『森の誘惑』初演が100回突破中国ミュージカル3.0時代を開く

2月1日、新奇文化が紹介·製作したブロードウェイの古典ミュージカル『森の誘惑』の中国語版が北京解放軍歌劇場で初演され、北京での中国ミュージカル公演記録の中で100回を超えた。評判と市場の反応は高く、脚本の翻案、ダンスビジュアル、俳優の演技などが高い評価を受け、ドラマ全体も9.3の“神の評価”を獲得し、中国ミュージカル市場における“リーダー”の地位を占めています。その夜、新しい文化は盛大なクロージングセレモニーを開催し、3 ヶ月間の100公演の輝かしい記録を振り返り、次の全国ツアーの計画を発表し、中国のミュージカルが真の春を迎えることを願っています。

“森の誘惑”国際基準がデビュー 100回突破

人々はまた、アメリカの“コンセプトミュージカルの父”スティーブン·ソンドハイムと有名なアメリカの脚本家ジェームズ·ラパインは、グリム童話によると、それは30年間、米国のブロードウェイとロンドンのウエストエンドで上演され、“アカデミー賞”トニー賞の競争では、“オペラ座の怪人”が最優秀楽譜賞を獲得し、そのビデオ製品は何度も再版され、若者のお気に入りのミュージカルの一つと呼ばれています。ミュージカルのバイブルとも呼ばれている。“中国で最もプロフェッショナルなミュージカルの制作とプロモーション”に専念している新しい文化は、“森の中”の国際的な品質を考慮し、“森の誘惑”の中国語版を制作し、著作権の導入から俳優の募集とトレーニング、デザインステージの構築まで、2014年11月8日に北京人民解放軍歌劇場での最初のレジデンス公演を開始し、2015年2月1日までに100公演を成功裏に突破しました。北京ミュージカル公演市場で数々の記録を打ち立てた。

おとぎ話を現実に変える主な創造クラスの底で一流

中国の有名なディレクター Zhong Haoによって監督された“森の誘惑”中国語版は、音楽監督と歌詞の適応、任冬生ダンスデザインを担当し、主演はまた、ミュージカル修士夏振甲斐、中国初のミュージカル“マンダリン賞マンダリンパフォーマンス賞”受賞者章Xiaomin、中国語版“マンマミア”と“猫”陳秦、海峡ミュージカル交流の最初の人を含む小さな俳優です。

ドラマは、“ジャックと魔法の豆”、“シンデレラ”、“赤ずきん”、“長髪”を含む4つの古典的なグリム童話を集め、“大人のおとぎ話”として、それは森に入ることを伝えます-失われ、成長の物語、おとぎ話の主人公は、誘惑に満ちた森にそれぞれの願いを持っていますが、願いを実現する過程で、多くの痛み、混乱、成長を経験しています。結末は美しいおとぎ話を覆すように見えますが、残酷で希望に満ちた現実に照らして、まさに私たちが受け入れるべきものです。“欲望にお金を払う”というテーマであれ、“結婚と愛”“愛と成長”といった社会問題についての深い探求であれ、このドラマは私たちが考える価値があります。物語は、私たちの願望を実現するために、選択を学び、愛することを学び、支払うことを学び、それが成長の代償であることを教えてくれます。

台詞のアレンジが大成功 舞台のビジュアルが見事

中国語版は、オリジナルの音楽と脚本をベースに、台詞と歌を中国語に適応させ、中国の観客の演劇習慣に合わせて多くの中国の要素を加え、観客から高い評価を得ています。生産者の新しい文化は、独立したオリジナルのダンス美のデザイン権を持っており、国内一流のダンス美のデザイン任冬生に招待され、最終的には悪役“巨人”の役割が正常にステージ上に提示され、これもオリジナルを含む多くのバージョンが行われていない、オリジナルを超える大きなイニシアチブと呼ばれます。

“目新しさ”の視覚効果を作成するために、“森の誘惑”は、ハリウッドの大ヒット作“アバター”“重力”のビジュアルアートとテクノロジーを提供したフォックス星星チームにステージデザインを依頼し、新しいコンセプトのデジタルイメージング技術を採用した。伝統的な音、光、電気舞台公演の限界を突破し、空間感、遠近感、立体感を備えたより魔法のようなプレゼンテーションを行い、衝撃的なビジュアルイメージがパフォーマーと相互作用し、現場感に満ちています。現代美術様式の特定の要素を素材として、現代美術様式の衣装や造形は、国際的に人気のある芸術様式の法則を参考に、より魔法的なリアリズム、エレガント、ファッション、ロマンチックな共存を作り、観客の愛を獲得します。照明、セット、360度回転可能なステージなどの他の作品も観客を感動させます。

観客年齢層がオールスターをカバー

“森の誘惑”はおとぎ話も転覆しており、両親と子供のための教育的意義があり、斬新な視覚効果は前例のない感覚であり、高齢者から数歳の子供まで見ることができるので、100回の公演以来、無数の家族の動員暖かい演劇シーンを作成し、ショーはまた、“家族の最初のミュージカル”として知られている、観客は完全なカバレッジを達成した。また、清華大学への入場、キャンパス内の学生特別ドラマ鑑賞、クリスマスイブの“鍋を食べてドラマを見る”、“願い”パッケージの現地配布、感謝のレターボックス活動など、多くの着陸活動を企画し、温かい反響を得ました。番組の制作とクオリティの高さを考えると、俳優たちの演技は台詞と台詞の両方で巧みであり、100%本物の歌を保証しており、3,200人以上の視聴者アンケートで平均9.3点の“神の評価”を獲得し、高い評価を得た。

また、宋江武、テノール歌手の大玉強、テノールオペラ俳優の李光熙、国立劇場オペラ合唱芸術監督の呉陵フェン、子役の馬浩玄、有名な歌手の王正亮、書家のZang Xinyiなど、多くのスターゲストがドラマを見に来て、専門的な観点からショーを高く評価しました。オリジナルの脚本家ジェームズ·ラパインは、中国版の初演を見るためにアメリカから北京に来て、夏振海、張暁民、陳秦、斉などの俳優の高いレベルのパフォーマンスに驚いた、世界中の8つの言語で“森の誘惑”中国語版は、俳優の最高のパフォーマンスの一つです。

100回の初演が成功し、中国ミュージカル3.0時代が始まる

在2月1日夜公演开始前,大スクリーン上播放了《森の誘惑》的ドキュメンタリー,有役者们台上的光芒光人,也有台下的ハードリハーサル,还有観客的评价,更有期待在最后一场公演中,観客的観剧情热异异高,拍手及悲鳴。

ショーの終わりに、技術的な手段を使用して、ステージは巨大な“100シーン”の単語を作成し、観客は数分間のスタンディングオベーションを持って、すべての舞台裏のスタッフの“森の誘惑”中国語版のおかげで、このような素晴らしいミュージカルを提供しました。100の俳優は感謝を忘れていない、何度も何度もカーテンを閉じ、シーンは非常に感動的です。最後に、プロダクションの新文化総経理李暁飛氏がスピーチを行い、ショーのすべてのクリエイターと観客の友人に感謝の意を表し、“森の誘惑”がこのような良い反応を受けたことを嬉しく思い、次の全国ツアーが始まることを発表した。李暁飛氏はまた、中国のミュージカル市場が受動的な受容と積極的な導入の2.0時代からローカリゼーションイノベーションの3.0時代に正式に入ったように、より多くのブティックミュージカルをもたらすために努力を続けるという新しい文化的コミットメントを代表しました。