田進：中国アニメは良い物語を話して精神を発揚してブランドを作る必要があります
国家新聞出版広電総局の田進副局長は、今朝(4月28日)に第12回中国国際アニメ節ピークフォーラムに出席し、演説を発表し、“広電時評”は独占的に権限を受けて演説全文を掲載した。
原題：田進氏によると、アニメは中国株式市場をよく話し、中国精神
国家新聞出版広電総局の田進副局長は、4月28日に第12回中国国際アニメ祭ピークフォーラムに出席して演説を発表し、“広電時評”は独占的に演説全文を掲載することを許可した。演説は、中国アニメ産業の新しい章を開くには、さらに以下の4つの方面から力を入れるべきである：第一に、中国精神を発揚すること、第二に、中国の物語をよく話すこと、第三に、中国スタイルを明らかにすること、第四に、中国ブランドを形成すること。
2015年の中国アニメハイライト
中国アニメ年間生産量は13万分安定しており，同時に題材範囲をさらに開拓し，作品品質を着実に向上させている.
偉大な抗戦精神を発揚した“3部作”“地下道戦”“鶏毛信”“淵子崖保衛戦”、中国の伝統的な家風を表現した“鄭義門”、少児中国夢を描いた“星の夢の夢編”、児童の多彩な生活を再現した“新しいプリクラ息子と小頭パパ”、社会効果と経済効果がダブル豊作の国産アニメ映画“西遊記の大聖帰来”、伝統戯曲に焦点を当てた“京劇猫”“粉墨宝物”などもある。
国産アニメのモデルチェンジ·アップグレードはすでに段階的な効果を得ており、品質効果を核心とするアニメ産業の発展メカニズムはすでに初歩的に形成され、その積極的な効果は絶えず放出され始めた。
総局は引き続き品質効果という鍵をしっかりと押さえ、たゆまず国産アニメ産業のモデルチェンジ·アップグレードを推進し、アニメ強国の建設に有利な政策条件を提供し、良好な市場環境を構築する。
の4つの力点
中国精神
影響力のあるアニメ作品は，すべて堅固で正しい価値観をその精神カーネルとしている.中国アニメは“筋骨があり、道徳があり、温度がある”というアニメ作品をより多く発売し、中国精神を中国アニメの最も鮮明な気質にしなければならない。
中国の物語
“中国の物語をよく話し，中国の声をよく伝える”を中心に工夫し，物語を捉え，物語を選択し，物語を表現し，物語を伝える能力を高める.
中国風
中華の優秀な伝統文化から題材と素材を発掘し、中華美学精神の滋養の中で情操を陶冶し、インスピレーションを刺激し、中国の特色、中国スタイル、中国風格を持つアニメ作品を用いて、時代の呼びかけと人民の期待に応える。
中国ブランド
アニメ強国を建設し、産業アップグレードを実現するには、ブランド化の目標に向かって、高い志を立て、進取の心を持ち、良質な作品を土台に、“十年一刀”の耐性と粘り強さを用いて、いくつかの国際影響力と競争力、栄誉度の高い中国アニメブランドを構築しなければならない。
発話全文は以下のとおりである：
第12回中国国際アニメ祭ピークフォーラムでの発話
(2016年4月28日)
国家新聞出版広電総局の田進
ご来賓の皆様、さんの皆様：
皆さんおはようございます！この春の暖かい花が咲く美しい季節に、新しい古い友人の皆さんと年に一度の中国国際アニメ祭に集まってくれて嬉しいです。まず、国家新聞出版広電総局を代表して、はるばる来た国内外のゲストの皆様に熱烈な歓迎の意を表し、アニメ祭の準備に苦労した浙江省と杭州市の関係部門の同志に心から感謝申し上げます。
ちょうど過去の2015年は、中国アニメのもう一つの豊作年であり、多くのハイライトが注目されています。国家新聞出版広電総局が指導し、浙江、江蘇、湖南放送テレビがそれぞれ制作した“中国の夢”をテーマとした新創重点アニメ抗戦“三部作”“地下道戦”“鶏毛信”“淵子崖保衛戦”は、中央テレビ、全国アニメチャンネル、少児チャンネルと省級衛星テレビで相次いで放送され、偉大な抗戦精神を大いに発揚し、保護者と子供たちの一致した好評を得た。国産アニメ映画“西遊記の大聖帰来”が公開された後、社会効果と経済効果を獲得し、“中国アニメ映画10年来まれな現象級作品”と呼ばれている。中国のアニメの年間生産量は13万分で安定し続けており、同時に題材の範囲がさらに開拓され、作品の質が着実に向上している。少年中国の夢を描いた“星の夢の夢編”や、児童の多彩な生活を再現した“新しいプリクラの息子と小頭のお父さん”、伝統戯曲に焦点を当てた“京劇猫”“ピンク宝物”などがある。その中の優秀作品は、次の2015年度国産アニメ発展特別資金プロジェクト審査結果発表式で表彰を発表します。ここでは、受賞したアニメ関係者の皆様と部門にお祝い申し上げます。国産アニメの繁栄発展を推進する中での勤勉な労働と積極的な貢献に心からの敬意を表します！
これらの成績の獲得は、国産アニメのモデルチェンジ·アップグレードがすでに段階的な効果を得ており、品質効果を核心とするアニメ産業の発展メカニズムがすでに初歩的に形成され、その積極的な効果が絶えず放出され始めていることを十分に説明した。規模数量の増加から品質利益の向上を主とすることに転換し、中国アニメ産業発展の客観的な規則を体現し、世界のアニメ産業発展の潮流と傾向にも符合する。総局は引き続き品質効果という肝心な点をしっかりと把握してリラックスせず、たゆまず国産アニメ産業のモデルチェンジ·アップグレードを推進し、アニメ強国の建設に有利な政策条件を提供し、良好な市場環境を構築する。
来賓の皆様、さんの皆様！
現在、全国新聞出版放送映像システムは習近平総書記シリーズの重要演説精神を深く学習し、特に習近平総書記の宣伝思想仕事、文芸仕事、ニュース世論仕事、ネットワーク安全と情報化仕事に関する重要な演説精神を深く学習している。新情勢の下、中国アニメ産業は良好な発展チャンスと広い将来性に直面している。どのように革新、協調、グリーン、開放、共有の発展理念を持ち、タイミングを把握し、さらに努力し、勢いに乗って、中国アニメ産業の新しい章を開くかは、アニメ関係者が答えなければならない時代の課題である。中国アニメ産業の新たな章を開くには、さらに次の4つの面から力を入れるべきだと思う。第一に、中国精神を発揚すること、第二に、中国の物語をよく話すこと、第三に、中国スタイルを表現すること、第四に、中国ブランドを形成すること。
第一に、中国精神を発揚する。中国精神は中華民族の精神追求、精神特質、精神脈絡を体現し、中国文芸の魂である。近年のアニメ発展実践から見ると、中国精神を発揚した作品は、受け手と深い感情の連結を築くことができ、最も広く認められ、歓迎されている。例えば、2014年の愛国主義アニメ“戚継光”“英雄馮子材”“このページを開く”、2015年の抗戦“三部作”“地下道戦”“鶏毛信”“淵子崖保衛戦”、浙江衛星テレビで放送された中国の伝統的な家風アニメ“鄭義門”など。いくつかの優秀な編目はテレビで放送するだけでなく、幼稚園と小学校の授業にも入った。今年も総局は“最もかわいい人”“このページを開く(二)”“ロバの長征”など、結党95周年と紅軍長征勝利80周年を記念する重点アニメプロジェクトを企画した。世界的に見ると、影響力のあるアニメ作品は、その精神的カーネルとしてしっかりと正確な価値観を持っている。中国アニメは偉大な民族、偉大な時代に恥じないためには、中国精神を魂とし、自分の精神の背骨を立てなければならない。社会主義の核心価値観の旗を高く掲げ、愛国主義を核心とする民族精神と改革開放を核心とする時代精神を創作主旋律とし、真の善美を追求し、中華の優秀な伝統文化を伝承し、発揚し、より多くの“筋骨があり、道徳があり、温度がある”アニメ作品を発売し、中国精神を中国アニメの最も鮮明な気質にしなければならない。
2番目に、中国の話をしてください。中国物語は中国精神の重要な担い手である.アニメは中国精神を発揚するためには、中国の物語に注目し、中国の物語をよく話さなければならない。中華民族の5000年余りの悠久な文明伝承、近代以来170年余りの闘争過程、中華人民共和国成立60年余りの持続的な探索と改革開放30年余りの偉大な実践は、多彩で感動的な中国の物語に満ちており、アニメ創作に無尽蔵、使い尽くせない素材の源泉を提供した。これらの物語は，中国のものでもあり，人類が共有しているものでもある.中国の歴史上と現実で発生している様々な事件を発掘し、アニメという文芸形式で記録再現し、埋没と忘れられないようにすることは、炎黄子孫として中華民族に対する責任である。アニメという世界的な芸術言語を用いて、中国人の文化成果と思想知恵を全世界に貢献することは、人類大家族のメンバーとして人類文明の進歩を推進することに対する責任である。現在、“中国の物語をよく話し、中国の声をよく伝える”をめぐって工夫し、物語を捉え、物語を選択し、物語を表現し、物語を伝播する能力を高め、より多くの古い中国と現代中国の素晴らしい物語をアニメ芸術の翼に乗り、高山重洋を越えて、千家万戸に飛び込んでいかなければならない。
第3に、中国風をアピールする。習近平総書記は文芸工作座談会で、新しい時代条件の伝承と中華優秀な伝統文化の伝承と発揚を結合し、中華美学精神を伝承と発揚することを鮮明に強調した；中華文化の立場を守り、中華文化遺伝子を伝承し、中華美意識の風格を表現しなければならない。中国スタイルを顕彰することは、中華美学精神を発揚し、中華美学風格を表現する必然的な要求を体現している。前世紀5、60年代、中国のアニメ関係者は一連の中国スタイルの濃い美術映画を用いて、世界のアニメ史に広範な影響を与える“中国学派”を切り開いた。古典作品“大暴れ天宮”“オタマジャクシがお母さんを探す”“とんでもない海”“三人のお坊さん”などは今まで何度見ても飽きず、高い芸術と観賞価値がある。今日、私たちは中華民族の偉大な復興中国の夢を実現するために奮闘しており、中華文化の繁栄は問題の中であるべき義である。アニメ関係者はこの高さから自分の使命を認識し、古い世代の芸術家の精神トーチを受け取り、堅固な文化自覚、文化自信、文化自強精神で、アニメ芸術の道をたゆまず探索し、中華優秀な伝統文化の中から題材と素材を発掘し、中華美学精神の滋養の中で情操を陶冶し、インスピレーションを引き出し、中国の特色、中国スタイル、中国風格を持つアニメ作品を用いなければならない。時代の呼びかけと人民の期待に応える.
第4に、中国ブランドを形作る。ブランド化は産業発展が成熟し、高次に向かう重要な策略、重要な方法である。有名な“微笑曲線”の理論イメージは、生産に従事するだけでは最も利益の少ない産業のローエンドにとどまり、高い利益を獲得し、持続的な発展を実現するためには、ブランド、知識、サービスなど製品の付加価値を高める曲線の上方に力を入れなければならないと説明している。世界一流のアニメ企業に目を向けると、長いブランド経営過程を持ち、ブランド理念を樹立し、ブランド標識を強化し、ブランドイメージを維持することが、これらの企業の成功の共通の道である。習近平総書記はかつて、中国製造の中国創造への転換、中国速度の中国品質への転換、中国製品の中国ブランドへの転換を推進すると指摘した。アニメ強国を建設し、産業アップグレードを実現するには、ブランド化の目標に向かって、高遠の志を立て、畏敬の念を持ち、進取の心を持ち、良質な作品を土台として、“十年磨一剣”の耐性と強靭性を用いて、国際的な影響力と競争力、高い栄誉度を持つ中国アニメブランドを構築し、中国アニメを中国のイメージを展示するキラキラした名刺にし、中華文化を伝える光栄な使者にしなければならない。
来賓の皆様、さんの皆様！
中国国際アニメ祭は中国で開催された最も重要な国際的アニメ盛会である。十数年来、世界のアニメ分野の最新鋭のアイデア、最先端の理念、最先端の探索は、ここで交差して衝突してきた。中国アニメの発展をリードし、世界のアニメの動向に影響を与える“風向計”の役割も確かに発揮している。私は今回の中国国際アニメ祭の円満な成功を心から祈ります。皆さんが中華民族の偉大な復興中国夢を実現する壮麗な道のりの中で、自分のアニメ夢、人生の夢を実現することを心から祈ります！アニメ界の交流互鑑をさらに強化し、アニメの発展を共同で推進したい。ありがとうございます。
編集：Tsai