舞踊劇“牡丹亭”が米で主流に近い“地続き”を上演

アメリカリンカーン芸術センターで上演されている舞踊劇“牡丹亭”の写真。

ニューヨーク時間1月6日午後22時、リンカーン芸術センターデビッド·;コーク劇場の上下四階建ての観客席は雷鳴のような拍手に衝撃を受けた。2000人近くの観客が中国からの舞踊劇“牡丹亭”に拍手を捧げた。

これは中国対外文化集団公司がアメリカの主流市場で発売した“中華風韻”シリーズの一つであり、リンカーン芸術センターで初めて登壇した中国舞踊劇でもある。その成功の背後には、“接地ガス”と呼ばれる新しい運営モデルのおかげで、中国の優秀な文化プロジェクトが海外市場に進出するための道を探索した。

リンカーンセンターの門

を1年かけてノックする

リンカーン芸術センターはニューヨークに相当し、国家大劇場の北京に相当する。中心の下にあるデビッド·;コックス劇場は、国家大劇場のオペラハウスのように、各国のオペラとダンス公演の“試金石”である。しかし,この“フィールド子”のゲートは叩きにくい.

中国対外文化公演グループ会社の張宇会長は、オペラとダンスを専門に経営しているが、デビッド·;コックスの上下は中国舞踊劇についてあまり知らないと回想している。“昨年1月、私たちが資料を持ってプロジェクトを推薦した時、とても困難でした。”張宇は、“相手は中国民族舞踊劇と私たちの実力に懐疑的だったと回想している。”3カ月の頻繁なコミュニケーションと考察を経て、“中華風韻”シリーズの“絲路花雨”などの中国舞踊の含みのある東方神韻に、デビッド·;コーカー劇場総経理マーク·;ヘザーは微笑を浮かべた。

より多くの観客に“牡丹亭”がアメリカで上演されることを知るために、マーク·;ヘザーが自ら顔を出して有名なニューヨークシティバレエ団を見つけ、ニューヨークのコロンブス通りのニューアーク専用の4つの巨大看板の一つを強引に借りた。彼らが貸し出しをしたことがないなんて、例外的だ!”中国400年前の“牡丹亭”と同時代の“ロミオとジュリエット”(ニューロが同時間帯に発売されたバレエ劇)と並んで宣伝されているのを見て、マーク·;ヘザーは“不思議”を連呼した。

1月7日は米国の出演者大会(APP)がニューヨークで開幕した日で、意外なことに、マーク·;ヘザーはひそかに多くの出演者を招いてこのプロジェクトを視察し、米国の同業者に推薦した。

国際公演開始直営の道

15ドルから149ドルまで1枚のチケットは、初演数日前、4日間の公演中のチケットは2日間でほぼ完売しています。“あなたたちの宣伝は猛烈すぎて、みんなこのドラマが来ることを知っています。”多くのアメリカの業界関係者がコメントした。もともと、“牡丹亭”が上演される数週間前から、ニューヨークタイムズは新年後に最も見る価値のある舞踊劇の一つとしていた。

“仕事をよくするには,まずその器を利用しなければならない.”この道理は、中国文化が外に出るのにも同じく適用される。アメリカの主流メディアの注目を集めることができるのは、中国対外文化集団会社がニューヨーク現地の広報会社、広告会社を招聘し、現地の主流メディア及び華人メディアと協力し、初めて直営チケット販売所ルートを開拓したからである。

“ニューヨークに何度もプロジェクトをしに来ましたが、地元市場に合ったマーケティング方式をこんなにたくさん勉強し、実践したのは初めてです。”“牡丹亭”プロジェクト責任者の王修芹氏によると、例えば、アメリカの直投広告は広告より効果が良く、切符売り場の選択でさえ、プロジェクトチームはニューヨーク市場の特徴を十分に分析し、12個の直営切符売り場を設立し、万友書局、国美電器などの華人がよく訪れる場所もある。また、現地の華人と密接な関係があり、中国文化に興味を持つアメリカ人も販売対象となっている。

力美スポンサーによって主流群

に触れる

がアメリカの主流市場に進出できるのは、プロジェクト自体が硬すぎて、マーケティング方式が合っている以外に、中国対外文化グループ会社のアメリカスポンサー——アメリカ航空会社のおかげである。“牡丹亭”は現在、中国で唯一海外スポンサーを持つ海外公演プロジェクトである。

は“牡丹亭”を急速にアメリカの主流社会に進出させるために、アメリカ航空はエミー賞を受賞したアメリカの撮影チームを招き、わざわざ南京に行って“牡丹亭”のハイビジョン宣伝映像を撮影した。“アメリカの観客が慣れた方法で撮った映画は、ニューヨークの着地宣伝で非常に効果的です。”王修芹が言った。公演開始1ヶ月前、アメリカ航空はゴールドカードの顧客の中でこの公演を強力に推薦し、空中雑誌で専門的な文章を紹介した。

“我々の仕事は、ある国から別の国に人を運ぶこと自体が文化コミュニケーションである。私たちはこれを大切にして、自分の中国市場の開拓が文化から始まることを望んでいます。”アメリカン航空グローバル副社長のグレースド氏は述べた。1月6日、彼はロンドンからニューヨークに飛んで“牡丹亭”を見に行き、中米文化交流への関心を示し、アメリカ航空の長期計画になると表明した。