エジンバラ·フリンジ·フェスティバル出演者が衣装を着て目を引く

撮影:ニック·ラッター。

英国エジンバラ現地時間8月20日、中国国立演劇劇場は、演劇“青蛇”を上演し、起源の都市に戻って招待され、エジンバラ芸術フェスティバルに登場し、C venue 34劇場で初演を完了し、BBCは、“中国文化の継承と表示は、演劇の合流点、文化の合流点です。初演前、劇の俳優たちは衣装を着て、若い芸術家たちが集まるローンマーケット通り(Lawnmarket)に出た。服装から気質まで目を引く。通行人は写真を撮った。

Tian Qinxinが脚本、演出、李東がプロデューサーを務めたこのドラマは、2013年に香港、台湾、マカオ、中国大陸の公演市場で最も注目され、評価されたドラマであり、エジンバラ·フリンジ·フェスティバル公演は、今年3月にケネディ·アート·センターの招待でアメリカに行った後、西洋の観客に東洋禅の美学を伝え、6回連続で上演されます。

アメリカの観客に受け入れられました

『青蛇』は、2013年に田金新が中国の民話“白蛇伝”と香港の作家李碧華の同名小説を原作に翻案し、中国の民話を人間と仏の三界の視点から現代的な視点で解釈したものです。香港芸術祭と上海国際芸術祭の共同委嘱作品として、2013年に香港で初演され、これまでに50回近く上演されている。会場の違いを考えると、ショーはいくつかのバージョンを試み、伝統と現代の美しさの組み合わせは、常に観客を興奮させることは困難です。今年3月にケネディ·センターに招待された際、劇場の要請により所要時間を3時間から2時間に変更し、舞台空間の大きさに合わせてセットを再構成した。ショー全体にギャップ感はなく、アメリカの観客はステージ上のパフォーマンスの雰囲気と完全に同期し、ワシントンポスト紙などのアメリカの主流メディアは“一晩中真剣さと冗談の間でプレーし、楽しくて美しくて印象的だ”と評価した。

2011年の李東のイギリス旅行

“青蛇”の創作は、10年以上にわたる田清新と李東の協力から始まり、2011年にイギリスを訪れました。期間中、天金新はエジンバラ芸術祭で多くの戯曲を見て、外国の女性演劇作品のテーマと多様な形態、女性の感情、情熱、家族の概念、人生のジレンマが絶えず言及されていることに気づいた。二人がイギリスを訪れる前に、田清新と連絡を取り、小説『青蛇』を舞台にしたいと考えていた李碧華は、再び田清新を見つけて彼女の古いことを思い出した。この機会に、天は青蛇をリハーサルすることを決めた。その後、Tian Chinxin、Lee Dongはスコットランド国立劇場との交流を支援し、イギリス、ドイツ、香港、中国本土の多くの優秀なアーティストを集めた“緑の蛇”の国境を越えたコラボレーションモデルを構築しました。2013年の中国公演市場での継続的なセンセーションは、香港、台湾、マカオ、中国大陸での公演をわずか半年で行った最初の作品となった。今年初めのアメリカ公演は、これまでの中米文化交流公演とは異なり、ケネディ·アーツ·センターが初めて公式の文化機関を超えて直接中国の演劇作品を招待した。

俳優は衣装を着て通りを歩く。

“青蛇”のエグゼクティブディレクター孫暁明によると、公演中にC venue 34劇場は毎日3つのショーを上演するため、クルーは毎日ドレスアップして解体する必要があり、ドレスアップして解体し、正式な公演時間はわずか2時間で、“非常に多くの公演以来、最短時間、最も困難なタスクの一つです。すべての部門が協力して、最初のショーは非常にうまくいった。キャストの毎日のルーチンは、初演前に俳優が衣装に着替え、若いアーティストや様々なパフォーマンスでいっぱいのローンマーケットロード(Lawnmarket)に入り、豊かな芸術的雰囲気を感じることを含みます。“グリーンスネーク”の乗組員の列は、全体的な服装や気質に関係なく、かなり目を引き、多くの通行人を撮影しました。俳優はまた、芸術的な目の恩恵を受けたと述べ、蔡鵬は法海役を交代し、“受け入れられない、価値がある”と述べた。