オールスター“覇王別姫”:英雄気が短くなく子供の情が長い
史依弘と尚長栄が率いる上京版“覇王別姫”のラインナップが豪華
◎文:『申』新聞記者徐文漢◎撮影:劉海髪
装飾の経験を持っている人は知っている:最も簡単な開始は、白紙の部屋、白い紙の絵、どのようにちょうど所有者を見て打つことです。古い家の再建、最初に古い、時間のかかる作業を解体するために多くの努力を費やす必要があります。最も困難な仕事は、古いように、明らかに再配置されたが、手と手を行うことを見ることはできません、すべての新しい詳細ですが、古い骨格を取るために、明らかに古い韻、1インチは特別に特別にする必要があります。
脚本の修正も同じです。1月31日に上海大劇場で上演された“覇王別姫”のオールスター版は、このような古い傑作です。
オリジナルは変わらない。
約1年前、上海京劇院の脚本家である李中城と王鍾石の前に置かれた『覇王別姫』は、90年以上前の京劇劇で、チケットの友達はおろか、路上の人でも3文や2文を歌うことができます。しかし、2人の古い作家の頭に浮かんだ最初の言葉は難しい。このドラマは、有名な俳優の世代の後、4から2へのドラマの本、散乱、混乱、雑多、間違った、深刻な損失、変更することは困難です。『覇王別姫』は京劇の古典的な名劇で、長く上演されていますが、伝承は非常に不完全で、舞台上でよく上演されるのは基本的に最後の“別姫”だけです。『别姫』より前の他の唱段は、による口伝心授において、様々な误漏が见られて纷失している。
二人脚本只能从收集资料开始,再过来,花了3个月时间对原的《覇王别姫》解体筋骨重搭胴,六度易稿,才定了现在上演的全本《覇王别姫》。ldquo;最終的に、Tan Xinpeiの“覇王別姫”の本を基調とし、ファンの“別姫”への親しみを考慮して、“別姫”の本来の味を少しも変えずに維持し、“別姫”の前のエピソードのゆるやかで乱雑な問題を解決するために努力を集中しました。rdquo;
楚覇王が先発陣に入った”
2人の脚本家は容赦なくタンベンの最初のハン·シン·ポイント兵をカットし、朱王を元の脚本の第2節からスターティングメンバーにさせた。伝統的な京劇慣用の様式に変更され、主演が出る前に、副役を配置してマット場を行う必要があったため、『覇王別姫』はもともと第一場を交代して韓信が兵を出し、第二場は覇王座殿、虞姫は第三場を得て初めて舞台に立つ。王Yongshiは、このスクリプト構造は、中国の小説文学の一貫した結果であるだけでなく、劇場の要因を考慮して、古い劇団が歌うとき、観客は最初にお茶を飲み、チャットに入り、すぐにシーンに入ることは困難であり、サポートパッドの必要性を考慮していると考えている。今では北京オペラが大劇場に入っており、同じ構造を使うのは遅すぎるようです。
2013年版の『覇王別姫』では、尚長栄演じる楚覇王項羽が慣例を破ってオープニングに登場し、敵から送られた詐欺の李左車の話を聞き、臣下の警告にもかかわらず、親軍を率いて劉邦討伐を決意した。直后、史依弘扮した虞姫が出场し、项羽にを勧める。原作のハン·シンのポイントは、この2つの後に移動され、風折大旗、劉項と対戦し、『覇王別姫』の2番の主人公劉邦を形成しました。新しいバージョンの2つ目の大きな変更点は、劉邦です。『覇王別姫』は、過去に大量に裁断され、覇王と虞姫の感情劇に傾いていたため、劉邦の戯曲の多くが削除され、物語構造が不完全であり、キャラクターの性格も一貫性がなく、慎重な精査に耐えられなかった。あなたは、朱王の英雄は、どのように小さな役割の手に負けて、呉江は自殺したと言いますか?2人の脚本家が脚本を再配置したとき、劉邦の戯曲をこのキャラクターに戻し、彼により豊かな質感と朱王のライバルになる重みを与えた。“覇王別姫”はあくまで英雄劇であって、子供や女の情長劇ではなく、英雄劇は英雄的な雰囲気の大きな方向を持つべきです!& rdquo;
劉邦は大声で話した。
伝統的なオペラの口承心教え、言葉を読むことは必然的に違いがあり、間違いを広め、後には動かないルールになった。
今回、上海京劇院は『王別姫』を再構成し、舞台で上演するだけでなく、映画にもなりますが、このような過ちを犯し続けるのは馬鹿げています。2人の作家は、歌詞の歌詞の間違いを一言ずつ選び、それらをすべて修正しました。
李中城は興味深い例を挙げて、朱王が登場したとき、詩の最後の文は漢の占領東来朱巴西である。歴史的事実は正反対であり、楚漢が覇権を争った時、劉邦は漢王を称号し、都南鄭は現在の陝西省漢中である。西楚の覇王として知られている項羽は定都彭城、つまり現在の江蘇徐州は、地理的位置から、明らかに東に朱、漢は西にあり、項羽は西にあるため、西にあるという誤解がある。長い公演の中で、誰かがこの誤りを発見しても、それを訂正しなかったが、今回は『覇王別姫』は断固としてこのフレーズを朱巴東来漢占西に変更した。
事実を修正することに加えて、作家は歌詞を正しくするよう努めた。王涌石によれば、最初の劉邦の唱詞折口は叔母蘇折であり、烏音の終わりはいつも喉に詰まって歌わないので、叔母蘇折から人辰折に変えて最後に定調を言葉前折にして、劉邦に大声で話させた。
古い韻をもっと掘り下げる。
これらの新しい変更を“王別姫”の元の勢いに影響を与えないようにするために、上海京劇院は他の誰も試したことのない古い接着剤を使用しました。
曲は北京オペラ芸術のハイライトですが、レパートリーの発展に伴い、今では舞台上の北京オペラは曲の歌をあきらめ、より簡単な演奏形式に切り替えており、いくつかの古い武劇だけがまだ曲の歌を使用しています。『覇王別姫』は、ほとんど忘れられていた古い曲牌を発掘して使用し、芝居を支えていた古風な神韻。
韓信点兵一场,场上役者兵丁斉唱唱唱伝统曲牌泣颜回,而覇王呉江自杀时,朱覇王自白部分的元的散板也把曲牌唱代替,婉曲曲曲曲的声音更发出英雄的终末的感,让人们让其他们没有其涙。
“オールスターの大物は全員角がある
今回の『覇王別姫』のキャストは、近年の京劇舞台では珍しいものです。尚永栄と史Yihongリード主演に加えて、他の脇役、さらにはドラゴンセットは観客に馴染みのある有名人ではなく、昨年12月のオーディションでは、しばしば脇役が観客に登場し、奇妙なことが起こったファンを歓迎します。
2人の王が交代する。
『覇王别姫』には重头が一人しかなく、それは楚覇王である。
京劇史上に有名な楚覇王は数え切れないほど多く、楊小楼の矮覇王、金少山の金覇王、劉連栄の棚覇王であるが、2013年の上京版では二つの覇王が特色となっており、尚長栄と若手俳優の楊東虎が共同で楚覇王の役を完成させている。シャンロングは良い歌、ヤン東虎は、2つの王シームレスな接続は、このバージョンを完了することができます。
70歳以上のシャンロングは、リハーサルの初めから、楊東虎から離れていない、自分のすべてのスキルを教えて、私は厳格な教師であり、私は毎回東虎を教えることができます。しかし、彼は素晴らしい成績を収め、リハーサルを見た後、誰もが私が彼に決断を下すことに同意しました。rdquo;
韓信劉邦大逆転
武生名家王立军今回被招请加入剧団,因为王立军前演过覇王也扮过韩信,所以决定了韩信的役。しかし、初演後、監督や専門家は王立軍のハン·シンと青空の劉邦が年齢を逆転させたと考え、最終的には2人の役を交代させることを議論し、王立軍は喜んで受け入れた。偶然に財布を拾った青年の青空は笑った、自分は安くなった!
4頭と8頭は角です。
『覇王別姫』の舞台では、主人公と二路が顔のある角を持っているだけでなく、龍のキャラクターにもそれぞれの歴史があり、四頭と八頭の女官宦官、小児はCCTV全国京劇青年俳優テレビコンクールの金賞銀賞受賞者であり、新郎と馬童も賞を受賞しています。上海京剧院の武丑名家厳庆谷がなんと龙套更夫に出演!&“知っておいてください、私はステージ上で5分間のショーを持っています。1人だけのクルーの多くの同僚よりも幸運です。ましてや旗を持って顔を塞いでいる俳優は言うまでもありません。Yan Qingguは、しかし、このキャストに参加できて幸運であり、私たち全員の努力を通じて、一緒に古典を後世に残したいと思っています。rdquo;