北京京劇の巨匠、香港の観客に酔った“香江行”が無事終了

京劇“画龍点眼”劇照。新華社香港支社李鵬撮影

公演開場前、梅葆玖清唱京劇選段。

“また新光劇場に来て、香港の観客の国粋芸術に対する愛護と支持に感謝します。1月21日夜、京剧芸术家の叶少蘭さんは香港新光剧院の开幕で観客を暖め、千人以上の香港の観客から大きな拍手が送られた。その夜は“2013北京舞台芸術香江行”京劇名家公演の最後で、京劇芸術家の梅葆玖、葉少蘭と彼らの得意弟子の胡文閣、李宏図が続々と登場し、現場の雰囲気はまた一つの盛り上がりを巻き起こした。

葉少蘭はまず葉派の名段“羅成を関と呼ぶ”をもたらした。彼の好演の下、“羅成は関と呼ばれる”は甲高い、激越、痛快な姿で示され、台の下の拍手が波を打った。

“空の雁、雁飛……”梅葆玖と愛弟子胡文閣が手を携えて観客に“貴妃酔酒”の断片をもたらし、師弟二人が婉曲に、優雅な節回しをして、観客席を時に静かに、時に沸騰させ、特に司会者紹介梅さんが79歳の高齢と聞くと、観客は更に驚きの声をあげた。

葉少蘭弟子の李宏図と優秀な青年俳優の洞暁〓が主演する“蓮賽花”は、2時間以上にわたる公演で、観客は酔っていた。観客席からの笑い声は意味が豊かで、会心一笑、低い声で薄く笑っていた。おめでたいハッピーエンドが現れたとき、演出も終わった。観客は離れたくなく、名家の節回しや姿をもっと覚えたいと思って、次々と舞台の周りに押し寄せ、輝く笑顔と熱烈な拍手で芸術家の素晴らしさに感謝した。

陳阿婆は長い間離れず、歩きながら思わず拍手し、““よかった!”陳阿婆は1978年に江西から香港に来たが、情緒と生活習慣はそのまま残っている。“私たちが若い頃、“沙家浜”も“歓楽記”も必ず歌われていましたが、京劇の国粋は本当に聞けば聞くほどきれいになり、聞けば聞くほど味があり、若い頃の記憶が入っていました。”

85歳の陳幼霞は会場の最も大ファンであり、北京京劇院梅蘭芳京劇団は新光戯院で6回連続公演し、おばあさんは一日も落ちず、毎日届けてくれた。父はアモイの名票、唱譚派の老生だった私の父は梅蘭芳さんが芝居を演じたことがあり、梅さんも芝居を見たことがある。梅蘭芳さんはまた、2枚の写真を送ったが、彼はずっと秘蔵している。”京劇芸術の薫染を受けた陳幼霞は、さらに常に京劇芸術の動きに注目している。“梅派の神韻を学ぶのは非常に難しいですが、今回は胡文閣がかなり進歩していることに気づき、梅派芸術の神韻を程よく表現しています。”

40歳のチャン·さんが散会场の観客から出てきたばかりで、彼の目には涙があふれていた:“ショーは素晴らしかった。李宏図は素晴らしい演技でした。張さんは、“彼は京劇の芸术が好きでもう10年以上になります。去年の9月には北京でも魁智、李勝素の公演を見に行きました。“京劇を見ると中国の歴史物語をたくさん知ることができて、角たちとの交流の中で、私は標準語を覚えました。”

は昨夜の公演幕の最後の落下とともに、“2013北京舞台芸術香江行”の初公演が無事終了したことを示している。北京文創国際集団が主催したこのイベントが1月16日にスタートし、北京京劇院梅蘭芳京劇団がその夜、新光戯院で京劇“蝶海情僧”を公演し、葉少蘭が自ら舞台に立って歌い、北京舞台芸術の香江の旅を正式に開始した。その後、5回連続公演し、演目は“蝶海情僧”、“鳳還巣”、“紅紅烈馬”、“画龍点目”、“蓮賽花”である。6回の公演は7000人近くの観客を集め、興行収入150万香港ドルを記録した。

文創国際グループ責任者の張暁によると、“2013北京舞台芸術香江行”一連の京港文化交流活動を展開し、大陸部と香港の民衆感情と都市文化の絆を形成し、中国舞台公演市場で活躍する有名団体、梅蘭芳京劇団、北方昆曲劇場、中国雑技団、中国人形芸術劇場、北京交響楽団など10数社の有名な公演部門、及び中央演劇学院、中央音楽学院、北京映画学院など8つの大学。逸品を携えて香港の各公演場所に順番に上陸し、香港の観客に昆曲、雑技、現代舞、曲劇、人形劇、交響楽など様々な形式の素晴らしい公演をもたらす。