八旬陳加林複排シラー名劇“陰謀と愛”3月公演

演劇師·朱端均1961年監督のドイツ劇作家シラー名劇“陰謀と愛情”は、すれ違い公演はなかった。現在、故巨匠の弟子で80歳のベテラン監督·陳加林が同ドラマを監督し、上海戯劇学院演技学部卒業組が出演し、3月8日から演劇劇場で公演する。

朱端均は中国新劇の有名な監督、演劇教育家であり、前世紀60年代に上劇院長を務めたことがある。今では芝居の小劇場は端均劇場と名付けられています。1961年、演技系卒業班がシラーの名劇“陰謀と愛情”を上演しようとしたが、芸術的で社会的価値が高いため、エンゲルスに高く評価された。シラーはゲーテと肩を並べるドイツの作家です。当時、朱端均のほか、黄佐臨の夫人金韻芝(芸名タンニー)も加盟し、主演を務めていた。陳加林は朱端均の補佐として、劇団に加わって副監督となり、朱導を師とした。しかし、当時のグループは国慶節の公演任務を受けていたため、最終的には上演されなかった。

半世紀の夢を叶えるために、52年後、陳加林は当時繁体字だった脚本を翻訳し、同じく今年の演劇系の卒業クラスを見つけてこの古典的な名劇を演じた。

は悲願以外にも、古典を呼ぶのも陳導復の初志である。今の新劇の舞台に最も欠けているのは古典的な大作のリードであり、このままでは観客の演劇鑑賞能力をミスリードすると感じている。““陰謀と愛”は18世紀のドイツが自由、平等、博愛の雰囲気の下で刺激した佳作であり、”は、“の啓発作用は時代遅れではないと考えている。”

でも、現在の視聴者の習慣に応えるために、リョウさんの翻訳本をもとに削除し、従来の3時間以上の時間から1時間以上に減らしました。また,改編版は感情の悲しみ部分にこだわるのではなく,マルチメディア手段を用いて愛情の情熱,唯美と詩意——をレンダリングしたのも当時の朱端均が求めていた.

は、平民琴師の娘ルイスと首相の息子が深く愛し合っていたが、その愛情は、等級の厳しい社会と葛藤した宮廷の陰謀の下、二人の死の悲劇に終わった。