《大刑伺候》即將首演 導演李欣磬幕後解構

民營資本、小劇場、漫畫改編……音樂舞台劇《大刑伺候》從一登場就顯示出與眾不同的特質,這部由國學大師李苦禪孫女、傳奇導演李欣磬執導的作品,五月份即將在北京首演。面對人們好奇的目光,她表示:“任何現代戲劇都是傳統戲劇的‘孩子’,無一例外。”

當《悲慘世界》、《貓》、《歌劇魅影》等一部又一部的百老匯經典舞台劇進入中國,並得到了中國觀眾和文化學者的認同時,本土的創作力量也開始覺醒。李欣磬表示最開始接觸西方音樂劇的時候,自己也被他們狂放的舞台風格和絕妙的美術效果所折服。但她覺得西方音樂劇從某種意義上和中國傳統戲曲是很相似的,她説:“演唱、舞蹈和對白就是中國傳統戲劇的表現形式,甚至在抽象表現方面,我們的傳統戲劇做得更出色。”但無論如何,傳統戲劇因為方言和文化的關係似乎距離年輕人越來越遠,作為一個戲劇導演她覺得自己有責任尋找新時代環境下,戲劇新的表現形式。於是《大刑伺候》的創意就此萌生了。

李欣磬説:“漫畫《大刑伺候》就是將中國古代酷刑放在現代語境下的重構。”當漫畫嫁接到舞台劇,李欣磬植入了很多當下年輕人的話題 北漂、 絲文化和愛情戰爭,帶着現代人的自嘲精神和浪漫主義,讓每個觀眾都能在笑聲中找到自己窘迫的影子。她説:“相比西方音樂劇,和文化上的隔閡感,我們的原創作品更能讓人產生代入感 喜劇,決不能脱離它所處的語境。”她舉了一個簡單的例:“傳統京劇《三岔口》就是充滿動作的古代喜劇音樂劇。”

在小劇場用流行音樂來講故事,這是《大刑伺候》的特點,也是李欣磬的堅持。她指出:“優秀的傳統戲劇很多,但能看得懂、聽得懂的年輕人越來越少了。他們看的是現代故事,聽的是流行音樂。”李欣磬絲毫不覺得將唱唸坐打換作嘻哈街舞有何不妥,“從前的傳統,就是市井,就是流行,就是普通人看得懂、聽得懂的東西;今天我們所做的,也是對這種戲劇文化的一種傳承。”

目前《大刑伺候》仍在緊張彩排,李欣磬對這類作品的未來高度很看好,她透露:“我們已經找到了自己的駐演劇場,的確外部環境還有些困難,但這是很好的開始。小劇場的未來是更好的,相信我們也能擁有中國的百老匯或是當代的梨園行。我們所應該做的,就是更努力地,把我們的戲劇做得更好。”在她看來,日韓在原創音樂舞台劇的道路上已經走在前面,而中國的原創舞台劇正在快步追趕;融合和延續,也必將帶來新創造!