《牡丹亭》美國大都會博物館上演 國外造首個明代園林
園林版崑曲《牡丹亭》在大都會博物館的演出現場,兩旁是層層疊疊的古埃及紙紗草畫和木乃伊。
演出結束,園林版《牡丹亭》製作人譚盾與張軍等主演在大都會博物館謝幕。
大都會博物館裏的中國園林——艾斯特庭院。
穿過兩旁層層疊疊的古埃及紙紗草畫和木乃伊,“崑曲王子”張軍和他的《牡丹亭》劇組,每天就沿着這條尼羅河孕育的文明之路來到二樓的中國館排練。在讓人震撼的古中國佛像和書畫的包圍下,這裏靜靜地躺着一箇中國園林。從燈光幽暗的展廳步入庭院,天光陡然明亮。這一刻,時光和空間會有突變,讓所有的參觀者感到意外和驚奇。而當崑曲《牡丹亭》的水墨調在這裏響起時,這個有着100多年曆史的博物館和30多年曆史的園林,因這600多年曆史的藝術,有了另一種新生命。
紐約時間11月30日晚上,美國大都會博物館的艾斯特庭院正式上演了中國崑曲《牡丹亭》,當晚,博物館可以容納700多人的羅吉斯大禮堂同步直播了這一演出,大都會博物館還同時在其官網上進行了全球直播。演出的錄像將被博物館永久珍藏。四天時間內,園林版《牡丹亭》在這裏連續上演6場。為了配合演出,大都會博物館還特地策劃推出了一個名為《中國花園:亭閣、書齋,退隱之地》的展覽。
這是大都會博物館第一次製作並推出大規模的演出,以推介中國文化。這個坐落在紐約曼哈頓心臟位置的博物館,是和巴黎羅浮宮、倫敦大英博物館比肩的世界頂級博物館,也是美國文化的心臟。每一個來到紐約的人,幾乎都會去大都會博物館造訪參觀。在這個人流如織的博物館,每一場只有50個觀眾能夠有機會走進艾斯特庭院欣賞園林版《牡丹亭》。
作為園林版《牡丹亭》的製作人和藝術總監,作曲家譚盾五年前就和張軍一起籌劃了這個演出。《牡丹亭》的音樂在大都會博物館響起的那一晚,譚盾説:“這個項目演了三年,今晚才是我最初夢想點燃的一刻。”在譚盾的“夢想”裏,他要用中國崑曲和音樂,讓沉睡在世界各地的中國園林重新甦醒。
中國在國外建造的首個明代園林
大都會博物館的亞洲藝術部部長麥克斯韋點·K.赫恩(Maxwell K.Hearn)是位中國學家,説着一口流利的漢語,有個意義顯然的中文名——何慕文。四年前,對中國傳統藝術深有研究的他在《紐約時報》上看到了一篇關於園林版《牡丹亭》在朱家角演出的報道,立刻萌生了把演出請到大都會博物館的想法,因為在這裏,同樣有着一個意趣盎然、小巧精緻的中國園林。
艾斯特庭院(Astor Court)是在32年前開始動工的。何慕文親眼見證了它的誕生。“最開始是因為我們購買了一套明代傢俱,為了安放這套傢俱,我們請來了蘇州園林修復部門,把一間屋子設計佈置成了中國古代的住房樣式。這間屋子就是我們今天看到的明軒。”明軒改建完後,何慕文忽然覺得這間屋子很像四合院,又像是中國園林裏某一處迎風賞景的住所。而當時的明軒前面,恰好是博物館大廳的二樓平台,上面是一個玻璃天頂。於是,把明軒改建成園林的想法由此萌生。
在博物館資助人的幫助下,艾斯特庭院正式開始建造。花園在玻璃天頂下,恰好形成了天光的自然光線。園林由園林專家陳從周親自設計,把蘇州網師園的一角“移植”到了這裏。26位中國蘇州工匠組成的團隊用從中國運來的太湖石、青磚黑瓦等原料,在這裏重造了一個明代風格的花園。
“我們非常為這個明軒和園林自豪,這個地方可謂別有洞天。就像是忽然到了中國,而且是明代的中國。”何慕文説。
這是中國在國外建造的第一個明代園林,也是中美之間第一次園林文化的交流。在大都會博物館,這個園林成為所有參觀者對中國文化最直觀的感受之地。
誰也沒想到,32年之後,這個園林再一次成為中美文化交流的見證之所。而更有機緣的是,陳從周生前是人盡皆知的崑曲愛好大家,他自己恐怕也想不到,自己為美國設計的中國園林,有一天會成為中國崑曲藝術的演出之地。他生平最為摯愛的兩種中國藝術,有一天得以在美國因緣際會。