映画作品は中国の物語を海外に送り出し、海外で人気を博した

“国家目撃者”は韓国によってリメイクされ、中国の映画やテレビ文化の輸出が新たな出発点に向かっていることを示し、中国の物語は世界中の人々に支持されているだけでなく、優れた中国の物語もローカリゼーションを通じて、より多くの国の人々が中国文化の本質を感じることができるようになった。

原題：中国の物語海外映画作品優秀海外で人気

2015年、中国の俳優孫紅雷は映画『全国民の目撃』での優れた演技で第52回韓国大鐘賞海外部門最優秀男優賞を受賞した。大鐘賞は韓国最古の映画祭であり、韓国青龍映画賞、韓国百想芸術大賞と並んで韓国三大映画賞に数えられている。孫紅雷はどのような役割を果たし、海外の観客がそれを買うことができるのか。

映画“国民の目撃”では、孫紅雷が富豪林泰を演じ、野心家の冷酷でタフな演技を鮮やかに見せると同時に、深く責任ある父親のイメージを完璧に解釈します。優れた演技力で多くの観客に認められ、2013年の第1回ロンドン国際中国語映画祭で最優秀主演男優賞などを受賞した。

それだけでなく、韓国映画『沈黙』の翻案は、昨年韓国で正式に公開され、中国大陸の商業映画が韓国で映画化されたのは初めてである。『沈黙』の林乗用プロデューサーは、“2013年に釜山国際映画祭に招待された時、初めて中国映画を見て、そこに描かれた感情を強く感じた。どの時代でも、どの国でも共感できる感情であり、韓国に置いても説得力がある”と述べた。“国家目撃者”は韓国によってリメイクされ、中国の映画やテレビ文化の輸出が新たな出発点に向かっていることを示し、中国の物語は世界中の人々に支持されているだけでなく、優れた中国の物語もローカリゼーションを通じて、より多くの国の人々が中国文化の本質を感じることができるようになった。『人民の目撃』は中国映画市場に模範的なジャンル映画のモデルを提供し、国際市場を開いた。

映画に加えて、近年、海外での国内テレビドラマの人気は、すでに美しい風景となっています。『花嫁の良き時代』はアフリカでヒットし、地元の観客からも好評を博した。“アフリカ人にとって、中国は非常に遠いですが、中国の映画やテレビドラマを通じて、私たちは中国人が周りにいることを感じ、私たちと同じように、自分たちの喜びと悲しみがあり、共通の夢と追求があります。そんな話を歓迎します”。タンザニア国営テレビのムシャナ局長は、“中国の映画やテレビ作品は、ますます多くのアフリカ人が中国社会、中国の家族、一般の中国人をより包括的に理解し、中国を理解し、支持する窓口となり、現代中国の価値観を広める“スクリーンの大使”になっていると語った。

『 Langyang List 』、『 Jen ă伝』、『金太狼の幸せな生活』などの優れた国内ドラマ作品は海外に出て、北米、韓国、シンガポール、マレーシア、ベトナム、インドネシア、アフリカなどの国と地域で放送されている。“三生三世10里桃花”、“美しい未央”、“微笑非常に街”など、米国のビデオサイトドラマフィーバーで再生されたとき、すべてのサイトのヒット数のトップ5に入り、いくつかのトップにもランクインし、その中で“三生三世10里桃花”のヒット数は、韓国ドラマ“幽霊”の同時放送よりも多かった。Cwen Mediaの会長兼ゼネラルマネージャーであるMa Zhongjun氏によると、英国の主流メディアは近い将来、“花千骨”を放送する予定です。これは最初の国際映画ではありません

近年、中国のテレビドラマの海外市場における影響力と視聴率は絶えず向上しており、国産ドラマは真に“持ち込み主義”から輸出革新へと移行している。関連データによると、2016年の中国のテレビドラマの輸出総額は5億1000万元で、テレビ番組全体の輸出総額の68%を占めている。

ドキュメンタリーの分野では、国内で高く評価されている大規模な料理ドキュメンタリー 『舌の上の中国』が100以上の国と地域をカバーし、世界の観客のほとんどが“目を見張る”ことができます。この映画は現在、インド、ベルギー、ポーランド、オーストラリアなどの主要チャンネルで放送されている。番組を見た後、多くの外国人観客が特別に中国に来て、中国の大地の珍味を“味わう”だけでなく、中国文化を“味わう”ためにも訪れました。

地理的、歴史的な理由から、中国は常に世界、特に西洋諸国から神秘的な国と見なされてきた。中国の改革開放の着実な進展と経済力の増大に伴い、世界各国の中国に対する好奇心を喚起する一方で、中国文化の国際的な普及に有利な条件を作り出している。中国の歴史と文化を反映したこれらの人気映画やテレビ作品を通じて、世界は中国をより新しく包括的に理解し、世界との交流の窓を開いた。同時に、これらの映画やテレビ作品は中国の物語を真に海外に広め、中国の現代主流の価値観と優れた伝統文化を世界の人々に示し、世界の人々に美しい中国の夢を感じさせています。

投稿者：メアリー