中国芸術報:“蒋公のメンツ”が“神劇”になる
新劇“蒋公のメンツ”劇照
このほど、南京大学が制作した新劇“蒋公のメンツ”が上京し、演劇界で文化的嵐を引き起こした。学園演劇として、このような強い注目を集めることができるのは予想外だった。老辛の脚本は、南大に数十年にわたって伝えられてきた物語に由来し、さらに大学3年生が書いたもので、同ドラマに伝説的な色彩をまとっており、本紙は同ドラマの動きに注目し、呂効果平監督にインタビューしてきた。先日、北京大学映像劇センター、北大劇社が共催した““蒋公のメンツ”学術シンポジウム及び主創と北大教師と学生対話会”が北京で開催され、北大映像演劇研究センター主任の陳旭光が司会し、呂効果平監督、施旭昇、彭鋒、顧春芳などの専門家学者と学生代表の牧陽ら30人余りの北大学生が討論に参加した。
学園演劇の伝統
に接続する施旭昇(中国伝媒大学教授)
“蒋公のメンツ”には2つの要素がある:知識人と喜劇の伝統。知識人はこの芝居の主人公であり,喜劇はこの芝居のタイプであり,両者はこの芝居では分割できない.1つの芝居が30回上演されると、地域的な文化イベントが形成され、50回まで公演すれば全国的な文化イベントになると言われている。今日、“蒋公のメンツ”の視聴ブームと視聴者、ネットユーザーの話題はすでに全国的な文化現象を形成している。北京、上海以外に新劇市場があり、新劇は全国のほとんどのところで空白であることを知っていますが、現在の新劇が不況の中で、どうしてこんなに多くの人が“蒋公のメンツ”を見に行くのでしょうか?この芝居はすでに一般的な意味での芝居を超えており、まるで神劇と呼ばれているようだ。
この芝居を演劇史上で適切な位置を探すには,2つの座標が必要である.横軸はキャンパス演劇であり、縦軸は中国喜劇の精神伝統である。私は現在の演劇を4種類に分けます:主流演劇、商業演劇、芸術家のチケット芝居とキャンパス演劇です。主流演劇は国家の意志を体現しており、商業演劇は市場をガイドとし、芸術家のチケット遊びもここ2年で多く出現しているが、キャンパス演劇は中国演劇発展の重要な土壌である。梅蘭芳さんが全国ツアーを行ったとき、田漢は貧乏学生たちを連れて、放浪”芝居をしていたのが、中国のキャンパス演劇の始まりだった。キャンパス演劇の誕生背景は当時の文明劇の口コミであり、一部の劇作家は“愛米劇”を提唱し、その名の通り、“愛美”はAmateurへの音訳であり、非職業演劇を意味し、利益を目的としない演劇である。彼らは堕落した文明劇を批判し,欧米の新劇を紹介し,その後苦闘劇もあった.これらはすべて中国のキャンパス演劇の精神源であり、それは市場規則に制約されず、スターの大腕に左右されず、天然に制約されない品格がある。
“蒋公のメンツ”に代表されるキャンパス演劇が南大で開花したのは、長年南京大学の土壌によるものである。“蒋公のメンツ”にはアカデミー派コンプレックスがあり、そのテーマ格調は人生に対する思考であり、前世紀40年代の抗戦時期及び“文革”年代に対する思考を呈していることを発見するに難くない。しかしこれは喜劇であり、正劇ではなく、喜劇の品格は笑いであり、これは民間の伝統から来ている。周知のように、中国封建社会には“提唱優”伝統があり、古代宮廷はいくつかの提唱優を飼って、帝王貴族に笑われた。その後、知識人が介入した後、芝居の中で世を救う気持ちが強化され、宋元明清の古典劇があり、人情、時政に対する反省があった。南京大学演劇学部ではこの伝統が続いており、往年の国内で最も優れた喜劇には、西洋から導入されたイギリス貴族の雰囲気を帯びた喜劇と、陳白塵の“昇進図”式の風刺喜劇であり、後者は知識人が演劇に介入して批判精神を流し込んだものの2種類がある。“蒋公のメンツ”における批判精神もこのような伝統から来ており、知識人の介入が多く、主に知識人の精神状態の反省に集中していることがこの芝居の命題である。上記の2つの座標は、このドラマが現在の大部分のコメディーを超えて神劇になることを決定している。
“蒋公のメンツ”による笑いは、劇場で久しぶりの笑い声で、社会に対する独特の体験を持った笑いであり、笑うために笑うのではありません。この文明復帰への笑いは、高い喜劇の品格と知識人の人生センスを表現している。同時に、この芝居は監督の自己からかっでもあり、私たちは勇敢に自分の喜劇をからかう必要がある。
観客として心から笑う
〓牧陽(北大ドラマ社副社長)
この芝居を見たとき、私には二つの身分があった。一つは普通のファンの身分、一つは北大劇社の副社長、演劇活動組織者の身分だった。呂効果平監督のこの芝居の位置づけには納得しています。現代中国演劇界では一流の作品ですが、世界の演劇界では、大学3年生の宿題です。
微博では“蒋公のメンツ”が北京の890%のドラマを倒すことができると言われていますが、それだけではないと思います。私の考えでは、“ロバ得水”に次ぐかもしれない。“蒋公のメンツ”では人物の性格、状況の設定、ストーリーの発展がスムーズで、人為的に書かれているような気がするところはなく、プロジェクターが投影されたような自然さです。“蒋公のメンツ”は、視聴者を血の通ったキャラクターと呼吸させ、当初演劇に恋をしていた原始的な体験を見つけ、観客の笑い声は心からだった。この芝居は万象を網羅しており,人文的気が強く,北大のような環境で上演するのに適している.もちろん、放送ドラマとして聞くことができ、テキストが二度創作よりも大きいきらいがあり、文字化の傾向が重く、全体的に柔らかく感じられ、場面が弱くなり、結末が戸惑ってしまい、後半を見るのが少し疲れているという意見もあります。
次の曹丕
を育成する顧春芳(北京大学助教授)
は“蒋公のメンツ”と新劇“コペンハーゲン”を比較する人もいるが,“コペンハーゲン”叙事の不確実性はそのテーマに関連している.そのため、“蒋公のメンツ”は叙事構造上、“文革”シーンは舞台スケジュールの上で比較的窮屈で、麻雀テーブルの芝居のように自然に流暢ではないように改善できるのではないかと思います。
キャンパス演劇は中国演劇の精神土壌であり、現在総合大学では専門の演劇大学よりもはるかに困難であるが、総合大学の優勢は人文学科が強く、歴史が深いことであり、これは総合性大学の優勢であり、温方伊のような脚本家人材が最も出やすく、当時の清華大学が曹丕を出たようなものである。なぜ大学3年生の習作がこんなに大きな反響を呼んだのかは、私たちが良い演劇テキストに飢えている状態を示しています。“蒋公のメンツ”の傑出したところは精神世界の純粋さにある。次の曹丕を育成することは総合大学の演劇がすべきことであり、劇作と精神誘導の上で突破し、思想を誘導し、気風を切り開く芝居である。最後のヒントは、学園演劇は必ず自分の力点をはっきりさせなければならないということであり、専門演劇に代わることはできないということも追求するものではありません。