港で初演された。胡恩威氏によると、この作品は自分で6年間温めてきたという。アジア人は明らかに欧米人よりカラオケが好きだと気づいたからだ。誕生からわずか40年だが、カラオケは世代の主流文化となっている。同ドラマを制作する前に、胡恩威は6カ月間の社会調査を行い、アンケートのデザインは細やかだった。例えば、あなたが初めてカラオケを歌ったのはいつですか。普段はどこで歌って、誰と歌って、どんな曲が一番好きですか&hellip ;…
両岸3カ所に送ったアンケートを手にすると、胡恩威氏は驚いて、ほとんどの人がKTVに入った理由が驚くほど似ているのに対し、同世代が歌う歌は驚くほど統一されていることに気づいた。そこで彼は創作前に次のような啓示を得た:&ldquo ;Kを歌うことは、実質的に私たちが自分の感情を消費していることです。”
作品全体が循環する多幕劇の構造の中で展開されている。お嬢さんはK、張国栄はK、カラオケ発明家はK、最も典型的な港女はK、学生の妹はK、初めてK&hellip ;…どのシーンにも、Kを歌う物語と記憶があります。これらの物語に伴うのは、「その後」、「出会い」、「親切な別れ」、「味」、「K歌の王」、「少なくともあなたがいる」、「月は私の心を表している」、「ネズミは米を愛している」&hellip ;…どの曲も鳴り、観客が壇下で熱烈に応えた。
十数幕の物語と歌は、独白を通じて、あるいはセリフを通じて、茶番劇の演技があり、スピーチのような思考もあるK歌の衆生相を構成している。胡恩威氏によると、このような構造を選んだのは、歌を注文する形式に近いからだという。ある曲は別の曲に続いて、完全なK歌の夜を完成させた。
言わざるを得ないのは、ドラマ全体のダンスの美しさで、簡潔さと精緻さに満ちている。建築を学んだ出身なのか、胡恩威は舞台空間に非常に厳しい要求を持っている。彼は、自分の作品も舞美も簡潔主義の美学を求めていると言った。
「K回顧録を歌う」は伝統的な演劇ではありませんが、多くの人が共感できる舞台作品です。俳優が両岸三地から来たのと同じように、この共感は、中国人がいるすべての地域にもカバーできる。
東方早報:&ldquo ;進念&rdquo ;香港だけでなくアジアで最も影響力のある実験劇団ですが、あなたたちの実験性は具体的にどこに現れていますか。
胡恩威:私たちは香港語劇団のような劇団とはとても違います。主流がやっている私たちはやらないし、実験的な作品がない私たちもやらない。実験は題材に現れることもあれば、形式に現れることもある。
過去には非叙事、形、そして観劇関係を模索してきましたが、現在では伝統的な戯曲とのコラボレーションなど、マルチメディアや舞台空間に注目しています。つまり実験演芸と舞台空間の異なる可能性だ。実験があってこそ、舞台芸術は進歩することができる。
東方早報:実験劇団としてどうやって生き残るのか?
胡恩威:私たちは主に政府が補助しています。文化部門の援助のほか、民政局も10%の援助をしてくれます。劇団には28人のスタッフがいて、俳優も行政を担当しなければならない。香港政府は私たちに比較的支持しています。
2008年から、香港文化センターへの駐在計画を開始しました。この3年間、私たちのすべての公演はここにあり、毎年大小8つの制作会が上演され、演劇教育活動も行われています。固定劇場ができたので、演劇シーズンの演出をすることができました。
東方早報:固定視聴者はどのくらいですか?
胡恩威:香港の小中学校の基礎教育は実は大陸に及ばず、若者は文化芸術に興味がなく、流行文化の影響を受けている。ここの学生は詩の教育を受けたことがないので、演劇に対する理解と受け入れは実際には少ない。しかし、今では演劇を見る固定観客は1万人ほどで、私たちは毎年2万枚以上のチケットを売っています。劇団の年間20%の収入は興行収入に由来する。
東方早報:あなたたちはどの作品も舞美に並々ならぬこだわりを持っているようですか?
胡恩威:私たちの芝居は確かに視覚面の舞台美学を特に重視しています。私たちは俳優がいなくても、舞台だけが変わり続けている作品もあります。私は建築を学んだからかもしれませんが、舞台空間も建築です。この点では、香港の劇団が有利だ。大陸側は俳優という面では強いが、舞台の技術や管理には問題がある。例えばこの芝居では、舞美を除いて、調律はすべて最高の人に頼んで、どんなマイクを合わせてどんな位置に置くか、この中には大学の質問があります。私が上海で公演するには自分を連れて行かなければならない人がいて、こちらの舞台技術の専門化の程度はまだ進歩しています。
概要&ldquo ;進念&rdquo ;
1982年に設立された&ldquo ;進念· ;二十面体&rdquo ;、現在、香港の9つの主要な専門芸術団体の1つであり、香港を代表する国際実験劇団でもある。オリジナル劇場作品は160作品を超える。最初のメンバーは栄念曽、胡恩威、林奕華、黄耀明、魏紹恩、楊永徳、黄婉玲、沈家豪、黄大徽、呂時鵬、陳輝雄、于逸尭、陳浩峰などで、文芸公演、文化政策研究、講学などの多種の活動を通じて香港の文化構築と新しい分野の開拓に参加し、香港の流行文化にも大きな影響を与えた。
1987年、林奕華と達明一派が協力した舞台「石記」は進念発展史上のマイルストーンとなり、観客数が記録的であるだけでなく、流行歌手を前衛芸術に加盟させる先駆けとなった。2004年、曽蔭権は自分でお金を出して切符を買い、胡恩威と林奕華が共同監督した、自分を風刺した『東宮西宮&mdash ;&mdash ;西九龍皇帝』を見た。