“新晉”導演楊立新:演《茶館》是特殊的挑戰

北京人藝“壓箱底”的大作《茶館》正在北京首都劇場進行本年度首次演出,3月11日至13日,這部大戲將來到天津大劇院,與津門的話劇觀眾見面。由於該劇藝術指導、已經78歲高齡的“大導”林兆華因身體原因無法長期到現場,在劇中飾演秦二爺的著名演員楊立新受林兆華的委託,成為此次演出的執行導演。19日,《茶館》在首都劇場召開了本年度赴外地演出的發佈會,楊立新在會上暢談起自己對《茶館》的理解和感情。

由於眾多的人物角色及“人像展覽式”的戲劇結構,《茶館》在舞台上的成熟需要一個劇院舉全院之力長年打磨。1992年,隨着老藝術家們的相繼隱退,由焦菊隱、夏淳導演的1958版《茶館》無奈地開始了漫長的“歇業”。楊立新説:“《茶館》是北京人藝這塊金字招牌上最大的明珠,可以説是‘鐵打的《茶館》,流水的觀眾’。1999年,在一片質疑聲中,我們這一代人開始了復排《茶館》的歷程,演成這部戲需要近50個演員,當時我們院的男演員只有4個沒用上。”他還表示:“老話講‘生書熟戲’,越是有名的戲,觀眾越想看。年輕的觀眾因為不瞭解戲裏的歷史,更應該到劇院來看。”

1999年,林兆華排演了新版本的《茶館》,引起巨大爭議,終於在2005年恢復了1958版,他也無奈留下了“我失敗了,希望後來者可以超越”的感嘆。從此,《茶館》的創新似乎就成了北京人藝的“雷區”。楊立新對此表示:“前輩們在上世紀50年代排演這部戲時有自己的初衷,他們在時代上顯然離作品的時間背景更為接近。隨着時代的推移,台上的演員、台下的觀眾對作品反映的那個時代越來越陌生,從這個角度上來看,我認為《茶館》的創新沒有太大必要,對此我們要全面繼承、謹慎創新。把經典的東西吃透了,是我們後輩人應該做的,想想哪些‘新’是可以創的,哪些‘舊’是可以完善的,如果沒有,就不要改。”

現在演出的《茶館》,除了演員的更迭和必要的道具改進外,幾乎全部照搬了1958版,許多觀眾在走進劇場時,也總是把與老版的角色“像不像”看作評價演員的標準,對參演的演員們來説,《茶館》是一個十分特殊的挑戰。楊立新説:“話劇不像京劇那樣有門派,話劇不收徒,是因為它的表演不是程式化的。劇目可以不斷創新,表演也可以加入演員新的理解和角度,在《茶館》裏,演員可以根據自身特點在細節上做一些改變,但是人物一定還是老舍先生筆下那個人物,萬變不能離其宗,老裕泰裏不能跳出個賈寶玉來。像我演《雷雨》的時候,我和鄭榕、顧威兩位先生的條件都不一樣,但觀眾仍然認為我演的就是周樸園,話劇表演需要演員把自己的文學理解和自身條件、表演經驗統一起來。”