塗松岩『声臨其境』吹き替え危険窒息再現梁朝陽の「原声」？

塗松岩

湖南衛星テレビが力を入れて作り上げたオリジナルサウンドの魅力競演ショー『声臨其境2』が今週金曜日（1月25日）20：10定刻にスタートする。厳屹寛、秦昊、杜淳、塗松岩の4人のサウンドカレーは、舞台の上で自分の留守番の「声」を出す腕まえ。ゲスト個人の特質が強い磁気音響線は、番組の収録に驚きが絶えず、視聴者を魅了した。

中でも抜群の演技力で知られる塗松岩は、サウンドにも定評のある実力派。番組では一人二役を演じただけでなく、現場では「原声」で梁朝偉を再現したのか。トニー・レオン御用吹き替えの身分は隠しきれないようだ。

『声臨其境』第2期の初ゲストとして、松岩を塗った今回の「声」は渾身の力を尽くしたと言えるだろう。『私の団長私の団』の選段では、一人で感情的なケンカシーンを演じた。そして、首を絞められて質問されるまで演じた時、吹き替えの真実を追求するために、塗松岩は手加減せずに首を絞め、全情で演じた。この芝居が終わった後、彼はもう少しで窒息しそうになり、座席に手を当てて咳が止まらなかった。塗松岩の投入はその場にいた人を感心させた。特に壇下の声が「鉄の三角」を指導し、彼の職業精神に称賛の声が相次いだ。張国立氏によると、この吹き替え技術は非常に難易度が高く、すべての感情を動かすだけでなく、密集したケンカのセリフの中で口を合わせる必要があるなど。また、松岩を塗ったこの吹き替えについても高く評価しており、「先手を打つ」と称賛している。

この驚くべき「首を絞めた」シーンのほか、彼が現場で再現したトニー・レオンの映画の断片も、現場の観客を大いに驚かせ、「原声再現」と称賛された。実は多くの人は知らないが、塗松岩は俳優以外にも、中国国立劇場の声優である多くの大物俳優の舞台裏の「代弁者」である。張学友、黎明などの俳優の吹き替えをしたことがあるほか、トニー・レオンの「御用」吹き替えでもあり、『レッドクリフ』や『ヒーロー』には彼の魅力的な声が残されている。つまり、私たちが「聞いた」トニー・レオンは、実は大部分が塗松岩です。

<『声はその境に』第2期の第1「声」として、塗松岩は視聴者にどのような驚きを与えるのだろうか。彼と他の3人の実力者の声カレーとの間には、どのような火花が散るのだろうか。今週金曜日20:10湖南衛星テレビ『声臨其境2』、お楽しみに！