探班《圖蘭朵》:感受歌劇背後的中國元素
昨日(12日),歌劇《圖蘭朵》在廣州大劇院召開新聞發佈會,指揮家丹尼爾·歐倫、導演裏卡多·卡尼薩、男女主角莉絲·林斯特羅姆和皮耶羅·朱利亞奇等主創人員逐一現身,為這部即將在6月21日上演的年度鉅製宣傳造勢。前日,本報記者更是率先獨家探班《圖蘭朵》排練現場,並專訪了該劇導演卡多·卡尼薩。
指揮眼中的《圖蘭朵》
詠歎調十分高難
普契尼的歌劇一向在塑造女性角色方面有着別出心裁的深厚功力。在歌劇《圖蘭朵》當中,冷酷無情的公主圖蘭朵與為愛犧牲的侍女柳兒均是歌劇史上不可磨滅的經典人物。在指揮歐倫看來,女主角圖蘭朵是歌劇史上的一個突破:“圖蘭朵這個角色的技巧,運用聲樂的方法,都不能在其他歌劇中的角色上體現。她的唱段裏高音區非常多。對於演員來説,唱圖蘭朵的詠歎調非常累,對歌唱家技巧的要求特別高。所以在第二幕裏,圖蘭朵才會真正開始吟唱。我們應該很慶幸,這次飾演圖蘭朵的莉絲·林斯特羅姆,在我看來是當今世界上最好的女高音。”
當然,對比冷若冰山的圖蘭朵,歐倫承認大多數觀眾都會喜歡柳兒這樣的角色:“柳兒在劇中就像是一位小天使,演繹這個角色之時,我們要求歌唱家的聲音裏同時具備純淨與色彩,我很高興看到瑪依婭·科瓦列夫斯卡能出色地完成這個任務。”
對於大多數的中國觀眾而言,有關《圖蘭朵》最深刻的音樂記憶,莫過於其中男主角卡拉夫所唱的著名詠歎調《今夜無人入眠》。事實上,卡拉夫這個角色在普契尼的歌劇中也有着自己特殊的意義。歐倫談起這個角色,同樣讚譽有加:“在普契尼的其他歌劇裏,男主角都是抒情男高音,但是卡拉夫王子是一個生命力旺盛、感情熱烈的英雄男高音,他在聲樂方面的要求也是普契尼全新的嘗試”。
導演眼中的《圖蘭朵》
呈現了意大利人幻想中的中國
廣州日報:《圖蘭朵》是一部怎樣的歌劇?
卡尼薩:這是一部傳統的、非常意大利式的歌劇,在這部劇中呈現了意大利人幻想中的中國。這是一部非常具有意大利審美的歌劇,它並不只是一個簡單的中國題材的歌劇而已。大家要明白,普契尼的作品雖然都是在描繪着意大利以外的世界,但是實質都是在突顯着意大利人的浪漫情懷。
廣州日報:您希望廣州的觀眾關注哪些方面?
卡尼薩:我希望大家能關注到歌劇當中的情感。當西方人去理解中國的文化時,我們並沒有太多的界限,特別是劇中人物的情感,我相信這會是全世界統一的感受。
廣州日報:剛剛我們發現《圖蘭朵》的演員竟然打起了中國武術?
卡尼薩:其實,我覺得這是我的一種責任,武術是中國特色,我來到中國表演,當然要利用本地的優勢。我認為這個小片段在整部劇中將會是非常戲劇化的小甜品。
廣州日報:佈景也十分中國化?
卡尼薩:這個佈景是之前一個很成功的製作移植過來的。在我看來,歌劇其實就是橋樑,我想做的就是平衡東西方文化的交流。《清明上河圖》的背景,在意大利人看來就是對中國最完美的體現,在這樣的背景前表演,相信能讓大家體會到一種情感上的共鳴。
揭秘
中國武術首次加入《圖蘭朵》
前日記者探班時,剛好是平、龐、彭三位中國大臣彩排的片段。三位大臣在《清明上河圖》的佈景前,完成了與中國舞蹈演員的合作彩排。隨後,佈景變換至名為“可以觀”的大型古代亭台樓閣一幕。在這個宮殿之前,還有着一塊巨大的“丹陛石”,即中國傳統宮殿前常見的龍紋斜坡面。據悉,這塊以假亂真的“漢白玉”丹陛石是導演特地要求的,力圖重現中國古代風韻。
事實上,80人的上海歌劇院合唱團、40人的天河區少年宮兒童合唱團與30多位廣州大學音樂舞蹈學院的學生,將共同構成了主演以外的《圖蘭朵》龐大演出羣體。這些合唱團將是這部歌劇成功與否的關鍵性因素。
記者還發現本次歌劇創新式加入中國武術表演環節,在其中一幕上演一出“大刀”表演,增加了該劇的中國元素。而除了現場在台前的伴奏樂隊之後,後台還有一個小型的樂隊。