昆曲映画『赤い夢』がモナコ映画祭で開幕
12月5日午前、第12回モナコ国際映画祭がモナコ最大の都市モンテカルロで開幕しました。中国の昆曲の映画『紅楼夢』がオープニングに選ばれた。アメリカのロサンゼルス、フランスのパリ、イギリスのロンドンに続き、中国の伝統文化を世界に発信するために海外に出るのは4回目である。映画の総企画者で総監督の王海平氏はインタビューで、ますます多様化するコミュニケーション方法において、世界共通語である映画を通じて中国の昆曲を広めることは非常に効果的な試みであり、その影響力は伝統的な舞台方法よりもはるかに大きくなければならないと述べた。
素晴らしい映画がコミュニケーションの架け橋となる
60 0年以上の歴史を持つ昆曲と200年以上の歴史を持つ古典的な名作『紅楼夢』が衝突し、世界初の昆曲映画『紅楼夢』が完成した。中国の昆曲や『紅楼夢』についてはあまり知られていないにもかかわらず、モンテカルロの上映ホールは熱狂的な観客でいっぱいです。上映が終わり、再びライトが点灯すると、観客全員が熱狂的な拍手で興奮を表しました。映画の美しい姿、Qinglieの柔らかい歌、素晴らしくソウルフルなパフォーマンスは、モンゴルの観客を深く感動させました。フランスからモンテカルロに到着したある女子大生は、“映画はとても美しく、人々も美しく、服も美しく、髪も美しく、歌から中国オペラ文化の無限の魅力を感じることができます”と興奮して言いました。
北昆曲劇場の書記兼エグゼクティブプロデューサーであるリン·ジンユ氏は、賈宝玉の俳優であるウォン·ジャヒ氏と林大玉の俳優である朱冰貞氏とともに、オープニング上映会に出席し、映画が終わった後、地元の観客と交流した。リン·ジンユは記者団とのインタビューで、“実際には、今日来た多くの観客は昆曲と『紅楼夢』についてあまり知らないが、彼らは中国の伝統文化に興味と愛に満ちているので、昆曲映画『紅楼夢』にも強い関心を持っている、私たちの映画は橋であり、この橋を通じて、多くの外国人観客は中国の民族的な美しさ、伝統的な美しさを知っている”と語った。
これは中国オペラ映画がモナコ映画祭に初めて上陸したことであり、中国オペラの人々の誇りと栄光であり、中国オペラが国際舞台で成功するための大きな一歩です。
モナコ国際映画祭:中国人映画作家の幸運
モナコ国際映画祭は、2003年に創設され、毎年12月にモナコ最大の都市モンテカルロで開催される、権威あるインディペンデント映画祭です。過去の賞から判断すると、中国映画は審査員の注目と愛を集めています。2005年には、胡雪華監督の映画『ヒマラヤ王子』が“最優秀監督”と“最優秀俳優”の2つの賞を受賞し、2007年には、江沢民監督の映画『純粋な愛』が“インディペンデント映画賞”など5つの賞を受賞し、2009年には、映画『大武生』、『恋の前のルール』、『花のような女性』が“最優秀映画”など5つの賞を受賞した。モンテカルロは中国映画の発祥の地です。
中国映画はモナコ国際映画祭で輝きを放ち、今回の昆曲映画『紅楼夢』は中国昆曲と文学大作『紅楼夢』を国際映画祭に押し出し、2つの主要な国家傑作が新しい表現形式で再登場した。モナコ国際映画祭のオープニング作品として、昆曲映画『紅楼夢』が日本映画『 Imphal 1944 』、イギリス映画『 I Know You 』と“三つ巴”で“エンジェル賞”をはじめとする数々の賞を争う。昆曲の映画『紅楼夢』は第29回中国映画金鶏賞最優秀戯曲賞を受賞した。
昆曲映画“紅楼夢”:有名な有名人が4度海外に出る
昆曲映画『紅楼夢』は、以前の昆曲『紅楼夢』の舞台劇から翻案されている。宝玉と大宇の悲劇的な愛を主軸に、二人が出会い、知り、愛し、共に生きられなかった悲しい物語に焦点を当て、裕福な大家族から最終的な衰退までの賈府の浮き沈みを通しています。映画は北京北奥集団有限、北方昆曲、星美今晟城管理有限と星美北京有限などが共同制作し、北方昆曲から来た昆曲《》舞台剧の元班を使用します。映画監督はコンYing Tian、宝玉の俳優はWong Jiahui、大玉の俳優は朱冰貞、FFAの俳優はShao Tianshai。
舞台『紅楼夢』を映画化した当初の意図について、映画の総企画者で総監督の王海平は“昆曲は中国の高水準の芸術であり、海外に行くべきであり、海外に行く最善の方法は映画を作ることだと感じた”と語った。結局のところ、舞台芸術のカバー範囲は限られており、映画の普及手段を通じて、より多くの人に舞台芸術を知ってもらうことができるという。
それ以前に、昆曲映画“赤い夢”は何度も海外に出ていた。2012年10月、ロサンゼルスの中米映画祭で初めて上映され、好評を博した。2013年6月19日には、“中仏言語年”の重要な文化イベントの一つとして、パリのワグラム·ホールで記者会見が開催され、25分間の映像が上映され、ヨーロッパの観客を魅了し、フランスのメディアから“素晴らしいパリ”と呼ばれた。今年10月5日、第8回オリエンタル国際映画祭の出品作品の一つとして、ロンドンの大画面に初公開された。映画が終わると、カーテンコールはありませんでしたが、観客はこの昆曲映画の承認と感謝を表明し、2回の熱狂的な拍手を送りました。今回のモナコ旅行は、昆曲映画“赤い夢”の海外旅行の4回目となります。北方昆曲剧场书记、エグゼクティブプロデューサーの凌金玉氏はインタビューを受けて、“昆曲映画は多くの国と人民に愛されており、昆曲映画を通じて世界に中国の伝统文化を宣伝し、より多くの外国人観客に中国文化の魅力を感じさせることは、私たちの责任であり、私たちの歩みは止まらない”と述べた。