“クジャク”ダンスフェスティバルの序幕楊麗萍:ダンサーは経験が必要

“クジャク”演出写真

“クジャク”演出写真

10月24日夜、“BMWマスター殿堂”独占協賛によるダンス“孔雀”が国家大劇院で上演され、国家大劇院の第1回ダンス祭の幕開けとなった。楊麗萍の演技生涯の終官作として,この芝居は更に注目されている.楊麗萍は、舞踊家は経験が必要で、まだ春の年齢では、自然と冬のシーンを演じることができないと述べた。後継者には、時間の経験だけで、わざわざ自分を真似する必要はないと思っていた。

は“クジャク”

について話す

美術の音響効果が最高

“孔雀”全劇は春、夏、秋、冬の4つの章に分けられ、成長、人間性、生命と愛に関する物語、及び生命と天地の自然の融合を描いている。なぜクジャクに興味があるのかといえば、楊麗萍は““私は”クジャク“は私たち雲南人のトーテム、記号だと思います。それが美しいだけでなく、霊気があると思っているので、私たちはそれを崇拝しています。民間では孔雀舞がとても良くて福があると思います。私が孔雀舞を踊ってから、すべての美しいものがついてきた。”楊麗萍は、徐々に彼女は自分が孔雀舞を踊るだけではなく、“孔雀は実は私の信仰であり、一般の人は似ていると似ていないと感じていると考えている。私はそんなに簡単ではないと思います。それは私の心の中にあります。”

楊麗萍は、“孔雀”は彼女が脚本を担当した最初の舞劇で、“白族の人は孔雀舞を踊るのが得意だが、少数民族の文化としてさせたくないと言っている。“クジャク”は東洋全体のダンスで、東洋全体の美学と精神文化を代表すべきだと思います。劇全体はまず民舞やバレエからのものではなく、一つのアイデアを主とする精神に基づいている。”

楊麗萍は、今回最も得意なのは葉錦添先生が作った舞美とBMWの支援を受けた声効果だと述べている。私は何十年も踊っていて、服がずっと満足していません。もともとこれらの服は私がデザインしたものだったので、今度は葉錦添のような大師級の人物が衣装や舞美を作ってくれました。音響についてはダンサーはみんな悲しいですが、私たちは舞台で雑音をよく聞きます。今回はBMWの賛助があったので、私たちはとても良い服装、とても良い音響を作る資金がありました。今回のサウンドは完全に周回していますが、これはダンス界で今までで最高の音楽効果です。ショーには鳥の鳴き声や様々な楽器、木の根まで音を出す自然の音がたくさんあります。”

マイナーの話は寂しさに耐えられる

“は他の流行文化要素に比べて舞踊の伝播力がはるかに小さい.ダンスはマイナーだが、人に影響を与えることができて、寂しさに耐えられるはずだと、”楊麗萍は言った。“私たちの目標は、作品を分かりやすくするだけでなく、理解してから考えることです。“雲南印象”は純芸術、純文化である。それはとても娯楽的なものではなく、ダサいです。しかしそれはまだ商業的で、興行収入から見ると、すでに10年間公演していて、ツアーに行くたびに興行収入が素晴らしいということは市場があることを示しています。”

“孔雀”は多くの拍手を浴びたが、楊麗萍はそれが流行文化になることを期待しておらず、““孔雀”は現代舞踊でもなく、バレエ、通俗舞でもなく、雅俗賞である。それは一度に大江南北に赤くなることはできませんが、それはあなたの魂、心を生命に共感させます。”楊麗萍は今一番人気のある“江南スタイル”についても話していますが、“韓国のあのおじさんは特色があるからだと思います。彼はわかりやすく、みんな庶民的だと思っていて、みんな彼と同じだと思っていた。しかし“クジャク”ではなく、“クジャク”は人間の花火を食べないので、勝手に一人で跳ぶわけにはいかない。だから、私たちのようなダンスを踊るのは寂しさに耐えなければならない。”

はマイナーだが、楊麗萍のダンスは最も独特な民族芸術の美しさを代表している。中国の特色ある民族舞踊芸術の発展をもっとよく助けるため、楊麗萍さんは特にBMWの招待を受けて“BMW大師殿堂”の初の栄誉芸術顧問になり、22日の“孔雀”北京初演発表会の現場で、BMWグループ大中華区企業と政府事務副総裁の呉燕彦から授与された栄誉芸術顧問証明書を受けた。自分の未来のダンス芸術の発展及び“BMW大師殿堂”首位栄誉芸術顧問の称号に対して、楊麗萍は“同様に、愛と美、光と奉仕、これらはすべて人類の生命中の共通性である。芸術は生命と世界の率直なコミュニケーションに由来し、それは人類の魂の奥に立つ力を持っており、そして地域と民族を越えて、人々に最も純粋な喜びを与える。BMWとともに、‘BMWマスター殿堂’というプラットフォームを通じて、中国の輝く民族文化芸術を全世界の観客に提示することを楽しみにしています。”

後継者の話に時間を要する

自分が舞台を引退した後、楊麗萍は後継者がいないことを恐れないと表明した。私たちにはいい俳優がたくさんいますが、いつも私に押されています。彼らはまだ20代で,私よりもずっとよい.”でも楊麗萍はダンサーは経験が必要だと明かしていますが、“ダンサーは10代の頃に孔雀舞を踊るのは私の感じが出ませんでした。あなたは春までしか歩いていないので、あなたはどうして夏を見つけることができて、秋を見つけることができて、冬の命の段階の感覚を見つけることができて、あなたは気づきません。あなたはせいぜい演技型のダンサーです。私はこの年齢になって完全に感じて、豊かで、この舞劇を演じることができると思います。彩旗に冬の滄桑や涅槃感を演出させるわけにはいかないので、急がない。私はただ降りるだけで、新しいダンサーが現れるだろう。輪廻はすべてそうで、命が死んで初めて生まれる。”

楊麗萍は、後進も彼女の気質を学んではいけないと表明した。“私のようなダンスタイプも実は個人的なスタイルです。民間分野でもこんなに“クジャク”を踊っているわけではないので、刀美蘭先生などはそうではありません。私は80年代から風を振り回して、他人の勉強から自分の創作まで。私は後輩がやはり自分の個性を立てなければならないことを願う。芸術貴は違いを作っています。これは私が若者に言いたいことで、推測して、考えて、創造することです。”

小彩旗を語る私は彼女

には及ばない

13歳の姪小彩旗はずっと楊麗萍の後継者とされてきた。楊麗萍は、“彼女は彼女の家族が彼女を放って、私たちの家に捨てて、私も彼女を真剣に管理していないので、彼女は私たちについてきたからです。私は彼女に自分の目で見て、他の人があなたに教えたことを、あなたは判断しなければならないと言いました。”

は“クジャク”の“時間”というキャラクターに、楊麗萍は得意で、“はとてもよく設計されていると思って、時間が経つのをどのように表現して運転していますか、そしてふとカラー旗が1歳代から回転が好きだと思って、私は彼女を2時間回転させて、公演開始から公演終了に移りました。誰もがこれを完成させることはできないと思っているが、私は彼女を知っているからできると思う。結局彼女はそれをして、舞台を2時間ずっと回った。ドラマで一番人気があるのは彼女です。平地ではなく、1メートル以上の高さの高台を回ることで、危険度があります。”

楊麗萍は、回転面では彼女は完全に小彩旗に及ばないと言って、“私は1分以上回転して、左足が折れそうになって、全然耐えられないと言いました。私の舞踊劇での回転はせいぜい四十秒以上だからです。色とりどりの旗を彼女はずっと回転しなければならないが,本当に難しい.これが彼女の長所です。”楊麗萍は、小彩旗も模倣から始まったことを明らかにして、“彼女は5、6歳の時に必死に真似して、私は台の上で踊って、彼女は側幕で踊って、全体がジャンプして、そっくりで、しかも動作が正確に合っています。私は7、8歳になると彼女が踊るのを見なかったが、彼女は私を完全に真似するとは言わなかった。”

退職者の話はいつも根に戻る

台の上で花と拍手に慣れて、台に着いた後、楊麗萍は落差がないと言って、“これは自然規則で、春夏秋冬、生老病死は誰も逃げられないので、必ず自然規則に真剣に対応しなければならない。”楊麗萍から見ると、彼女はダンスを職業にしたことがなく、“最初に私たちが踊ったのも観客のためではなく、自分で楽しんでいたからです。太陽に感謝するために歌を歌い、人形を選ぶために孔雀舞を踊るのは、生活の一つの機能で、最後に舞台の出演者になりました。今またそんな元のものに戻ってきて、いいと思います。人はいつも葉を落として元の位置に戻り、自然の法則に沿って一周するだけだ。”

はこの時に山を収めることを選択し、楊麗萍は自分が設定した人生スケジュールではないことを表明し、“生命はこの時間帯になって、何か別のことをすべきだと感じた。”楊麗萍はダンスには多くの空間があると言って、必ずしも舞台のような非常に小さい空間ではありません、“実は民間では、誰もが喜で踊って、誰もが子供を産むために祈り、踊りに行きます。誰もが相手を探し、異性を引き付けるために歌う。それらは舞台ではなく、生活の中にあると思います。舞台は鳥かごのようで、ただの檻で、私には別の空間があります。”