中文版《罗密欧与朱丽叶》开排 三宝为其谱曲
作家阿瑟·布卢克1562年创作的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》,今年已经450岁了。日前,最新的中文版莎剧《罗密欧与朱丽叶》也已正式开始排练。该剧由著名音乐人三宝作曲,中戏导演系教授姜涛执导。
1900年前后传入我国的《罗密欧与朱丽叶》,至今有记载的公演共有三次,每一版的演出都对中国戏剧人和观众产生过深刻影响。导演姜涛认为,虽然《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的经典作品,但是“不被今天接受的经典不是经典”。因此,此次排演首先在语言上下足了功夫,剧本综合了朱生豪、梁实秋等人的译本,试图寻找到一种符合当代审美习惯的语言。音乐人三宝也正是被莎士比亚剧作的魅力吸引,决定为这部名剧谱曲。
该剧目前已在北京开排,将于11月7日至10日在保利剧院演出,随后开始全国巡演。