“爱し·チェーホフ”
伊春徳(左)、宗平(右)主演。チャン·ホー撮影
元中央演劇学院院長の徐暁鍾さん(右から1人目)と妻と脚本家の童道明さん(右から2人目)。チャン·ホー撮影
有名なロシアの小説家で劇作家のチェーホフの生誕155周年を記念して、中国国立演劇院小劇場で演劇“恋するチェーホフ”が上演されました。有名な翻訳家·演劇評論家のトン·ダミンが創作し、楊申が演出し、宗平、伊春徳が主演した。
1869年のサンクトペテルブルク初演の失敗を背景に、アントン·チェーホフとリカ·ミジノワの創作活動と結婚生活の狭間を描いた『恋するチェーホフ』。チェーホフは、創作活動を続けるために、リカに心の安らぎを求めている。リカはチェーホフを支持するが、結婚の申し出を拒否することに苦しむ。チェーホフにとっては、人生で得た新鮮な愛の感情を作品の魂として利用しながらも、自由を切望し、結婚を拒否しています。失われた有名な作家、幸福を求める女性、そして彼らの間に起こる矛盾と葛藤、理想と現実の間の選択は、鑑賞者に神聖なオーラを剥ぎ取り、より多面的で人間的なチェーホフを見せます。
チェーホフを研究する学者たちは、チェーホフが生涯で愛した女性は二人だけで、一人はリカと妻であると認めている。チェーホフの子孫の偉大な作家に対する評価を忌み嫌われたため、麗華のイメージは失われた。演劇評論家のトン·ダミンは、劇作家の勇気と大胆さを示すとともに、俳優の演技の難しさを増した。
もちろん、良い俳優だけがこの仕事を引き受けることができます。
国立劇場は、この仕事を若い俳優イチュンドに任せました。
伊春徳は舞台、映画テレビ界で活躍している三栖俳優で、彼女は出演した映画“国歌”の中で大学生の林雪麗を演じて、それにより映画金鶏賞、百花賞のノミネートを獲得して、映画期の多くの優秀な監督の鑑賞と重用を受けて、前後して映画監督の謝晋、張芸謀、呉子牛、呉天明、王瑞、管虎、高一功などと協力している。
適切なデスクの準備がなければ、俳優の形が良く、声が大きく、観客を征服することはできません。イシュンデはチェーホフの中国語訳をすべて探し、ロシア文学界から“ロシアのおとぎ話の白鳥の王女の化身である異常に美しい少女”と賞賛されたリカ·ミジノワを正確に位置づけた。
“ロシアの学者は皆、チェーホフが生涯で2人の女性を愛しただけで、そのうちの1人はリカであり、俳優はチェーホフが彼女を愛した理由を演じるべきであることを知っている”とトンはイシュンデに語った。では、19世紀後半に生きた普通の小学校教師だったリカは、なぜチェーホフの生涯に影響を与えたのでしょうか。まず第一に、彼女は生まれつき美しいですが、最も重要なのは、彼女は非常に親切で、気質が高く、3つの外国語に堪能です。彼女の結婚生活は困難であり、前後に2人の男性と恋をしたが、心の孤独と結核に感染したチェーホフには常に最大の慰めを与えた。イシュンデは、男性と女性の感情は非常に複雑であり、本当に愛し合っている2人はしばしば結婚の殿堂に行かないと考えています。いわゆる“これは思い出になるが、ただその時にはすでに幸せだった”。
創造的な衝動と情熱を持って、イチュンドはリカに変身しました。白いロシアのロングスカート、優雅な女の子がステージ上でゆっくりと動き、柔らかい言葉を優しくします。女性が男性の心の中で女神になると、男性は彼女の足元に横たわり、人生の創造に影響を与えます。チェーホフは舞台上でリカに“なぜ私はあなたを愛しているのか分かりません。
チェーホフはイシュンデ演じるリカがロシア語で歌う“夜”のように穏やかではなかった。
Why I Love Youシングル
“Bright Night”
なぜそんな愛があるのか。
私の痛みは、
あなたに感謝します。
Why I Love Youシングル
静かな夜。
あなたは私に平安を与えなかった。
代わりにそれを他人にあげてしまった。
童道明は伊春徳の演技に非常に満足しており、『鳳凰文化·洞察』 121号に“善の心を持っている人はチェーホフの作品に触れると、自然と親しみを感じることができるという発見がありました。私はチェーホフと彼の恋人のラブストーリーを書いた『愛のチェーホフ』を書きましたそしてこの二人の善良な人々の内面を明らかにしたかったのです幸いなことに、国立演劇劇場の宗平と伊春徳という二人の俳優が、この2つの美しい舞台イメージを見事に作り上げてくれました。
元中央演劇学院院長の徐暁鍾は、『ラブ·チェーホフ』を2度観た後、伊春徳に“『ラブ·チェーホフ』公演成功おめでとう!”とメッセージを送った。ミジノワのリカちゃんの活躍をお祝い申し上げます!おめでとう!”
謙虚で慎重なイチュンデは、『恋·チェーホフ』の成功の鍵は、童道明先生の脚本がよく書かれていることであると考えています。劇作家はチェーホフ研究の専門家であり、翻訳家であるからこそ、チェーホフ作品の真の意味と作家の感情世界を把握することができ、俳優に演技の機会を与えることができます。私はまだ若いので、中国の演劇の舞台でより古典的な芸術的イメージを見せるために努力し続けます。