オリジナル舞曲“マルコ·ポーロ”里的“中国符号”图

2014年10月、国立大劇場と総合舞踊団は、2014国立大劇場ダンスフェスティバルのオープニング公演として“マルコ·ポーロ”のアップグレード版を制作しました。オリジナルのバレエ“マルコ·ポーロ”の浮き沈み、感動的な音楽、優雅で優雅なダンスは観客に深い印象を与え、モンゴルのトップボウル、江南シルク、活字印刷、漢方鍼灸など、劇中のいたるところに見られる“中国のシンボル”の具現化は、アーティストのユニークな創意工夫と感情に満ちています。2015年2月10日から11日にかけて、マルコ·ポーロは旧正月前夜に再び観客と会い、中国の優れた伝統文化の要素をより深く、広く紹介します。そして、ダンスダンスはまた、今年は“シルクロード”を旅し、マルコ·ポーロの故郷-イタリアに戻り、“マルコ·ポーロ”は再び文化交流の使者として機能し、カラフルな舞台芸術で中国の優れた伝統文化を世界に示します。

道路地図を作成する。

元の習慣を探る

2000年以上にわたり、シルクロードは中国と西洋の交通路として、世界の古代文明が文化的栄養を吸収する大動脈となり、各国の使節団、商人、僧侶、一般市民がシルクロード沿いを往来し、各国間の政治、経済、文化交流を力強く促進してきました。70 0年以上前、イタリア人マルコ·ポーロは、古代シルクロードを東に旅し、彼の夢の古代中国への旅に出ました。マルコ·ポーロの旅行記は、マルコ·ポーロのシルクロード沿いの国々の山々の地形、土地の気候、商人貿易、宗教的信念、習慣など、さらには元の宮廷の些細なこと、王朝の国もすぐに世界に古代中国の神秘的なベールを開いたと述べています。その中で、『マルコ·ポーロ記』第二巻には、マルコ·ポーロが中国元代のモンゴル人ハーン·クビライに招かれ、元代の都、宮殿、祭り、狩猟などを詳述し、マルコ·ポーロが元大都を出発して南に杭州、福州、泉州、中国東南海岸などを巡航した伝説的な体験が紹介されている。マルコ·ポーロが元の宮殿を初めて見た様子が描かれています。大理石のプラットフォームに囲まれ、外側には美しい柱と手すりがあります。ホールと部屋は金色の龍、鳥や獣、戦士や戦争の絵で飾られています。屋根も美しく、見事に飾られた。大殿は非常に広く、大勢の人を収容してここで宴会を開くことができたこのほか、『マルコ·ポーロ遊記』には当時の元朝の民间の生活のいくつかの状况が多く记录されている。これは当時のヨーロッパ人を驚かせた。ヨーロッパ人はコショウを贅沢品と考えていますが、杭州人は1日4740キロを消費しています。これはヨーロッパ人にとって本当の“地上の楽園”です。また、マルコ·ポーロは、市内には1万2千の石橋があり、橋の下には大きな船が通っていると述べています。水の都として、ヴェネツィア人はこのニュースを聞いて不快な目を投げるだろうと想像してください。『マルコ·ポーロの旅行記』は西洋人の東洋への情熱的な憧れを呼び起こし、西洋の地理学者はその記述に基づいて初期の“世界地図”を作成した。

今日では、本の記述は大劇場の舞台に移され、バレエ“マルコ·ポーロ”を見ると、観客は夢の中で“マルコ·ポーロ”を体現した現代イタリアの若者を追っているように見え、“シルクロード地図”を展開し、歴史の長い川を東の古代に“横断”し、芸術的想像力の翼を借りて、夢の中で華麗で壮大な古代中国を再構築し、古代中国の繁栄と民俗の本質を体験し、探求し、豊かな中国の文化と民族に触れてください。“シルクロード”は、中国と世界の交流と対話を担い、古代中国の開放的な文化的性格と不滅の文明的成果を示し、長い間、交通路としての歴史的意義を超えて、異なる民族と異なる文化の相互交流と協力の精神と象徴となり、今日の世界の平和と発展のための価値モデルを提供しています。2013年、習近平総書記は“シルクロード経済ベルト”と“21世紀海上シルクロード”を共同建設するという時代的な提案を打ち出した。今日、私たちは美しいダンスと素晴らしい音楽で、芸術を使ってマルコ·ポーロの舞台の上に歴史と現実、東洋と西洋の架け橋を築き、マルコ·ポーロの幻想と真実の足跡をたどり、今日まで続く古代文明と消えることのない人間精神を再訪します。

絹の糸が千年の歴史をつなぐ

“知らない”という常識を掘り起こす

オリジナルのバレエ“マルコ·ポーロ”は、ヨーロッパの西洋音楽、元の宮廷音楽、モンゴルの民族音楽、江南民俗音楽の4つの音楽スタイルの音楽の統合だけでなく、マルチメディア舞台技術の表現手段を通じて、美しくロマンチックなフリーハンド東洋の古代の国を作成します。ダンスセクションの振り付けとデザインでは、豊かで多様な民族スタイルと鮮やかな中国文化の要素を示しています。遠くからのゲストを迎えるために、華やかな宮廷の宴会では、歌と踊りができるモンゴル人の人々が熱意で喜びを表現しました。男性的な熱狂的な乗馬ダンス、熟練したトップボウルダンスの1つの登場。関連する史料によると、強い民族特性を持つトップボウルダンスは、仏教と一定の起源を持っています。仏の供養儀式では、鉢に乳鉢を使用して、歌舞伎や歌舞伎の供え物を演奏して、両方のトップボウルのダンスフォームは斬新で、美しい動き、エレガントな気質、ユニークなスタイルを組み合わせて、中国の多くの少数民族が好きで人気のあるダンス形式になっています。

美しく高貴な中国の王女は、遠くから来たお客様に白いハタを捧げ、マルコ·ポーロと不可解な関係を結び、3つの柔らかく感動的なペアダンスが二人の感情を段階的に示します。モンゴル語では“ハッダ”と呼ばれ、モンゴル人の社会的礼儀作法に欠かせないものと言えます。マルコ·ポーロ旅行記によると、“元旦に、モンゴルの大ハンの統治下にある省と王国の領土や管轄権を持つ要人は、大ハンに金や銀河の宝石などの貴重な贈り物を贈り、白い絹の布を添えて、皇帝陛下の万寿を祝福し、豊かな財源と無尽蔵の楽しみを享受する。ハタを捧げる時、ハタの口を受け手に向けて、来賓に乾杯する時、茶碗をハタの上に置き、右手で客に捧げるのは縁起が良い。マルコ·ポーロが手にしたハダは、モンゴルの宮廷の外国人への敬意と愛を伝えています。

マルコ·ポーロは美しく親切な中国の王女に従って江南の水郷の風景をさまよい、エーテル的で美しい西湖の雨、豪華で豪華な絵画は人々を魅了し、賑やかで活気のある通りはより“接地ガス”であり、市井の花火の雰囲気に汚染されています。この部屋では、私塾では幼児期の子供たちが中国の書道を学び、街の向こうの印刷職人は魔法の“活字印刷”で本を作っています。イタリアの版画家パフィロッカ·スタルディは、マルコ·ポーロが中国から持ち帰った活字版の本を見て、活字印刷を学んでヨーロッパに伝えたと言われており、イタリア人はスタルディの生誕地であるロンバルディアに彼の像を建てた。

白鵬白髪の古い中国医学“牽引”鍼灸ツボ黄金銅の人は、ステージの前に、マルコポーロの注目を集め、“鍼ダンス”中国医学の“ねじれ”と“挿入”と他の鍼治療をダンスの動きに統合し、3つの皇帝五帝の時代に起源を持つと伝説“味百の薬と9針”と鍼治療のダンスの方法を作成し、独特な解釈を持っている。2010年には、中国医学の鍼灸は“人類無形文化遺産の代表作品リスト”に登録され、今回のバレエ“マルコ·ポーロ”の舞台では、中国の優れた伝統文化を巧みに示しています。オリジナルのバレエ“マルコ·ポーロ”には“中国のシンボル”がたくさんあり、観客は2月10日から11日にかけて劇場に入り、クリエイターの創造性を間近で発見し、体験することを期待しています。