新劇『わが祖先十八代』李宗熹:パロディとは関係ない

新劇『わが祖先十八代』

“私たちはよく「lsquo ;外見で人を判断する&rsquo ;、もしかしたら今は「lsquo ;タイトルで人を取る&rsquo ;、私たちの芝居はまだ上演されていないが、あるネットユーザーは私たちの芝居を&lsquo ;パロディ劇&rsquo ;、しかし、この芝居を見たことがあれば、たとえ3分だけ見ても、この芝居の品質は絶対に&lsquo ;パロディ&rsquo ;関係ありません。”台湾の李宗熹監督は昨日言った。彼が演出した新劇『わが祖先十八代』が開年の大芝居として2月4日に保利劇場に上陸する。

2011年、京劇『わが祖先十八代』が初演され、すぐに当時人気の小劇場作品となった。このドラマは3人の矛盾を生んだ友人が前世まで問題を解決する方法を探す過程を通じて、民国、晩清、明朝、元朝、宋と唐などの各王朝の中で断ち切られない社会関係を示し、人々に今の親心と友情を大切にするよう呼びかけている。しかし、タイトルは初演以来論争が続いており、今回の保利劇場上陸についても視聴者は議論を呼んでいる。これについて李宗熹は「&ldquo ;台湾では、&lsquo ;祖先の18代&rsquo ;非常に中性的な言葉で、けなす意味はありません。なぜこのタイトルが暴言だと思っている友人がいるのか分からないが、この現象は奇妙で、脚本を作ったときには思わなかったことでもある。”

李宗熹氏はまた、「私の祖先十八代」は地方と台湾で公演されたとき、いずれも大劇場で公演されていたため、今回の保利劇場移転では、何も&ldquo ;水と土は&rdquo ;、むしろこのドラマのコメディ色をさらに際立たせることができる。