導演回應舞劇金瓶梅:“春宮圖”有人故意誤解
情愛有錯嗎?這沒什麼可去封閉的
圖為王媛媛
《金瓶梅》劇照
“他們都是隻是在跳舞。和批評《金瓶梅》的人相比,他們單純多了。”8日,芭蕾舞劇《金瓶梅》的導演王媛媛在北京當代芭蕾舞團的排練廳裏説。
芭蕾舞劇《金瓶梅》是北京當代芭蕾舞團在第39屆香港藝術節上演的作品,9月底將在內地首演。第一輪巡演城市,包括成都、重慶、武漢和南昌。演出還沒開始,網絡上對舞劇的批評卻鋪天蓋地而來。連王媛媛的微博都“着火”了。
國內的風波有點大,倒是沒必要
“國內的風波有點大,”王媛媛在接受中新網記者採訪時,好幾次説到這句話。為首輪巡演的外地宣傳回京後,王媛媛緊接着就回到排練廳。在北京奧體中心羽毛球俱樂部裏,團裏十來個年輕孩子跟着練功老師,一個動作一個動作地重複練習,都很專注。網絡上吵吵鬧鬧的批評聲,似乎對他們的情緒沒有任何影響。
《金瓶梅》是王媛媛在2007年開始構思的一部作品。2009年底,香港方面也有做《金瓶梅》的打算,而且知道王媛媛創作過根據湯顯祖《牡丹亭》改編的舞劇《驚夢》,雙方溝通後,王媛媛就着手開始了舞劇的創作。
對於《金瓶梅》國內巡演引起的軒然大波,王媛媛表示:“當事情沒有來到面前時,你也不知道它會是什麼樣子。你可能會有預想,但當它來臨時,你還是要去面對,要重新體會,你無法跟當初的預知形成一個重疊的。”
“我們舞團的作品都是純藝術的、當代的,一直都在國外巡演。我們一路靠自己做過來、走過來。像這樣的演出,我們做好了心理準備,保持原來一貫的觀眾羣。原來,也是能打平就不錯了,沒有説一定要用這個節目去怎樣。之前想,香港演完了,就慢慢在國外演,沒想過要在國內怎樣。但是國內的風波有點大,倒是沒必要。”王媛媛説。
不過王媛媛對演員很有信心,認為他們不會受到非議的影響。“我們在香港已經演出過,還有很多國外邀約。作為專業演員,他們知道自己所付出和表演的是什麼,”她説。
“禁演”?目前沒有聽説過
對於為什麼《金瓶梅》的內地巡演第一站選在成都,而不是北京,王媛媛解釋到,北京預訂劇場一般要半年以上。“現在沒有檔期,所以沒有從北京開始。”不過她也透露,目前正在積極安排北京的演出。
《金瓶梅》的第一輪內地演出將在成都、重慶、武漢、南昌進行。“我們現在巡演的日程兩年前都定了,國外的都有定到2013年了,有以色列、法國、南美等。國內的演出是插國外巡演的空檔來演。”王媛媛透露,南昌演出後,將要去英美演出。11月開始內地第二輪演出,有西安、江浙等地。
“香港演完了,得到的REVIEW很好,國內的演出公司不斷聯絡我們的也很多。之前,我們也很小心,怎麼樣推這部戲。因為在國內演和國外演,是兩碼事。後來,我們選擇和成都方面合作,他們做外圍和推廣的事情。”王媛媛説。
王媛媛把《金瓶梅》的國內巡演事宜都交給成都演藝集團和四川演出展覽公司,希望專業人士也運作巡演。“成都人蠻開放的,什麼都能接受,比較生活,大家生活還比較自然,城市氣氛蠻好的。”
此前,有報道稱,上海兩家主要劇院婉拒《金瓶梅》演出。對此,王媛媛説:“我覺得怎麼看這件事情。演出不是我們團自己聯絡。”她説,這可能沒那麼嚴重,“可能上海要看這一兩輪的演出,要等一等,還沒有聽説禁演,我們團沒有聽到過這種絕對的信息”。
9月23、24、25日成都《金瓶梅》門票提前售空,重慶、武漢、南昌的門票銷售也相當火爆。“挺好的一件事情。這對舞蹈本身來説,是很好的事情。舞劇演出,從來沒有過票賣光。”王媛媛笑着説。
“國內有點太關注這個事情了。”王媛媛認為,網民對《金瓶梅》的反應過大,或許是因為還有“保守”的思想。
“這沒什麼可去封閉的,這也不是19世紀。19世紀的中國也不是這樣。就只是説,在中國有一段日子是比較封閉的。對性的封閉,實際上是對思想的封閉。如果説這些所有的問題可以去公開的話,可以很自然地去呈現的話,就沒有什麼可以阻止人們去思想。”
王媛媛不解:“情愛有錯嗎?大家為什麼要掩飾,當性和道德水準產生關係的時候,才是錯的,失去標準的,沒有和道德產生關係,那性本身是美好的。”
王媛媛説,《金瓶梅》是一個講都講不完的故事,“一個半小時拿舞蹈去表現是有困難的”。舞劇《金瓶梅》是從潘金蓮一個人的視角帶出她身邊所有的人物。“從她跟人物的關係,看到人性,看到兩性關係,看到整個兩性關係展現的社會關係。我們完全是集中在潘金蓮的視角來展現整個戲,刪掉了很多很多。”
在舞劇中,有《金瓶梅》的主要人物,如潘金蓮、李瓶兒、龐春梅、西門慶、武松、武大、吳月娘等。王媛媛説,潘金蓮的戲份多,“跳完整部戲就挺累的”。
“很多人把這部戲和那樣的表演(泰國性表演)聯繫在一起,心態有問題,他根本不知道舞蹈是什麼,或者説他根本沒有進過劇院,當然他就只能看到那些東西。”王媛媛難掩心中的氣憤:“你心裏想的是什麼,你在《金瓶梅》裏看到的是什麼。你心裏能有看到人性,看到人物關係,那你可能就能理解到,你能看到舞蹈本身的修養,你心裏有多少,你得到多少。”
“春宮圖”:有人故意去誤解
在內地巡演宣傳中,一則關於舞劇《金瓶梅》報道談到《春宮圖》和性道具引起網民熱議。王媛媛説,自己提到過《春宮圖》,但“斷章取義,挑出來字去説,一定會有人故意去誤解”。
“我説‘春宮圖’的時候,是我們在想怎麼把這部戲做成《金瓶梅》的味道,是它的氣質。我做了很多的研究,看了大量圖考,和舞台美術一起去做研究。因為它太不同於其他的舞劇,你不能只是一個舞蹈而已,它應該有人物的味道和作品本身的味道。《金瓶梅》這個作品要是沒有了‘性感‘,我説的是‘性感’,不是‘性’,沒有這些,不能成為金瓶梅。如果你只是按常規去做,人家一定覺得這是什麼,這不是《金瓶梅》,一定會有各個方面的眼光的,所以需要去找到平衡的。“王媛媛説。
“我為什麼説“春宮圖”這個詞,是因為我們在最初創作的時候,我説要找到一種什麼樣的畫面感。我發現我想要呈現更高質量的畫面感,應該是西方油畫質感的春宮圖,我是這麼説的。西方油畫質感是它的級別,它可以高高在上,放在哪兒,讓你放開心去欣賞那種。“她接着説。
王媛媛指着辦公室牆上掛的一張畫,那是舞劇《金瓶梅》掛的第一道幕的模板,舞台上是黑色的紗幕繡着銀絲線,“這是一個藝術家畫的,不是原版的,是創作”。王媛媛説,她用春宮圖研究的是人物的味道,“牆上掛的這幅,它有整個事情的味道,每個房間發生什麼,每個人物的心理狀態,沒有不穿衣服。”
“中國的性感和西方的性感是不一樣的,中國的性感是有一些扭曲和拒絕的味道的。”在王媛媛看來,西方油畫可以全裸,如雕塑、19世紀的油畫,沒有人説“低俗”,春宮圖是人物心態的味道,有些肢體有拒絕的味道,有的是勾引。“中國人説‘我要你’,一定不是直接説,人是扭着的。”
“我是研究怎麼樣能成為金瓶梅,怎麼樣把畫面放在那裏,它就是金瓶梅。不做研究,不行的。《驚夢》和《金瓶梅》不一樣。它們是兩種心態,兩種人物。如果從春宮圖中只看到做愛那一點點,那就太渺小了。它一定是整個事情,你從當中,要看到人物關係、社會關係。”王媛媛強調到。
王媛媛和幾個主創參考了一大摞的圖考,有的跟金瓶梅就沒有關係。她説:“你作為藝術家,要從很多方面去參考的。《金瓶梅》的那些圖考和詞典等資料都能給我看到,詩歌什麼樣,舞蹈什麼樣。你可以探究到那個樣子的歷史和文化,宋末是什麼樣的社會氣氛,桌椅板凳是什麼樣的,雕花是什麼樣,對舞美有幫助。我們本來是做現代的東西,不願意照搬,能把中國和西方文化結合在一起,做出我們當代人的東西,這就是我們的《金瓶梅》。”
使用“搖牀”,是有緣由的
在舞劇《金瓶梅》中,有一段龐春梅和潘金蓮在“搖牀”上的纏綿戲,引起網民對“同性之愛”的猜想。
王媛媛説,“搖牀”確實是有歷史依據的,從古代春宮圖中能看到。她表示,在舞台上,搖牀挺抽象的,“西門府,有個小小的簾子,單擺一個牀放在那裏,難不難看呀,它(搖牀)是我們的藝術作品。原來的那些東西(春宮圖)裏有搖牀,沒有我們舞台上那麼大。現在的家裏也有搖椅、搖牀,傢俱嘛。”
對於這段雙人舞蹈,王媛媛説,不管是人物關係和故事線上,都必須説這一筆。她説:“春梅和潘金蓮有非常緊密的關係。春梅為潘金蓮出謀劃策,她是獨立女性的代表,她特別知道潘金蓮要什麼。那一段是潘金蓮覺得李瓶兒生孩子在奪西門慶,她作為女人肯定會不滿、掙扎、鬱悶、孤獨,這些都是女人的自然心態。她沒有錯,想得到這種生活,這個人放到今天,不難理解。身邊的春梅當她需要的時候,會扮成西門慶去安撫她。”
王媛媛再次強調,使用“搖牀”是有緣由的。“我剛説,從兩性關係看社會關係,就是她和春梅的關係。兩性關係,男男女女,男朋友、女朋友,這些在社會上都自然存在的。我存在什麼樣的社會地位,我如何去穩定或穩固我的社會關係。沒有必要去藏起來。”
不只是“搖牀”,“肉色衣”的使用也讓舞劇《金瓶梅》顯得“性感撩人”。“那就對了,因為它是金瓶梅。在國外現代舞中,沒穿衣服都很常見,當你覺得視覺效果、表達需要,演員也不會覺得有什麼。”王媛媛説。
舞美設計葉錦添、音樂顧問陳其鋼、作曲家杜薇、音樂製作人陳雨黎、燈光設計師韓江等創作人都集合製作舞劇《金瓶梅》。談到音樂,王媛媛覺得很成功。她説:“杜薇的音樂在這次合作中非常令人驚喜,所有的都恰到好處。舞蹈放多少,性感放多少,就像做飯一樣,每種調料放多少。音樂也是一樣,和舞蹈的搭接和配合都恰到好處,它自己配器也是恰到好處。”
潘金蓮:毫無顧忌,是她好的一面
王媛媛談到自己對潘金蓮的理解:“之前在傳統的教育當中,大家都覺得她是一個壞女人,因為她害死武大,害死李瓶兒的孩子,所做的一切都是罪孽的,這是她的命運。我把這些放到舞台上,怎麼看待這個人物,我自己的觀點沒所謂的。”
“她有她自然的一面,毫不掩蓋自己要什麼。她不要錢財,對西門慶的要求就是性,就是佔有。不怕別人説什麼,她毫無顧忌的自然狀態,是她好的一面。一般人都會顧忌到別人怎麼看,顧忌面子。這毫無顧忌真的要和道德標準產生聯繫嗎?她本身的命運讓她如此。”王媛媛説:“當女人有佔有慾的時候,就是怕失去。”
《金瓶梅》不是王媛媛的第一部關涉情愛的作品,此前創作的《驚夢》、《情·色》都獲得國內外舞蹈界的一致認可。王媛媛説:“這部戲太不同了。”她覺得,創作這部戲談不上借鑑過往的經驗,“一部戲就是一部戲,出發點就是你自己對作品的理解,只能説與個人的風格和喜好有關”。
“《金瓶梅》中的每一段舞蹈我都喜歡,一個半小時的舞劇,每一分鐘都是我精心做出來的。去年一整年,我們沒有聯絡任何演出,這對於一個舞團來説,要付出很多。”王媛媛説:“在任何創作中,在某個階段要挑戰自己,每次都有,最難的是把真正的金瓶梅的味道表達出來。”
舞劇沒必要分級,也沒法分級
《金瓶梅》10月2日、3日將登陸湖北劇院。據報到,門票上都註明了“18歲以下觀眾謝絕”的字樣。有網友藉此呼籲國內舞劇也分級。
王媛媛説,舞劇沒必要分級。“拿什麼分級,拿‘穿不穿衣服’分級,那我們就沒級。拿動作分級?很多歌舞劇表達情情愛愛。電影可以分級,電影有鏡頭在,是真實的。我們是抽象的,舞蹈沒有規定動作,怎麼規定哪個動作能做,哪個動作不能做,何況每個演員做出來還不一樣呢,怎麼規定?”
《金瓶梅》或許王媛媛創作生涯中第一個備受爭議的作品,但思考沒有停止,她説有很多很多做不完的事情,想把腦子裏的無形想像變成真實的存在。王媛媛透露,明年的香港藝術節,將排演林兆華編導的高行健作品《山海經傳》。“年底巡演後,丹麥那邊還要到這裏排新的作品。”