南歌團長謝曉泳:我們在打一場民族文化保衞戰
西嵐死後,哥哥身披西嵐卡普慟哭
西嵐和白果花王子卡普
備戰省藝術節推出中國首部土家舞劇《西嵐卡普》
這是南方歌舞團在改制後醖釀三年,準備向市場進行實驗性投放的首個產品,同時也是該團備戰廣東省第11屆藝術節而一直在排練的作品——土家族大型舞劇《西嵐卡普》日前在南歌排練場編導和演員們不斷精緻化、細緻化的修改和分段排練中初顯端倪,而兩個月前,該劇的完整版本已經在我國著名的喀斯特地貌自然風景區張家界進行試演。看過該劇的業內人士稱該劇是總導演謝曉泳繼上世紀90年代根據沈從文先生的原著改編的舞劇《邊城》之後,又一部地道的土家族風格作品和文化堅守;而不少觀眾則稱:這部根據土家族織錦的民間傳説而改編的悲劇作品,其唯美沉靜的藝術風格令人觀後心靜如蓮。廣東的南方歌舞團何以會選擇一部湘西土家族題材的舞劇?在改制後該團如何在藝術與商業的平衡之間找尋到更大的生存空間?本報記者日前採訪了南方歌舞團有限公司總經理、南方歌舞團團長、《西嵐卡普》的總導演謝曉泳。
轉制: 猶如東西半球之間時差調整的適應
廣州日報:南歌在市場上似乎一直屬於走得比較好的團體,文化體制改革對你們的衝擊大嗎?
謝曉泳(以下簡稱謝):文化體制改革對我們來説,衝擊是大而深的,是一個不容忽視的考驗。南方歌舞團迄今已經成立了58年,近60年的事業單位身份突然轉成企業,需要重新學習和適應新的運作環境。坐飛機東西半球之間都會有時差,都需要幾個小時的適應和調整,更別説體制的改變。而大型土家舞劇《西嵐卡普》,就是我們在改制後向市場投放的第一個產品和成果。
廣州日報:觀眾會奇怪,怎麼會選擇一個湘西土家族的民族傳説,而不選擇廣東舞蹈題材?
謝曉泳:我們之前做過很多廣東題材的東西。這次選擇走出廣東,是為了開拓市場。這也是我們一直秉承的南方歌舞團成立之時的藝術宗旨,時任文化部部長的周巍峙對南方歌舞團老團長劉選亮説:南方歌舞團要將南方的民族歌舞藝術整理、挖掘、提高、搬上舞台的責任擔當起來。走市場,更不能死守一個角落,而是要站穩腳跟,向外拓展。舞劇《西嵐卡普》與張家界旅遊市場的結合,是我們一次實驗性的投入,張家界是一個呈上升趨勢的旅遊城市,它以自然風光吸引着中外遊客,我們提供的則是對這一人間勝景在人文、文化方面的補充,而且是抱着認真、負責任地傳播民族民間藝術的態度作補充。
尊重: 不以“偽民族”的作品忽悠觀眾
廣州日報:為什麼會特別強調認真和負責任?
謝曉泳:市場上很多“偽民族”的東西出現,不僅誤導遊客,對民族文化也不尊重,很多遊客在旅遊觀光後,對當地的風俗民情、人文知識不是一知半解,而是完全被誤導。一個最簡單的例子,很多地方都有“跳竹竿”表演,都説是當地少數民族的民間舞蹈,但實際上,這是海南黎族的舞蹈,經由南方歌舞團陳翹女士和劉選亮先生的藝術創作,將其以舞蹈的方式,藝術地呈現在舞台上。再比如有一段時間舞台上出現了很多露臍裝,無論任何民族都露臍跳舞。但中國的少數民族中,沒有一個少數民族的服裝是在公共場合會故意露肚臍。還有很多新疆舞蹈,戴着面紗,卻露着肚臍,其實與這個民族的宗教信仰完全不符合……旅遊市場的這種“娛樂化”、“無厘頭”、“偽民族”的東西是令人痛心,作為一個對民族民間舞蹈有着數十年的研究和演繹的團體,南方歌舞團有責任去傳承真正的民族文化和民族民間藝術。
廣州日報:《西嵐卡普》裏的土家族元素構成有哪些呢?
謝曉泳:首先從劇情來説,《西嵐卡普》的故事是在土家族的民間傳説基礎上改編的,土家族稱織錦為“西嵐卡普”,土家織錦是中國五大織錦之一,被列為我國非物質文化遺產。舞劇根據土家族民間傳説改編而成,講述土家族最智慧而美麗的姑娘西嵐和白果樹王子卡普之間的愛情悲劇。這個故事流傳在湖南湘西、湖北、重慶等地,一共有12個版本,雖細節不同,但悲劇結局卻是一致的。我們以12個版本綜合而成,搬上舞台。音樂是土家族老藝術家彭夢麟以賀龍的故鄉桑植土家民歌為主要旋律而作的交響樂;服裝參考的也是土家族的服飾;劇中的織錦機、吊腳樓,都是土家族生活中的道具。而主角“西嵐卡普”,更是特地請了土家族的織錦工藝大師來定做了近50幅不同花色、不同款式的織錦。因此在《西嵐卡普》的舞台上,觀眾將看到地道的土家文化的展示。
審美:用民族民間文化滋養心靈
廣州日報:舞劇最重要的是舞段,有評論説這部作品令人看到了你自舞劇《邊城》中延續的民族風格和文化堅守,尤其是西蘭死去的那一段接近於土家“跳喪”的舞蹈,彷彿看到了《邊城》中爺爺死後的那段“跳喪”。
謝曉泳:一位土家族文化的研究學者曾對土家族的擺手舞作出這樣的結論,這一反映土家族生活勞作的舞蹈的重心都是向下的,那是因為,土家人在民族性格上,是內斂的,而對生活的認識是沉重的。土家族迄今依然保留着身披西嵐卡普跳擺手的傳統,動作卻一反平時的內斂和窄小的幅度,非常狂烈奔放,因為在土家人看來,死是一種解脱。嚴格來説《西嵐卡普》西嵐死後村人的這段舞蹈不是跳喪,而是用了跳喪的理念,但在《邊城》中,爺爺死的那一段,則是真正的“跳喪”。
文化堅守的確是我的態度,舞台上、市場上、藝術創作中的“偽民族”東西太多,我常説,我們要做的,就是“打響一場民族文化的保衞戰”。
廣州日報:我看過你們之前的錄像,感覺這是一部非常考究、唯美沉靜的作品,在如今陣容大打明星牌、舞台無不聲光電的包圍下,你擔心過它的市場嗎?
謝曉泳:藝術和娛樂兩者功能的區別,前者為感動,後者為熱鬧。看熱鬧已經成了當下的常態,“娛樂至死”的口號都提了出來,但我們真正缺的不是熱鬧,而是迴歸內心的寧靜。浮躁和急功近利成為社會通病,人們卻失去了心靈的安放之地。《西嵐卡普》是一部洗滌人的心靈的作品,我們在劇場呈現的,是一次寧靜而濃烈的土家文化之旅——西嵐的美,她對美的追求和渴望,她還沒綻放就已經結束了的生命,是寧靜而動人的;但她的死卻掀起了巨大的波瀾,對美的摧毀所產生的巨大的震撼,會隨着舞台上狂烈的舞蹈而傳遞到劇場的每一個人的心中。我相信,感動是每一個人都不會拒絕的體驗。