京剧“传承之旅”结束南美演出 受当地观众热捧

巴西观众对“孙悟空”格外热情

从巴西演出归来,稍事休整,10月30日,北京京剧院便召集部分演员、文化经纪机构吴氏策划以及媒体,举行了一场具有交流、研讨性质的总结会。“到底什么是市场?今天京剧的市场在哪儿?观众的需求是什么?” 北京京剧院院长李恩杰有一肚子话要说。

巴西观众看懂了《锁麟囊》:“好人有好报!”

据介绍,此次出访系北京京剧院推出的北京京剧“传承之旅”系列活动的组成部分,也是让京剧走进国际市场、走进国际主流社会的探索之旅。此次演出选择了纯商业运作模式,由北京京剧院承担基本费用,委托国内和当地顶级文化经纪机构参与策划、宣传和市场运营。

10月7日至23日共15天时间,北京京剧院一行67人在巴西里约热内卢、彼得罗佩雷斯、圣保罗3个城市,进行了12场演出及4次京剧知识的讲座、宣传活动,“取得了超出预想的成功”,主要体现在几个方面。

一是将京剧全方位推向国际市场,《锁麟囊》登上国际舞台大获成功。此次北京京剧院不仅带了以往出访常带的大戏《孙悟空大闹天宫》,折子戏《三岔口》、《虹桥赠珠》等在国际舞台深受欢迎的武戏,文武结合、在国际舞台多有展示的大戏《白蛇传》以及折子戏《霸王别姬》,还将程派名剧大文戏《锁麟囊》带到了巴西,并且将其作为三地演出的打炮戏放在首演的位置。

“我们安排《锁麟囊》赴巴西,也非常担心观众真的不捧场。”北京京剧院有关人士表示。为了让观众能够看懂、听懂,他们在演出前安排了当地著名的说书人对演出剧目的故事情节、京剧的表演方式以及京剧的欣赏方式进行介绍,请有长期在中国生活经历、熟悉中国文化的巴西人将剧目的唱词、念词翻译成当地语言。演出开始后,观众由于对京剧特殊的装扮、唱念方法感到新奇,出现短暂的笑声、议论声后,便很快安静下来。演员在演唱中的行腔、运气都被观众听得清清楚楚,每一个演唱技巧、精彩的表演都会赢得震耳欲聋的掌声、口哨声、叫“好”声。《锁麟囊》的主演迟小秋完成第一场演出后激动地说:“想不到国外的观众能这么懂京剧。”演出后,院方问一些巴西观众看懂了没有,对方表示看懂了:“好人有好报!”

二是走进巴西主流社会,观众鲜有中国人。12场演出观众达1.5万余人,几乎都是巴西人。此次巡演把宣传推广的对象定位为巴西观众,因此,选择的宣传方式、媒体都是巴西人关注的,引导大批巴西观众走进剧场。

三是票卖得好,上座率高,演出几乎场场爆满。彼得罗佩雷斯、圣保罗两地的演出票在北京京剧院到达巴西之前就已售罄。在里约热内卢的首场演出遇上了罕见的全城大堵车,原定当地时间晚上9点开始的演出,因为观众太少,被推迟到9点半开演,大部分观众仍没有到场。李恩杰的心提到了嗓子眼,开演后不久,他坐在剧场一角边看演出,边观察观众的反应,发现剧场里的观众渐渐多了起来,最后上座居然接近九成。事后了解到,许多观众在路上堵了三四个小时,耽误了吃饭,仍赶到剧场看戏,只有少部分观众放弃了观看演出。

中国驻里约热内卢总领事陈小玲对李恩杰说:“想不到你们把京剧演得这么好,让巴西的观众这么欢迎。” 中国驻巴西文化参赞郑柯军说:“在国外为你们这样的团奔波太值了,我为我是文化参赞而骄傲。”