“森の誘惑”のローカル仕上げが中国ミュージカル3.0時代を開く
11月8日に北京の解放軍歌劇場で初演されてから12月21日まで、アメリカのブロードウェイクラシックミュージカル『森の誘惑』の中国語版が成功裏に完成し、50公演を突破しました。“100の初演シーズン”の中継期間として、新文化は北京で盛大な感謝会を開催し、“森の誘惑”を社会のあらゆる階層に強く支持してくれたメディアと観客に感謝しました。また、最新の統計によると、北京での100公演計画の“森林誘惑”は、単一都市での中国のミュージカルのパフォーマンス記録を作成し、より重要なのは、中国のミュージカルは正式に“森林誘惑”より積極的な3.0時代に入り、2015年2月1日まで続き、100公演を完了します。
50以上の成功した観客は98%の賞賛を得た。
昨夜の感謝会では、“森の誘惑”の舞台裏のスタッフだけでなく、ショーのプロダクションディレクター李暁飛、プロデューサー李冰、マーケティングディレクター王暁海などのショーのプロダクションディレクターは、大衆に感謝し、夏振甲斐、張暁民、陳秦、斉、曹徳マンなどの主演も“森の誘惑”のために登場している50公演を突破した感謝会の成功。
番組の魂として、新疆文化発展有限公司の総経理であり、“森の誘惑”の制作ディレクターである李暁飛は、“森の誘惑”の公演中にメディアの友人たちの積極的なプロモーションと観客の口コミに感謝し、“森の誘惑”の公演中に感謝した。“森の誘惑”は、最初の50公演で多くの成果を達成しており、すべてのサポートと切り離せない、最後の50公演では、クルーの同僚は間違いなく再びインスピレーションを受け、観客に満足のいく答えを提供します。
ミュージカル“森の誘惑”が北京に上陸して以来、以前のいくつかの公演は投票が難しく、その後の公演も順調に進み、会場は観客の肯定と認識を獲得し、アンケート統計を通じて、観客の支持率は98%と高くなった。このドラマは非常に幅広い観客に適しているため、若者、学生、子供たちだけでなく、多くの中高年層、さらには高齢者も絶賛しており、成功した親子ドラマの典型的な作品と言えるでしょう。
国際規格は“森の誘惑”詳細を作成し、審査現場は厳しい
北京で80公演の市場記録を樹立した『マンマ·ミア』と比較して、ブロードウェイ·ミュージカルの導入である『森の誘惑』は、早くから“100公演の初演シーズン”の公演計画を公表し、この計画に従って解放軍歌劇場での公演を予定通りにスケジュールした。この措置は、プロデューサーの新しい文化に様々な課題を受け入れさせるだけでなく、“週8”の国際パフォーマンス基準に従って、50のノンストップパフォーマンスを舞台上で行う俳優と舞台裏のスタッフは大きなテストです。
優れたミュージカルのために、海外から国内に輸入することは、舞台、衣装、造形、歌、音、照明、音響などの面で厳格な区分を行う必要があるだけでなく、細部のパフォーマンスにおいても演劇の質を反映する重要な表現です。“森の誘惑”のクリエイターとして、彼らは外国のトップチームを招待してドラマの細部を厳格に制作し、コントロールしただけでなく、より接地するために、導入後の“ローカリゼーション”の面で、“森の誘惑”チームは国内のトップクリエイターを招待して標準化された操作を行い、フィールド公演で“音と光電”のシームレスな操作を厳格に実行するよう努め、ドラマの発展をよりスムーズにします。視聴者に耳を傾けさせる視聴覚饗宴が最適化されている。
“森の誘惑”中国と西洋の融合が中国ミュージカル3.0時代を切り開く
今回上演されたミュージカル『森の誘惑』は、全体のプロットとパートがアメリカのブロードウェイミュージカル『 Into The Woods 』から導入されたものだが、厳密な意味での独占主義ではない。プロット自体と操作モードの導入の他のドラマとは異なり、“森の誘惑”は、プロット、歌詞の最適化、ローカリゼーションの変更、ダンスの美しさ、衣装のデザインの卓越性、マーケティングの操作は、より多くの側面で二次創作を行っており、完全に国際的なミュージカル制作基準に従って構築されているので、中国のミュージカル市場は、受動的な受け入れから、積極的な導入2.0時代に正式にローカリゼーションの改善の3.0時代に入った。
10年以上の発展を経て、中国市場は西洋のミュージカルにとって不可欠な重要な位置となっており、国内の観客の嗜好の変化に伴い、ミュージカルも西洋の“起源”、中国の“ローカル仕上げ”の大革新時代を慎重に育成し始めています。同時に、ますます多くの西洋ミュージカルが中国に導入されるにつれて、中国と西洋のミュージカル産業は“あなたの中に私がいる、私の中にあなたがいる”という大きな融合時代に入っています。