楊立新版“小井胡同”の長所と欠点はすべて視聴者の共感を呼んだ

新劇“小井路地”シーン

新劇“小井路地”シーン

普通の北京民たち、三十年の生活の変遷、9月28日夜、新劇“小井胡同”が再列して再び首都劇場に登場した。

首都劇場再整備後の“開幕作”と人芸の有名俳優楊立新の監督デビュー作として、再編成された“小井路地”の素朴な故郷の気持ちが再び会場の観客を感動させた。プログラムによると、楊立新の肩書きは再編成監督だが、この作品を再編成するのは実は容易ではないと述べている。再編成の最大の難題は、楊立新はやはり若手俳優の生活不足だと考えている。

演出陣が“小井胡同”を再列して人芸の大物

を集める

新劇“小井胡同”は作家の故李龍雲の手によるものだ。彼の死去1周年にあたり、北京人芸はこの経典を再編成し、院長の張平和は&ldquoと呼ばれ、芸術に対する尊重でもあり、芸術家に対する尊重&rdquoでもある。

1985年に初演された“小井横丁”は世代の記憶を呼び起こした。著者は“小井胡同”の最も一般的な庶民に発生した物語を通じて、建国後30年の社会の変遷を屈折させた。全30人以上のキャラクターが、本場の老北京の民風民情を表現しているが、これらの老近所たちが体現している楽観的、おおらかさ、困難な歳月の強靭さも、全ドラマに濃い温もりと深い愛情を見せている。

人芸有名俳優の楊立新監督の“小井胡同”には、北京人芸の“中堅”が集まっている。ドラマの主人公、ゴン麗君演じる劉家祥夫婦は正直で無私で逆境の中で楽観的に暮らすことができる温かい心で、何氷演じる石番頭は抜け目がないが善良なビジネスマンで、劇中で唯一の悪役“嫁”役の岳秀清は一日中階級闘争を口にしている主婦を生き生きと演じている。

また、人芸若手俳優の演出も観客から認められた。時代劇として、“大躍進”“文化大革命”“文革終了”など多くの歴史的時期を越えて、俳優たちの生活に満ちたパフォーマンスが現場の視聴者の思い出を呼び起こし、美しく熱い感情も視聴者の心に浸潤している。

監督が胡同をインタビューしてこそ北京生活

“その日私たちは一日中歩いて、正陽門、矢楼子、食糧店、大柵、六必居、瑞峪祥、内聯昇、大観楼映画館、朱家胡同、王未亡人斜街、煙袋斜街、外館斜街、ずっと湖広会館まで行って、その後私たちは土建博物館に行って、北京旧城の模型……”を見ました。新劇“小井胡同”を内から外に北京の味が漂う新劇作品にするために、同ドラマの監督、人芸の有名な俳優の楊立新は俳優を連れて生活を体験した。

楊立新によると、“新劇は脚本を持ってセリフをうまく読むのではなく、難しいと壇上に立つのが難しい人が劇中の人で、その時代の人です。”楊立新は、李龍雲の“小井路地”には北京南城の生活が書かれており、この土地で育った文化として、それを“北京”にしてこそ正確であると考えている。

プログラム上、楊立新の肩書は再編成監督であるにもかかわらず、楊立新は、この作品を再編成するのは容易ではないと述べている。同ドラマの再編成の最大の難題について、楊立新はやはり若手俳優の生活不足だと考えている。楊立新は““この芝居に並んでいるのは40代以上の北京人が多く、劇中の人物の気質があるからだ。”楊立新氏:“多くの80後、90後の俳優はこの歴史に対して不明で、関心がなく、何が‘反右’、‘公私共同経営’、‘三反五反’、‘四清’のように、俳優たちはこの生活が不足していて、この生活が不足していて、この生活はどうすればいいですか?補習をしなければなりません。”

補習の仕方について、楊立新は自分が愚かな方法を使っていると思っていた。“私は反右期の新聞を前後にコピーして、俳優たちに見せた。資料映画を探して、俳優たちに十八大を見てもらった。これらの学習を通じて俳優に姚文元が誰であるかを知ってもらい、新編時代劇“海瑞罷官”とはどういうことか、帝王将相、才子佳人、北大ワーキンググループとはどういうことなのかを評価した。1949年後の北京市内で、人民の生活がどのような状態で、布票、食糧チケットがどのように使われているのかを俳優たちに知ってもらう。これらをはっきり説明すると,この芝居はしっかりして,根ができた.演劇難は俳優が劇中のあの人であり、劇中のそんなことをするのは難しい。”

楊立新は:“多くの若い俳優は北京籍ではなく、演劇学院を卒業すると亜運村で家を借りて、これは本当に北京の生活を理解することが難しいので、私はよく彼らに、数百元で路地に平屋を借りて、夜に火を封して、朝におむつを入れて、路地の中で車を平らにしている人と一緒に話をして、ビールを飲んで初めて北京の生活を実感することができるかもしれないと言います。”

は京趣の新劇として、舞台上の俳優の本場の北京語は多くの老北京語を呼び捨てにしているが、一部の非北京籍の観客も少し消化できないような気がする。このような状況に対して、楊立新はすでに準備があり、“この作品を北京らしい作品にすることが私の願いで、この作品は私の多くの良い思い出を呼び起こして、私も多くの北京の観客の思い出を呼び起こすことができると信じています。”

視聴者のインタビューの利点と欠点に共感

は時代幅が長く、人物の多い新劇として、“小井路地”の再公演が視聴者の異なる反響を呼んでいる。

インタビューの中で、新劇“小井胡同”は北京南城の狭い路地に視点を集中させ、胡同住民の生活激動、感情紛争を通じて、数十年の歴史変遷の市井感覚、社会影響を描くという叙事方式は、再び現代生活の立場に立って歴史物語をレビューするものであると述べている。その特別な点は歴史の縦断分析の後、一つの路地の中のいくつかの家、四五十人の人物を見せて、一人の人物だけでなく、一つの家庭の激動の転換である。著者の李龍雲は1つの“小井胡同”網羅万象、温情を感動させることができ、非常に印象的である。

も“小井横丁”というストーリーが簡単で、善悪がはっきりしている物語で、視聴者の共感を呼ぶことができるという視聴者もいた。

特に4幕目の終わりになると、脚本家は、造反派の小ボス“嫁”死んで火葬場に人を引きに来てもらい、火葬場のスタッフがわざと造反派のやり方を学び、生きている“嫁”を強引に引っ張っていくように、気の解けた喜劇橋段——小井胡同の近所の人たちのいたずらを設計した。そのとき、観客は長い間息をこらえてようやく吐いて、長い間大きな拍手を送った。このように団結して一人の人に反感を抱かせることができ、小井路地近所の助け合い友愛に感動させることができ、この演劇は成功しました。

これまで楊立新監督が心配していた若手俳優の演技についても、視聴者は共感した。

には、“小井路地”は中年俳優を輝かせることができるが、“若手俳優”を育成するのには適していないという視聴者がいる。中年俳優に比べて、この芝居の若手俳優は一般的に遜色がなく、主要な役を演じる若手俳優は、古い芝居の骨の中でより幼い。彼らは芝居の歴史を身につけた経験もなく、十分な人生経験もなく、舞台経験も少ないからである。あまりにも急いで芝居のメインキャラクターを若い俳優に任せて作るのは、少し抜苗が助長されています。