田沁鑫澳门揭秘《四世同堂》 妙谈改编掌声不断
澳门华文戏剧学会主席穆凡田沁鑫
田沁鑫揭秘《四世同堂》的创作
田沁鑫与工作坊部分成员合影
11月8日至9日,中国国家话剧院导演田沁鑫根据老舍文学巨著改编的话剧《四世同堂》,将在澳门上演,这是继2002年《生死场》亮相澳门之后,田沁鑫的戏剧作品二度与濠江市民见面。为了使当地戏剧工作者及爱好者更深入的了解该剧的文化背景,田沁鑫应此次演出澳门主办澳门基金会的邀请,于11月6日在澳门演艺学院以戏剧工作坊形式,“从名著到剧本到舞台”角度,分享该剧的创作过程。谈兴浓时,台上妙语如珠,台下掌声不断。
在两岸三地及国际上拥有众多拥趸的田沁鑫,虽仅有《生死场》于2002年在澳门第三界华文艺术节上演,独有的戏剧美学风格已给澳门戏剧工作者及爱好者留下深刻印象。当日戏剧工作坊现场,便有澳门演艺学院戏剧学校院长李宇栋,澳门华文戏剧学会主席、澳门笔会副会长穆凡中等到场,表达对田沁鑫的戏剧作品的喜爱。其中穆凡中更表示2002年看《生死场》时,异常惊叹田沁鑫的才情,此后便一直期待她的其它作品来澳演出,“等待10年等来《四世同堂》”。
当日,谈到老舍的原著,田沁鑫将沦陷的小羊圈胡同,比喻为一个小细胞,称老舍先生通过解剖这个细胞,看民族和国家的命运。当有业余学习戏剧创作的年轻人问到她如何操刀改编原著时,田沁鑫称过程是比较理性和有意识的。“我有意对老舍先生的作品不深入研究,否则的话,我无法跳出他的文本进行改编方面的思考。我必须对其保持一个整体的印象,细节由老舍先生提供。但是把握不住整体运势,细节就成了障碍,线索多,无法填充。”对此,该年轻人表示田沁鑫对老舍原著的妙喻及对其问题的答复非常精彩,自己上到一堂宝贵的戏剧写作课。
而谈到这部戏的舞台呈现,田沁鑫称“是现实主义依据,加中国式的写意精神的‘新现实主义’。”现场观众请她以舞美效果具体说明时,田沁鑫称“舞台上的小羊圈胡同,正面看像是一条胡同,背面打光,胡同即‘变为’一副版画。胡同里面的三户人家会展开内部院落,像小时候的叠画游戏。”引观众表示想尽快看到。而谈到最终表达为何落在祁家长孙祁瑞宣和长孙媳妇韵梅身上,田沁鑫称是因为他们的面貌是“模糊”的,是沉默的大多数的代表,“这个大多数,构成了老舍先生笔下华夏民族主体的生命精神,让我对这些从京城笃实的城砖里站出来的带着金属音的老北京人,肃然起敬。”赢得现场观众的热烈掌声,穆凡中更表示澳门观众一样会感同身受。