《紅色娘子軍》十年版權糾葛 或成“持久戰”

芭蕾舞劇《紅色娘子軍》劇照,圖中第一代瓊花由趙汝蘅飾演

電影《紅色娘子軍》文學劇本作者梁信

梁信的律師向本報記者出示了梁信與中芭1993年6月26日的版權協議

1993年3月20日,原中芭團長李承祥給梁信的信中提到了"十年"限期:"在十年內一次付酬也是一個辦法,即一次付給您3000元,十年屆滿再續簽合同,另議酬金。" 新京報記者王嘉寧攝

4月16日,演員馮遠征、梁丹妮夫婦突然在京召開新聞説明會,宣佈代表電影《紅色娘子軍》的文學劇本作者梁信,訴中央芭蕾舞團的芭蕾舞劇《紅色娘子軍》侵權,索賠55萬元,要求其公開道歉。4月18日,西城法院開庭審理此案,由於中芭堅決不接受調解,法庭將擇日宣判。

本土的軍裝、刀槍,配上舶來的芭蕾;“向前進、向前進”的鏗鏘有力配上“萬泉河水清又清”的婉轉抒情——舞劇《紅色娘子軍》為革命美學書寫了濃墨重彩的一筆,而其創作過程和版權爭議也處處打上了時代的烙印。

淵源高層指示改編“娘子軍”

電影劇作家梁信本名郭良信,是真刀真槍打過仗的人。他1945年19歲時就參了軍,1953年才離開戰場,擔任專業創作員。1958年,梁信時任廣州軍區戰士話劇團創作員,受“反右”浪潮波及,他被部隊安排轉業去黑龍江漠河,臨行之前,決定去一趟原來戰鬥過的地方——海南瓊崖。“以後去了漠河想去看看老戰友們可就難了。”去年,梁信接受《新快報》採訪時談到了當時的心境。有意思的是,這次鬱悶感懷的海南之行,竟成了梁信打撈娘子軍故事的採風之旅。

“娘子軍”就是“中國工農紅軍第二獨立師女子特務連”,成立於1931年5月的海南省瓊海市萬泉河畔,幾次戰役大獲全勝,書寫過軍史上傳奇的一筆,後來在圍剿中被迫解散。據廣州作家宋曉琪2008年採訪梁信後所寫《白雲山腳的“紅色娘子軍”之父》一文介紹,1958年,身在海南的梁信偶然從軍史書上看到了有關娘子軍的材料,本着軍人的一腔熱血以及經受過戰火洗禮的個人經歷,梁信意識到這個題材非常值得挖掘。於是他四處查找資料和檔案,並輾轉採訪到了當時還健在的娘子軍連指戰員,在熱帶深山老林一呆三個多月,又熬了四天四夜寫完了劇本初稿,題為《瓊島英雄花》。

回到廣州,梁信把劇本拿給部隊首長看,得到了領導的讚賞和鼓勵,劇本發表時取的筆名“梁信”一直沿用至今。上海電影製片廠的謝晉導演輾轉得到了這個劇本,一夜連讀兩遍,次日便跟領導要求接下該片的拍攝任務,並再次找梁信修改劇本,進行實地考察。當時海南軍區政治部的劉文韶也寫過一篇相同題材的報告文學,名叫《紅色娘子軍》,引起過很大反響。電影廠便將片名定為《紅色娘子軍》。1960年,電影《紅色娘子軍》殺青,並於1961年國慶前正式公映,一炮而紅。

1963年,周恩來總理在觀看中央芭蕾舞團(以下簡稱“中芭”)演出的芭蕾舞劇《巴黎聖母院》時,提出中芭應該進行自主創作,可以排演革命題材作品。時任中宣部副部長、文化部副部長的林默涵很快組織了一次討論會,與會專家一致決定將電影《紅色娘子軍》改編成芭蕾舞劇。

首次會面只談創作,不談著作權

1964年初,芭蕾舞劇《紅色娘子軍》(以下簡稱“《紅》劇”)改編創作組成立,由作曲家吳祖強、杜鳴心等作曲,中芭當年的團長李承祥、副團長蔣祖慧等編導,白淑湘扮演女主角瓊花。同年2月,採風團隊集體奔赴海南深入生活。途經廣州時,創作隊拜訪了電影《紅色娘子軍》文學劇本作者梁信,瞭解創作過程。

“聽説《紅色娘子軍》要改編成芭蕾舞劇,梁信非常高興,還寫了劇本提綱供我們參考。”這是2003年李承祥《〈紅色娘子軍〉四十年曆程》一文對當時情形的回憶。不過當時中國還沒有“著作權”的觀念,國家也沒有相應的法律條文,所以梁信和中芭的接觸,全然沒有涉及版權授予,更沒有談酬金。

1964年國慶前夕,周恩來觀看了《紅》劇在北京的首演。同年10月8日毛澤東觀看,稱讚《紅》劇的改革:“革命是成功的,方向是對頭的,藝術上也是好的。”很快,京劇等其他各劇種的《紅色娘子軍》也紛紛排演。

1965年,江青將《紅》劇據為己有,對全劇做出大幅修改,並與《紅燈記》等劇目一起封為“樣板戲”,成為“文化大革命”期間的標誌性產物。

客觀上,高度濃縮、符號化的“樣板戲”,給《紅色娘子軍》的推廣提供了特殊時期的特殊待遇,讓該劇成了家喻户曉的作品。主創團隊卻遭了殃——為了突出個人功績,江青將他們一一扣上罪名,並宣佈所有創作人員不準署名。梁信也沒能倖免,被趕到農場接受勞動改造。

二次接觸

5000元買斷十年?

“文革”後,《紅》劇一度停演,直到1992年才重新復排。這一版本從表演、音樂到舞美、燈光,都沿襲了該劇最初的傳統,赴廣州巡演,梁信也趕到現場觀看,並在演出後登台會見了演員。

而就在此前一年,《中華人民共和國著作權法》首次頒佈並開始實施,同年,國家版權局印發了《關於表演作品付酬標準的規定(徵求意見稿)》。於是中芭開始與梁信協商版權問題,雙方草擬了一份協議書。

1993年3月,梁信收到了中芭團長李承祥的親筆信。信中提到,按照版權局“付酬標準”,可以有兩種支付方式:按演出場次付酬和一次性付酬。“我看了您和劉處長草擬的合同書後,在十年內一次付酬也是一個辦法,即一次付給您3000元,十年屆滿再續簽合同,另議酬金。”

之所以提到“十年內”一次付酬,是因為1991年的著作權法第二十六條規定:“合同的有效期限不超過十年。合同期滿可以續訂。”這樣書信往來了幾次之後,到了1993年6月,梁信來到北京,與李承祥再次會面協商,在此前草擬的協議基礎上,於6月26日簽署了一份補訂協議,商定一次性給付梁信5000元,並有保護署名權等條款。梁信的女兒梁丹妮對於這份協議的內容並不十分贊同,但梁信考慮到與中芭的交情,沒有聽取女兒的意見。

導火索紀念郵票方案觸動署名權

協議簽訂後,此事便告一段落。梁信一直在廣州工作和生活,中芭的《紅》劇也持續在海內外上演,成為中國芭蕾舞的代表作。

轉眼十年過去了,2003年,梁家人以為中芭會要求續約,卻沒有等來任何消息。梁信的女兒梁丹妮和女婿馮遠征擔心老人礙於情面,便主動向老人提起了《紅》劇版權續約的問題。

梁信當時並沒重視這件事,畢竟和中芭很多人都有老交情,他有點開不了口。但在此期間,他也聽説,中芭在一些演出場次中並沒有標明“根據梁信同名電影文學劇本改編”的字樣。2006年,梁家拿到了一份中芭《紅》劇在廣東中山市演出的節目單,也沒有這類文字,這讓老人的心裏一直不是滋味。看到老人每次提起這個戲就頭疼,在電視上看到與之相關的節目就換台,梁丹妮和馮遠征決定替父親找中芭協商此事,但幾次交涉都沒有進展。

2009年的一天,事情終於有了下文。中央芭蕾舞團為慶祝建團50週年,要發行一套“紅色娘子軍”系列郵品,原定其中一枚郵票是1964年出版的《紅》劇劇本封面照。由於當年的劇本只標明“中央芭蕾舞團集體創作改編”,沒給梁信署名,郵政集團便要求中芭找原作者取得授權。就這樣,中芭再次與梁信取得聯繫。那一年,梁信已83歲高齡,且居住在廣州,溝通多有不便,梁丹妮和馮遠征便代他與中芭接觸,並再次提及《紅》劇的版權協議到期問題。

這次,馮遠征和梁丹妮聘請律師,與中芭現任團長馮英等人進行了一次對談。中芭方面表示需內部商議,讓馮梁夫婦回去等消息。又過了一週,馮遠征和梁丹妮再次致電中芭,對方的態度卻讓他們始料未及——中芭的意見是,當年已經一次性買斷了原作品的使用權,因此無需再續簽合同,也不可能再重新支付費用。雙方談判失敗,出郵票的事也就此擱置,因此如今市面上發行的關於中芭50年的紀念郵票,只有兩枚《紅》劇舞蹈動作的形象。

2010年,梁信又向北京市版權局申請調解,但依舊沒有成功。

打官司版權糾紛或成“持久戰”

2011年10月,馮遠征、梁丹妮夫婦受梁信委託,將中芭告上了北京西城法院,要求中芭停演《紅》劇、賠禮道歉並賠償經濟損失,但沒有引起外界太多的關注。直到今年4月16日,案件開庭前的兩天,馮遠征、梁丹妮夫婦召開了《紅》劇著作權訴訟案媒體説明會,這一持續了十多年的藝壇恩怨才被正式曝光。

4月18日上午,西城法院公開審理了此案。雙方律師各執一詞,梁信方面認為,1993年與中芭簽訂的協議書按照當時的法律(1991年著作權法)規定,只為十年期使用許可,2003年合同到期後中芭上演該劇構成侵權,應予以補償。而中芭則提出,2001年的著作權法刪除了有關“十年上限”的規定,未對許可期限進行明確規定;況且梁信不享有改編後作品著作權,因此當年的協議書不能被解讀成許可合同;此外中芭還列出了近兩年該劇60多場演出虧損1900多萬元的賬務説明,以此來證明梁信並沒有受到損失,而是該劇最大的受益者。

4月20日,中芭的律師陳界融還發表博文,提到有一位軍方的老前輩告訴他,《紅》劇屬於單位作品,是國家的寶貴文化遺產,並表態不應用今天的意識,理解那個特殊時代的思想和行為。不過陳界融在文章最後也表示,這只是老一輩的談話整理,屬於一家之言或感情抒發,不代表他本人的觀點。

馮遠征和梁丹妮方面也沒有坐等判決。就在4月18日上午,某報紙關於該事件的報道,又為他們提供了一條舉證線索。原來當日上午,該報在中央芭蕾舞團的官方網站發現,《紅色娘子軍》一頁的介紹中,並沒有劇作者及劇本出處,只有編導、作曲和舞美設計等人員的名字。於是梁信的律師李大中迅速派人核實此事,並於第二天去公證處做了證據保全。第二天他們發現,中芭的官網已經修改過了。

“我們不是在挑戰什麼,我們只是在盡一份兒女的孝心。”這是4月18日開庭那天,馮遠征在自己的微博裏寫下的話。面對外界的輿論,中芭方面仍不想公開回應,擔心任何表態都可能被利用、炒作。在他們看來,作為國家大團,面對公眾公佈虧損記錄已經是不得已而為之的事,其他更不想多説,只等法院判決。

按照一般的民事案件審理標準,人民法院受理後六個月只能結案,但如果案件特殊,經過該院院長同意可以延期。梁信的律師説,他經手過的著作權案件,最長的拖了九年之久。馮遠征和梁丹妮説,他們已經知道未來等待他們的將是一場硬仗,不過他們做好了打持久戰的準備。

■ 舊時約定

協議書

中央芭蕾舞團演出芭蕾舞劇《紅色娘子軍》系1964年芭蕾舞團組織有關創作人員根據梁信同志電影文學劇本《紅色娘子軍》的故事情節改編創作而成。在當年改編創作過程中曾得到梁信同志的應允和幫助。按照中華人民共和國著作權法(一九九一年六月起施行)第十條、第十二條等條款,原著梁信同志的權益應受到保護。現補訂協議如下:

一、中央芭蕾舞團在今後演出芭蕾舞劇《紅色娘子軍》的節目單、海報等宣傳資料中註明“根據梁信同志同名電影文學劇本改編”字樣,以保護原著之署名權。

二、根據中華人民共和國著作權法第十條第五款和國家版權局“關於表演作品付酬標準的規定”中有關條款的規定,中央芭蕾舞團一次性付給梁信同志人民幣伍仟元整。

三、根據國家版權局“關於表演作品付酬標準的規定”梁信同志不再授予其它作者或法人以舞劇形式改編原著的權利(其它藝術形式不在其列),以保護中央芭蕾舞團演出《紅色娘子軍》享有專有表演權的權益。

四、此協議自簽字之日起生效。

五、將來如文化部另有規定,中央芭蕾舞團與原作者梁信認為需再議,則應修訂此《協議書》。

一九九三年六月二十六日

中央芭蕾舞團團長李承祥

《紅色娘子軍》電影文學劇本原作者梁信