人芸経典の“龍須溝”が人芸演技の土台を築く

“龍須溝”

脚本:老舎

監督:焦菊隠顧威(複列)

主演:是之、葉、鄭、胡宗温、英若誠、李浜、楊立新(複列)など。

初演期間:1951年2月1日

初演場所:北京劇場(現在の中国児童劇場)

ストーリー:龍須溝のある四合院の4軒の家に住む物語は、北京の庶民の社会変革における異なる境遇を描いており、新旧時代の二重天の大きな変化を表現している。

指揮者がジェスチャーを与えると、北京人芸の俳優が声をかけた。この“北京呼び売り組曲”は彼らが“龍須溝”“茶館”“ラクダ祥子”を演じた副産物である.

1950年、新中国の2年目。商店街の入り口にある大通りに隣接する2階建ての古いビルでは,芝居が醸成している.“止まれ!”監督の焦菊隠が叫んだ。窓の外には、この粗末な稽古場を、路面電車“当”が通り、俳優たちのセリフを読む音が隠れていた。

この芝居は老舎の新劇の名作“龍須溝”で、当時北京市政府が有名な臭溝“龍須溝”を修繕し、近隣住民の生活が旧態に変わった物語である。その誕生は、ちょうど新、老北京人芸の歴史交代を目撃し、そのためのスタイルと規則を確立するスタートシーンとなった。2009年、北京人芸複列“龍須溝”は、今回のルーツ探しの旅も、北京人芸運命の新たなスタートを示している。

[シーン]

体験!そのメモには8千字

が書かれていた

1950年、人芸はやはり新劇、オペラ、昆曲、舞踊公演の“老人芸”を統合した。当時、北京は南城最大の臭い溝——龍須溝を修繕し、周辺の貧民の生活は大きく変化し、院長の李伯〓はこれが良い素材であることを意識して、アメリカから帰ってきたばかりの老舎を探して脚本を作った。

脚本は順調に進んでいるが,俳優たちはほとんどシステム訓練を受けていない.焦菊隠監督はフランス留学中にスタンニスラフスキーの演劇体系を研究し、全メンバーに3ヶ月かけて竜須溝に行って生活を体験し、キャラクター自伝を書くよう命じた。彼は俳優が単にある典型に位置づけるのではなく、人物の外見的特徴をよく観察してほしいと思っている。“人物像を作るためには,まず心象が必要である.”鄭、李浜など初代“龍須溝”の俳優は監督の言葉を覚えています。

主人公の程狂人は没落した大家族出身の芸能人で、この役を演じるために大量の映画資料をめくって、茶屋や劇団で芸能人の行動を観察し、話をしています。最終的には8000字のキャラクター自伝が書かれ、程狂人の家族構成、生活経験、居住環境、ひいては登場前の幕後劇、末路時の感情、壇上の動きと“水詞児”などがよく分析されている。

1953年11月13日、すでに新劇を専攻していた“新人芸”再公演“龍須溝”は、ほとんどが元スタッフだった。この芝居の成功により、北京市政府は老舎“人民芸術家”の称号を授与し、濃厚な京味も北京人芸の象徴的な特徴になった。

2008年6月16日、老舎の生誕110周年を記念して、北京人芸の新版“龍須溝”を上演し、楊立新が“程狂人”に出演し、顧威が監督を担当した。生活を体験し、キャラクター自伝を書き、小品を作ることは、一つも少なくないが、院長の張平和は少し心配している——この芝居は特定の歴史条件下の産物であり、時が流れた後、視聴者は受け入れられるだろうか?半年後、2009年1月14日、新版“竜須溝”が上演され、回転舞台に加わり、芸人出身の程狂人は最後に水道ステーションを管理するのではなく単弦を歌い直した。さらに重要なことに,劇中“解放”を謳歌する時代的命題は,“人の価値と意味を強調し,小物の金のような心”に置き換えられている.これは現代に向けた新たな解読であり、視聴者の共感を呼び、北京の人芸を継承した“ルーツ探しの旅”とも考えられている。

[戯外]

新人芸:モスクワ芸術劇場に見習う

副産物:“北京呼び売り組曲”

は最初のリハーサルから、焦菊隠は舞美と音響を重視していた。

地域の特色と生活の息吹を表現するために、焦菊隠は英若誠に効果組を率いて竜須溝付近の音を集めさせた。舞台では、織機の音、鉄を打つ音、売りの声が絶えず、真実で生き生きとした古い北京の胡同の風情を醸し出している。

その後、北京人芸は“龍須溝”“茶館”と“ラクダ祥子”の呼び売り声をつなぎ合わせて、“老北京呼び売り組曲”——一人の俳優が前で指揮して、男性声部、女性声部はそれぞれ“叫んで”を構成して、とても面白い。1982年、この番組は中央テレビの春晩にも移され、今ではまだ北京人芸の保留番組である。

毛沢東は老舎名

を観劇してからかった

1956年に首都劇場が設立されるまで、北京人芸に固定されていなかった稽古場は、街に面した古いビルに、新劇“龍須溝”が誕生した。1951年2月1日、“龍須溝”は当時の北京劇場(現在の中国児童劇場)で初演され、&ldquoとされ、新しい新劇芸術実践の中で大きな一歩を踏み出し、堅固な現実主義芸術スタイルの礎”を築いた。周恩は公演を見に来て、興奮して老舎に““私は今この宣伝が一番必要です。新しい政権を強固にし,中央政府が人民のために奉仕していることを人民に知らせる必要がある.この芝居は多くの授業に相当する。これは物語なので、人を感動させることができる。”周恩来はまた“龍須溝”を中南海に入って毛沢東に見せてください。毛主席はあまり新劇を見るのが好きではなかったが、周総理の親切な推薦で真剣に見学した。公演が終わって、毛沢東は俳優と一人ずつ握手して、周総理が老舎を推薦した時、彼はまだ静かにしました:“あなたはまだ老舎と言いますか?”

“四巨頭”人間の青写真を描く

1951年秋、中央“専門帰口”の指示に応じて、“老人芸”の話劇団は中央演劇学院話劇団と合併し、1952年6月に東城灯市口史家胡同56号に創立を宣言し、“北京人民芸術劇場”の名称を踏襲した。これが“新人芸”です。

“北京人芸は短時間の計画を経て、……が成立したことを社会に宣言した。商売のように看板が先に掲げられ、どのように経営するかはまだ底がない……”当時党委員会書記兼副院長だった趙起揚はかつて文章の中で回想している。そのため、院長の曹丕、副院長兼総監督の焦菊隠、副院長兼副総監督の欧陽山尊の4人と、北京人芸の発展方向の検討に着手した。この平均年齢は40歳のリーダーチームだけで、1日6時間の座談会は、丸1週間開催された。これが人芸老人たちの口の中の“四巨頭42時間座談”である。

座談会で、焦菊隠が言及した中国新劇の民族化問題は、みんなに興味を持たせ、次第に、構想が明らかになってきた:北京人芸はモスクワ芸術劇場のように現実主義的で、自分の民族的な特色があり、自分独特のスタイルを形成し、文化のある劇場にしなければならない。また,創作方法,保留演目の統一;良い脚本と品質関係;こだわり“一本菜”精神,良好な院風の建設などの基本的な考え方も確立されている。

回答者:林兆華、貯留、童道明