時代劇“リチャード三世”は現代感があり姜文が妻を連れて見た
“リチャード三世”俳優の衣装は現代感たっぷり。大劇場供図
11月11日夜、オスカー映画帝ケビン·;スペシー主演の“リチャード三世”が国家大劇場に登場し、姜文、田沁宙、楊立新らが訪れた。ショーでは、リチャード王の権力奪取への欲望と王位獲得後の恐怖が余すところなく演じられ、カーテンコールに会場の観客は起立して拍手した。
王の悪魔が集まる
“リチャード三世”は、英国史上有名な“バラ戦争”を背景に、王位を簒奪したエドワード四世の死後、同族兄弟リチャードが狡猾で血なまぐさい手段で王の座についたことを描いている。しかし王位についたリチャードー三世は恐怖を抱き、リッチモンド伯爵ヘンリー·;都鐸に殺された。その夜の公演はイギリスの老舗の老維克劇場とアメリカのブルースリン音楽学院が共同で上演した。
リチャード三世役のケビン·;スパシーが登場して特別に椅子に座り、強い光が舞台の上から落ち、一気に観客のこの人物に対する好奇心を奮い立たせた。リチャード三世の性格は矛盾に満ちていて、王位についた後は傲慢なように見えたが、心の中では臆病だった。例えば、リッチモンド伯爵との戦争で劇中で最も有名なセリフを語った:“A horse,a horse,my kingdom for a horse。(1頭の馬、1頭の馬、私の王国を馬に変える!)”3時間14分の公演で、斯派西は足を引き、大量の詩的なセリフを言いながら、敵将と剣で戦い、悪魔のような心の王像を余すところなく演じた。終演に近づき、リチャード三世は戦死し、舞台に吊るされて数分、敬業精神を絶賛された。公演終了後、会場の観客は起立して拍手、歓声を上げた。
サドラマは現代感たっぷり
シェイクスピアといえば、観客がまず思い浮かべるのは機知に富んだユーモア、環環のコメディー、あるいは回腸を払い、家族の恨みを交えた悲劇かもしれないが、時代劇はサオン大全集中でも重要な位置を占めている。その夜の公演は基本的にシェークスピアの原作に従って行われたが、古くは見えなかった。俳優は現代衣装を着て登壇し、いくつかのマルチメディア技術も舞台に応用された。
プロデューサーによると、原作の脚本が長いため、“リチャード三世”の歴代バージョンが添削されることも見どころとなりがちだ。“原作通りに上演すれば、公演時間は4時間以上になる可能性があるという。”監督のサム·;メンデスは原作の脚本の整理に成功し、元のシーン名を放棄し、各メインキャラクターの名前を回名とし、上下半分の物語の脈絡もはっきりしており、このような変更は現在の視聴者にも便利だ。これに対し、メンデスは:“それを時代劇と見なければ、それをバラ戦争の背景に置かなければ、私たちの今日の世界政界と日常生活の中で、リチャード三世の影を見ることができる。”
セリフ演技の両立が難しい
公演中、多くの古典的な段落は往々にして外国人観客の笑い声と呼応を引き起こすことができる。例えばバッキンガム公が講演したとき、ドラマグループは“役者”が客席で呼応していたが、台の下には“知行”の観客が自発的に俳優に呼応していた。対照的に、中国の観客の多くは壇上の俳優“と交流”が少ない。公演終了後、字幕と舞台の距離が遠すぎることを反映した観客がいた。“公演を見るときは、字幕を見るだけで演技にかまっていられないことが多く、スパシーの演技を見たいのに何を言っているのかわからないという。1回の公演で,とても疲れて見えた.”これに対し、国家大劇院宣伝員によると、このような古典的な外国語原作を見る際には、英語が下手な人や元の作品を知らない視聴者は、事前に脚本を通読したり、関連映像作品を見てストーリーを知ったりしたほうがいいという。
の夜の公演には多くの国内のプロ俳優が訪れ、姜文、周韻は息子を連れて鑑賞し、田沁宙、楊立新、陳小芸、何氷、周傑らも劇場に現れた。ある観客は““壇上でビッグリストを見て,台の下で手首を見ると,この切符の金は値打ちがある.”