“一歩天へ”4月上海初演華少監督
“私は、ドン·キホーテ”、“アベニュー Q”の7幕の人生ミュージカルの著作権を導入し、漢化が制作したブロードウェイクラシックミュージカル“ステップアップアップ”は、4月に上海の人民の大舞台で初演され、熱いチケット販売では、最近、浙江テレビのアンカー華少を招待しましたボイスオーバーを録音しました。
“天国への一歩”は、野心的で無努力のガラス外壁清掃員Fe嘉誠について語り、“努力せずにキャリアで成功する方法”という小冊子の指導を通じて、慎重に言葉を観察し、すべての方法をクリアし、非常に短い時間で、会長になり、美しい女性秘書の愛の物語を収穫しました。
劇中では、成功マニュアルの内容は、物語の様々な重要なポイントでボイスオーバーナレーションの形で登場します。北京での最初の公演の前に、元CCTVの“第10回上映室”アンカーの龍斌は、“一歩上昇”のボイスオーバーを録音し、観客と対話しました。上海への移住は、文化的なギャップを避け、観客により良い演劇体験をもたらすために、江南の文化的雰囲気に合った華少ナレーションを選択しました。ミュージカルのボイスオーバーを録音する最初の試みに加えて、今年5月には、華少は浙江テレビのディレクターとプロデューサーとして初めて、国内初のオリジナルスター夫婦のフィールドサバイバルリアリティ番組“さあ、愛”を開始する予定です。
196 0年代に書かれた『 A Step Up 』は、このような一見不条理な努力のない反撃を通じて、1950年代と60年代のアメリカの職場での成功のコアバリューを風刺している。“紙の不条理”は、単なる“苦い涙”ではなく、奇妙な時代全体の不条理だが真実の現状を描いています。『天国への一歩』がトニー賞を含む7つの賞を受賞しただけでなく、1962年にはピューリッツァー賞演劇賞を受賞し、ピューリッツァー賞を受賞した8つのミュージカルの1つとなった。
中国版は、『私、ドン·キホーテ』や『アベニュー Q 』などのブロードウェイ古典公演を成功裏に制作した7幕の人生ミュージカル、有名なアメリカの演出家、シェイクスピア演劇の専門家ジョセフ·グレイブスが監督し、国内トップの中国語翻訳チームが有名なトークショーの翻訳者谷大方言と協力して慎重に翻訳し、ブロードウェイの品質とローカリゼーションの完璧なバランスを達成するために、オリジナルの単語ゲームと笑いを置き換え、ローカリゼーションを通じて、オリジナルの言語ゲームと笑いを置き換えます。観客にできるだけ完全な情報を提供します。