《古怪的一對》首登大劇院 中文演繹百老匯經典

由河北省話劇院製作、全外籍演員中文演繹的百老匯喜劇經典《古怪的一對》將於7月25日、26日首次登陸國家大劇院。該劇是美國當代知名編劇尼爾·西蒙的喜劇代表作之一,由北京人藝導演顧威執導,人藝研究員吳硃紅翻譯。

作為曾在百老匯常演不衰的作品,《古怪的一對》被稱作“白領男子的情境喜劇”,探討的是家庭婚姻等都市熱點話題。

為了保持原著的經典性和外國作品的幽默感,此次河北省話劇院採取創新的合作方式,邀來八位外籍演員擔任主演。記者昨日在該劇發佈現場看到,八位外籍演員很多都是中國觀眾的熟面孔,其中最有名的包括出演過《我的團長我的團》《新少林寺》等影視劇的美國演員卡爾。

如何讓演員在短期內解決中文台詞發音,是一大難題。不過顧威昨日表示,他將通過實踐來磨合,排練中演員的台詞訓練並非提高中文表達水平,而是在重音方面給予他們指導。