金兆鈞:看譚晶“倫敦的約定” 再談中國音樂

譚晶“倫敦的約定”音樂會在倫敦成功舉辦

去年11月28日, 譚晶“倫敦的約定”音樂會在倫敦成功舉辦。我因為腿傷未能成行去現場,甚為遺憾。好在近日央視播放了音樂會的錄像。觀看之餘,想起了我幾年前寫過的《中國音樂應以什麼樣的姿態和語言走向世界?》。那篇文章,主要是針對當時已經成風的赴海外音樂廳或劇院舉辦演出現象有感而發。聽過譚晶這場音樂會。有些舊話覺得不妨重提,譚晶倫敦音樂會本身也足以提供一些有益的啓示。

如果記憶不差,中國音樂人出訪海外有名的音樂廳堂應該算是從2008年中央民族樂團在維也納金色大廳的“虎年音樂會”開始而成風潮。記得當年我也很為這樣的出訪鼓吹了一陣子——畢竟改革開放以來我們請進來的太多了,走出去的太少了。

但後來事情慢慢有點變味,越來越多的音樂團體和音樂人走向各個世界廳堂不但似乎成了“走出去”的成果,也變成了“走向世界”的身份標誌。而且老實講,就我看過的一些錄像包括現場,我們有些“走出去”的節目質量實在不敢恭維,但也有不少文章大力讚揚和捧場,並以此強調這就證明了“越是民族的,越是世界的”。這也是我寫下上述那篇文章的初衷。

走向世界,現在很容易。交了場租,絕大部分廳堂劇場是開放的——我們的人民大會堂現在不也接受大量的商演嗎?但究竟什麼叫真正的“走向世界”?我當年的觀點是:除非人家像我們一樣把貝多芬、莫扎特、肖邦、披頭士的唱片擺在自家書架上,時不時要拿出來重温,而不僅僅是聽個新鮮的時候,我們才能説我們走向了世界。

譚晶音樂會是一場以奧運為紐帶的文化交流活動,它不是單純地走出去,而是中西音樂家的一次全方位的合作。值得提出的一點就是絕大部分曲目包括譚晶本人的曲目都經由了西方人的重新編配,於是兩種不同質的音樂得以在新的詮釋中碰撞而融合。其中《在那東山頂上》是一個突出的例子,編曲風格有了很大變化,產生了更新奇的審美效果,從而也使得譚晶的演唱也有了新的處理。其他不少曲目也是如此,譚晶也得以展現了自己在流行歌曲、傳統民歌,創作民歌等等多方面的演唱功力和在原唱基礎上的現場翻新能力。

這便是説:首先,我們“走出去”的姿態是什麼?我以為展示實力固然不錯,更多的合作才更彰顯“包容”精神。當今世界文化,多樣化與多元化的發展中堅持獨特的民族性格是一個方面,在信息高度發達的背景下,能夠更多地碰撞和交流、融合是另一個重要的方面——瞭解、理解才是接受的前提。

譚晶倫敦約定音樂會的另一個特點則是在合作的基礎上達到的語言上的溝通和相互理解。這裏説的語言有兩種,一種是口頭語言,譚晶努力學習外語,爭取必要的現場交流,包括選擇適當的外國曲目確實可以達到更深層、更活潑的現場交流目的。另一種則是音樂的語言。我們常説音樂無國界,但各民族的語言卻仍然是交流中的一種障礙。在這個意義上,通過雙方合作,在適當的音樂曲目選擇基礎上重新編配的做法值得提倡。事實上,很多藝術領域的“跨界”現象是一種世界化的潮流。這是由當今世界的大背景所決定的。比如説,中國有非常多非常好的原生態音樂,但若要“走向世界”,除了一般性的展示外,還需要藝術家以帶有普適性的藝術語言予以“包裝”才可能不僅讓他人驚歎,還可能讓他人收藏併成為世界化的作品。在這點上,楊麗萍的《雲南映象》是一個出色的例子。譚晶的這場音樂會從現場反應上看也相當地成功。出了國門,更多地只能讓同胞欣賞能叫真正地“走出去”嗎?

也正在這個意義上,我對“越是民族的,越是世界的”的理解是,民族的精神、民族文化的基因是不可放棄的,但是一定要有國際化、普世化的藝術提煉和表現。

所以,文化大發展大繁榮是大潮流,但不能是文化大躍進,它需要腳踏實地去做實事。文化“走出去”是大方向,但不能是文化大旅遊。也需要做實事。何謂實事?第一,作品要是精品,是能為他文化氛圍中的人們可理解、可接受的精品。第二,表演者的表演也應當是精品,而且同樣是可以為她文化氛圍中的人們可親近、可欣賞的表演。第三,文化的交流不是征服,是溝通,是融合。譚晶這場音樂會的現場性極強,融合性也很強,很適合當今世界音樂文化交流的要求。

譚晶近年來很努力,藝術上日漸成熟,做人做事上也更見用心。祝賀她這場音樂會的成功。當然,藝術止境,無論是演唱上更臻化境,還是推出更多為大眾喜愛的新曲目對譚晶來説也還是任重而道遠。希望譚晶在藝術人生之路上更上層樓,也希望更多的歌者能為中國音樂走向世界而共同努力!