国家語劇院第5回“国際演劇シーズン”華彩エウロパが開幕
発表現場
発表現場
10月18日夜、中国国家語劇院第5回“国際演劇シーズン”華彩エウロパがロシアのカザン国家劇場がもたらした新劇“トゥーランドット”の中で正式に幕を開けた。今回の“国際演劇シーズン”時間は10月17日—11月28日、開幕式で、国話副院長の王暁鷹は、10月17日—11月28日から、フランス、デンマーク、ドイツ、ロシア及びイスラエルからの有名な演劇団体がその力作を携えて、国話舞台で大規模なヨーロッパ現代演劇の盛宴を行うことを発表した。観客は都に座ることができ、ヨーロッパからの上等な演劇作品を見ることができる。は2年に一度の中国トップクラスの国際演劇の宴として、国家演劇院の“国際演劇シーズン”はすでに第5回まで成功し、第1回の“永遠のチェコフ”から後の“永遠のイプセン”、“永遠のシェークスピア”そして前回の“華彩亜細亜”まで毎回、鮮明に突出したテーマで国内外の演劇ファンの目を引いている。国家話劇院は国際ハイエンド演劇作品を捧げるという信念に基づいて、今年は“華彩エウロパ”をテーマに、ヨーロッパの多くのトップクラスの劇団からの代表作品を招待して北京に公演する。特に、今年は“国際演劇シーズン”期間中、国話では“アジアヨーロッパ演劇人フォーラム”が行われ、“交流、協力、助け合い、ウィンウィン”主旨として、中国、日本、韓国、バングラデシュ、フィリピン、ベトナム、ブルネイ、カザフスタン、台湾地区、香港地区などからの亜戯連理事が集まり、ヨーロッパからの優秀な演劇芸術家たちと共同で深く検討·交流し、共同協力のプロジェクトを構築し、中国とアジア、さらにヨーロッパ諸国の劇場との良好な協力関係をさらに深化させることを目的としている。世界演劇資源の共有を実現する。
第5回“国際演劇シーズン”——華彩エウロパは、10月17日——11月28日上演期間中、国立話劇場2作品を含む計9部の上乗演劇が国話大劇場および国話先鋒劇場に上陸する。
ロシアカザン国立劇場で10月18日——10月19日に国話劇場で新劇“トゥーランドット”が上演され、今回の“国際演劇シーズン”の開幕大劇となる。喀山国家劇場の芸術家たちは、中国の馬正紅監督と舞美が辺文を設計し、中国戯曲の演劇仮定性の原則を用いて、中国の雑技演技、武術刀槍対練と西洋劇のカーニバルの雰囲気を巧みに融合させ、この古典的でロマンチックなラブストーリーを新鮮な形で演じる。イスラエルのゲゼル劇場では10月24日——10月25日にノーベル文学賞受賞者イザクシン氏の同名小説を原作とした新劇“敵、一つのラブストーリー”が上演され、1人の男と3人の女の感情の葛藤を描いた劇で、ごく簡単な舞台設計で空間の描き出しと変換を完成させ、限られた時間と空間で人の世の暖かさを展示する。ドイツのウィスバーデン劇場では10月30日——10月31日にドイツ“曹雪芹”——ビシュナー生の作品が全世界の様々な訳本の演出過程で数々の賞を受賞しているが、今回の中国翻訳師舒昌善翻訳の中国語版は観客にも衝撃を与えると信じている。小劇場作品では、フランスのドレイナ方劇場で10月17日——10月18日に小劇場劇“影の随行”を奉納し、観客に情熱の下の冷たさを見せ、貪欲、詐欺、欲望、悪を見ることができ、愛の真の善美力を見ることができる作品であり、いくつかの人物を枠組みとして、生活の中の幻のような愛、恨み、情、仇を散点的に表現している。デンマークのオデサイ劇場では10月24日——10月25日に“水夫の謎”が上演される。音楽を全劇に貫く作品は、新たな創作手法で、貫いた音楽とテキストの内容をつなぎ合わせ、コラージュのようなコンパクトなストーリーで完全な物語を構成し、楽音の中で船乗りの謎を探る。“アゴン当市離れ—青づくり”は、国話実力派俳優の韓童生、馮憲珍を出演させ、10月19日に——10月20日に国話先鋒劇場でフランスの退職労働者の晩年の生活を描く。国立劇場でも、今年3月に英国“シェークスピア演劇祭”上に栄転して帰ってきた“リチャード三世”と、今年5月に“中仏文化の春”に参加したヒューゴの名作“笑面人”が参加する。また、フランスの演目“暮の花”は、第5回“国際演劇シーズン”——華彩エウロパの序曲として、9月29日——10月1日に完成した。
国家劇院は観客に国際ハイエンド演劇を奉仕するという趣旨を受け継ぎ、選抜された演目はすべて国際上の演劇作品であり、それらは感情と欲望を討論したり、人の世の悲歓を展示したり、信仰と理想を検討したり、あるいは心の庇護を探求したりする。方寸の舞台の間で、観客はすばらしい芝居の演技を通じて、人間の百態を感じることができます。それによると、各演目の多くは初演後、演目の主宰者と中国演劇界の専門家学者を観客と共に招待し、“演後談”を行い、共にこの舞台の前の舞台裏の創作過程を検討し、全方位的に解読する。
今回の“国際演劇シーズン”期間中、国話は10月19日終日“アジアヨーロッパ演劇人フォーラム”を開催し、会議は国際劇協主席、アジア演劇人連盟常務理事兼大陸間交流委員会招集人絞り度先生とアジア演劇人連盟理事長、中国国家語劇院院長の周志強が司会し、“交流、協力、助け合い、ウィンウィン”主旨として、中国、日本、韓国、バングラデシュ、フィリピン、ベトナム、ブルネイ、カザフスタン、台湾地区、香港地区などからの亜戯連理事が集まり、ヨーロッパからの優秀な演劇芸術家たちと共同で深く検討·交流し、共同協力のプロジェクトを構築し、中国とアジア、さらにヨーロッパ諸国の劇場との良好な協力関係をさらに深化させることを目的としている。世界演劇資源の共有を実現する。
アジア演劇人連盟(以下、“サブ戯連”)は昨年10月に重慶で正式に設立を宣言した。1年間、多くの喜ばしい協力成果を達成したり、達成しようとしている。中国大陸と台湾の演劇機関が共同出資して制作し、両岸の演劇人が同台で公演する新劇“西廂記外伝”(孫飛虎奪親記“)が連合の協力枠組みの下で完成した創排と公演は、今年4、5月の間に、台湾中正文化センター、高雄文化センター、北京国家大劇院で公演活動を連続して開催した。満足できる演出の効果を上げた。最近、この作品は中国アモイで開催される“海峡両岸芸術祭”で開幕式公演の演目として展示される。今後も協力関係者がさらに努力し、世界ツアーを促進し、長期公演の優れた保留演目にする予定だという。また、中国国家話劇院と韓国国立劇場が共同制作した新劇“ロミオとジュリエット”も前期準備に入っており、今年12月に韓国ソウルで初の公演を行い、中韓両国の国交樹立20周年を記念する。
近年、中国国家語劇院は演劇の国際交流に力を入れており、2年に一度は予定通り“国際演劇シーズン”を開催するだけでなく、積極的に“中華文化を推進して”世界的に有名なフランスのアビニョン演劇祭、イギリスエジンバラ芸術祭、オーストラリアメルボルン芸術祭、日本東京芸術祭の4大芸術祭の公演など、多くの国際演劇交流活動に参加している。国話2012年初めに“都を出て”と“国門”を出た“の2つの外出”発展戦略を提出し、北京に立脚し、全国をカバーし、アジアをリードし、世界に影響を与える遠大な目標に向かって前進した。近年、国家語劇院の対外文化交流の仕事は歴史の最高に達し、更に多くの演目が都を出て、国門を出て、国内外でしばしば賞賛されている。“二人が外に出て”戦略を深く実践する過程で、より多くの優秀な中国演劇作品が目を奪うように世界の演劇の舞台に登場すると信じている。