《飞鱼王》跨越海峡送欢笑 相声瓦舍首次来深
《飞鱼王》
台湾“相声瓦舍”随着冯翊纲和宋少卿近年的屡屡露面,已经在大陆拥有了一定的知名度,两人去年曾携《东厂仅一位》首次在大陆巡演并取得不俗反响,今年他们将带着《东厂仅一位》的升级版《飞鱼王》首次来深,于12月18日和19日在深圳保利剧院演出。
好相声没有障碍
1988年由冯翊纲和宋少卿创建的“相声瓦舍”,是如今两岸三地最受欢迎的专业表演剧团之一,它凭借丰沛的创作力,用原创的相声段子将传统和现代、历史和现实相联接,开拓出了属于自己的市场。作为赖声川的学生,冯翊纲和宋少卿都参演了赖声川的经典剧目《宝岛一村》,冯翊纲在其中扮演山东大汉“小朱”,宋少卿则扮演有点娘娘腔的飞行军官“周宁”,两人的精彩表演为他们在大陆收获了数目可观的粉丝团,加上网络的传播,大陆的相声迷对他们的“相声瓦舍”已经非常熟悉。
冯翊纲在“相声瓦舍”集经营和创作于一身,他在赖声川经典剧目《宝岛一村》的演出过程中明白了一个好的剧目可以跨越地域、文化而长久不衰,一个剧团也需要这样优秀的代表性剧目。《飞鱼王》就是按照这个标准创作的剧目,它按照演员的表演特点及偏好,由三个经典段子重组而成,包括《战国厕前传》、《春夏秋冬》等剧。“以前很多作品在语言表述上和内地有很大不同,比如我们经常会说民国某某年。像《东厂仅一位》的作品中有很大的一段都没有办法演,因为涉及到的完全是台湾的政治人物,内地的观众都不了解。随着对内地的了解,现在很多的作品可以同时在台湾和内地演出,不存在表达上的障碍。” 他认为《飞鱼王》在内地完全不存在任何理解障碍。
将人生化作段子
冯翊纲表示,与《宝岛一村》不同,《飞鱼王》是按照3个人的特点和能力量身打造,具有无可取代的趣味感。其中冯翊纲、宋少卿的身家故事也被镶嵌其中。三个段子便都具备了各自的象征意义,“飞鱼王”探讨有关人与自然的问题,其中包含着宋少卿的故事;“乐透鸟”讽刺社会资源的不均;而“甲板”则融入了冯翊纲的故事,他将自己的父母漂洋过海来到台湾的经历融入到一只特别的船上,其中有一段是自己的父亲唱着陕西版的《我有一只小毛驴》和自己的母亲相遇。
“剧中的事情都不是虚构的,只是虚构地将其拼贴起来,”冯翊纲概括道,“这是几个带有历史的、强烈地域色彩和文人气息的相声段子。”在台湾家喻户晓的音乐剧演员黄士伟此次将在剧中作为一个相声演员出现。黄士伟称:“光贯口就有好几页需要背,对我来说是一个相当大的挑战。”对于是否会在剧中一展歌喉,冯翊刚表示:“声线本身就是歌声,在《乐透鸟》中有一首关于鸟的歌由他来演唱。”
欢乐版《宝岛一村》
冯翊纲介绍,《飞鱼王》源自一个古老的传说,所谓“飞鱼”是指产于台东的一种海鱼,这种鱼生活在台湾的东岸,能够跃出水面,是当地原住民重要的食物,但是当地少数民族——达悟族人捕捞很有节制。全剧以“飞鱼”阐述兰屿原住民的惬意生活,通过许多段子重新打造,以最新、最夺目的内容介绍台湾民俗风情。上半场以诙谐口吻论历史,下半场则进入风光明媚的兰屿。全剧以轻松愉快、幽默讽刺贯穿,再搭配戏剧、歌舞元素发挥相声艺术的特色。
在这个剧中,“飞鱼”是一个象征,它会说话、会思考,借着这种魔幻现实主义的表达,来传达一种人与大自然之间的平衡关系,也借机表达生存于台湾岛的种种艰辛与乐趣,冯翊纲认为,这也是“相声瓦舍”作品和其他相声作品的一大不同,它总是站在一种知识分子的角度来探讨一些深层次问题。他希望借《飞鱼王》让大陆观众全面认识“相声瓦舍”,“它是可以跨越地域一直演出的剧目,希望它能够走上像《宝岛一村》的轨道”。