金爵賞映画“デラン”監督劉傑：“楽しくない”映画はもっとお金をかけても
6月19日、第19回上海国際映画祭の金爵賞授賞式で、劉傑は『徳蘭』の主クリエイターを代表して舞台に上がり、最優秀映画賞のトロフィーを獲得した。授賞式では、“真剣に映画を作っているすべての人への賛辞だ”と語った。“『面白くない』映画は、いくらお金をくれてもやらない”。
劉傑の元のタイトル：“楽しくない”映画は、私により多くのお金を与える暗闇ではなく
、劉傑の手にタバコの吸い殻が明と暗い時。1週間前（6月13日）、第19回上海国際映画祭金爵賞のメディアミーティングを完了した後、劉傑は“遠征”金爵賞にあまり愛着を持っておらず、受賞日を待つつもりはなかった。記者が彼に会ったとき、彼はタバコを吸いながら組織委員会の物流担当者と電話で話し、北京に戻る飛行機の配達時間を決めている。
24年間、監督として16年間、48歳の劉傑は、以前の3つの文学映画“馬の裁判所”、“透析”、“Biluo雪山”に基づいて国内外で大小数十の賞を受賞しています。数年前、劉傑と侯孝賢監督が一緒に食事をしていたとき、侯孝賢は突然彼に尋ねました。“あなたはいくつの賞を取りましたか？”。劉傑は“30人以上”と答えた。侯孝賢は笑って言った：“それでは、あなたと私が取った賞はもうほとんどありません。その瞬間、劉傑は突然、賞を取ることは恥ずかしいと疲れたことだと感じた。
おそらく侯孝賢の影響を受けて、劉傑は記者団に、“私は賞を期待していない、映画を作りたい、私は十分に幸せです。市場のフィードバックや受賞を気にしないと言っているが、劉傑は『 Delan 』を読んだ友人たちの感想を聞くと、まだ真剣で真剣に受け止めている。“19日に組織委員会が戻ってくるのを待ってください”友人は言った。劉傑はそれを聞いて喜んだ。
6月19日の夜、第19回上海国際映画祭金爵賞授賞式で、劉傑は『徳蘭』のクリエイターを代表して舞台に上がり、最優秀作品賞のトロフィーを受賞した。最優秀作品賞は上海国際映画祭で最も重要な賞であり、当然のことながら最大の栄誉である。劉傑はこれまでの“関係ない”姿勢とは異なり、“これは真剣に映画をやっているすべての人への賛辞です”と語った。劉傑の目には、“面白くない”映画は、いくらお金をくれてもやらない。
国内外
の芸術映画の分野では、劉傑はまだ大衆から一定の距離を持っているが、映画監督としての地位を持っている。彼の映画は劇場に出ることが少なく、一般の観客には彼の顔が認識されないかもしれないし、受賞作の名前を言っても多くの人が困惑している。
劉傑の映画のテーマを見れば、主流市場からの彼の疎外感がわかる。監督デビュー作『馬に乗った裁判所』は、雲南省の10以上の少数民族が散在する山岳地帯で郡判事が移動する物語を語り、『透析』は1997年の刑法改正前後の北部の小さな町の底辺の人物の“罪と罰”を描き、『白羅雪山』は少数民族リス語で表現され、『徳蘭』はチベット地域に焦点を当て、当時の文化習慣に衝撃を受けた漢民族の若者の経験を書いた。
劉傑は映画の選定基準について話すとき、いつも“楽しい”という言葉を使っているが、彼の代表作は明らかに“楽しくない”という一般的な意味である。エッジの人々、底辺の物語、リラックスできないテーマを持つ劉傑の映画は、今日のビッグネームスターと面白いテーマを組み合わせた商業映画とはかけ離れている。
本人も“社会を反映した映画に味があ った”と认めている。これは劉傑の価値観の中で、彼の創造的な情熱に火をつける映画ですが、彼は“楽しい”という言葉を使っています。劉傑は自分の作品が劇場に出るかどうかさえ気にしなかった。劉傑は金爵賞の授賞式で、“『デラン』が大画面に出ることを願っていますが、難しいです”と語った。
“もちろん、アート映画の最善の配給方法は、商業的な大ヒットとの対決を避けるために、専用のアート·ラインを利用することです。劉傑は記者団に、“しかし、現在の市場は健全ではなく、芸術映画の配給チャネルはなく、海外での映画の輸入にはクォータ制限があるので、私はしばらくそれをしたくない”と語った。
過去2年間、中国の映画市場は資本の熱狂の下で、商業的な大ヒット映画を受け入れることを選んだ監督と、自己表現を主張する劉傑のような芸術監督は、全く異なる商業的待遇に直面している。映画やテレビの世界では、劉傑は最善の方法は、一度選択をすることだと感じている、“もつれないで、不満を持っていないでください。それがあなたに影響を与えるとき、それはあなた自身に来る。わたしは誰にも求めないし、恐れもしない。”
アート映画を作るお金は難しい
アート映画を作るお金はどこから来るのか？これはすべての芸術映画製作者が直面する問題の一つであり、劉傑に最も影響を与えた監督である侯孝賢も困惑している。昨年の第68回カンヌ国際映画祭では、『 Nie Yinn 』で最優秀監督賞を受賞した。受賞時、侯導は映画を作るのは簡単ではなく、特に大きな投資をするために多くのお金を見つける必要がある場合は難しいと感じた。
劉傑は中国大陸で『ニエ陰娘』のエグゼクティブ·プロデューサーとプロデューサーを務めた。彼は“尼陰の娘”お金を見つけることは困難ではないと思う“世界の風”、“人々はこれらの映画を撮影し、興行収入の数億人なので、投資は理解しやすく、純粋にビジネス行動です。但像侯导的、我的，很，但也都能钱，世风还没。”
初めて映画『馬に乗った裁判所』を主導した時、劉傑は“自分の意図に従って映画を作るのは難しい。信用がないからだ。お金を投資する人は皆、自分の目的を持ってあなたに指示している。最后は自分の住まない家を売り上げて、この映画を撮り终えた。”
“幸いにも、私の映画は安定している。劉傑は今、お金を見つけることができないというジレンマから抜け出したようで、芸術映画でも、海外配給や著作権販売を通じて投資家を元に戻すことができ、劉傑の芸術映画投資は比較的小さい。“アート映画をやりたいという投資家の中には信頼性の高い人がいるのかもしれないので、あまり難しいことは起きていません。劉傑は言った。
このように生活し、仕事をしている劉傑は、スポットライトの下では生きていないが、自由な創造のシンプルさを喜んでいる。“アン·リーが大きな投資映画を作るときでさえ、プレッシャーはあります。しかし、私はそのプレッシャーがなく、またずっとそうしていけるのはとても幸せなことです”
劉傑との対話
“流通に対する私の態度は、私のことが終わった、あなたはそれを見たくないということです”
ちょうど1週間前（6月13日）、記者は劉傑に出会い、記者と2時間の深いインタビューを受けました。彼は映画製作の哲学を詳しく分析し、現在の映画市場のバブルについての見解を表明した。
Q：商業映画を作るためにお金を持っている映画会社があっても、好きな題材ではないとしたら、撮りますか？
Jan：私はそれを拒否しすぎています。私は“楽しくない”オファーを感じ、私にこれ以上のお金を与えたくありません。
2013年4月までは、私に映画を作ってほしいと頼む人はほとんどいませんでした。2013年に私が低予算の商業映画『ヤング·パイ』を作った後、多くの人が私の商業映画の可能性を見て、2500万元以上の投資をしてくれた映画がたくさんありましたが、すべて断りました。
記者：傲慢だと思われる人はいますか？
Liu Jie：いいえ、（笑）私はとても丁寧に断りました。私はこれが得意ではないと言います。
記者：今、映画界では、誘惑がたくさんありますが、どうやって素朴で自然なまま、自分のことに専念することができますか？
Liu Jie：（笑）私はもともと金持ちだったからかもしれませんが、最初の2本は自分で投資したもので、以前はカメラマンとして広告を作るお金がありました。だから私は気分が良く、お金も十分に使います。同じくらい稼いで、理想的なライフスタイルを維持して、好きなことに集中した方がいいと思います。200平方メートルの家と600平方メートルの家に住んでいることに違いはありません。
記者：映画が見られるかどうかは気にしない、普及も映画の重要な部分だとおっしゃいましたが、どう思いますか？
劉傑：私の映画化権はテレビ局やウェブサイトに売られていて、見たい人にはいつでも見られます。リリースに対する私の態度は、私はこれを完了した、あなたはそれを愛するかどうかです。
記者：今回の上海国際映画祭では、李安監督も一般の映画関係者も、現在の中国映画産業のバブルについて語ってくれました。
劉傑：映画市場への資本の流入のほぼ2年間は、業界に損害を与える現象のシリーズを生み出し、中国の映画業界もあまりにも多くの深刻なことがあり、みんなの考え方が変わった、非常に迅速な成功を求める。今、オープンして2年しか経っていない会社では、カンファレンスに従事し、1ダース以上の映画計画を取得することができますが、これは完全にナンセンスだと思います。
中国の映画市場は過去10年間で年間興行収入が急増しているが、人材プールはどのくらい増えているのか。私たちの創造性、人材プール、業界の規範は、発展途上の興行市場とは全く一致していないと感じています。
このような野蛮な成長市場の利益は資本を興奮させる。昨年は1本のクソ映画が興行収入が多かったので、みんな来ました。しかし、このようなことは持続することはできません。ますます多くの人々が映画投資のリスクが高いことを発見し、損失を被って手を出さず、市場のバブルはゆっくりと押し出されます。
中国映画はいつ成熟すると思いますか？
劉傑：私は2つの可能性があると思います。1つは映画の品質がますます悪くなって、徐々に生産国ではなく消費国になって、その日までに中国映画市場におけるハリウッドの比率は85%に達する可能性があります。もう1つは大きな波の砂、適者生存、ゆっくりと中国映画産業は一定の利点を持っています。
アーティスト：YVette