劉長瑜談《春草闖堂》改編:新戲創作繼承是根

50年前,劉長瑜扮演的“春草”小丫鬟出現在京劇舞台上,讓人眼前一亮,如今京劇《春草闖堂》已成為國家京劇院的傳家戲。由劉長瑜徒弟耿巧雲、管波、陳靜等第二代、第三代“春草”合演的《春草闖堂》,也將在元旦期間與觀眾見面。該劇藝術指導劉長瑜接受採訪時,談到了這齣戲創排時的一些往事,稱繼承是根,發展是生命。

因人設戲改編須錦上添花

很多人都知道京劇《春草闖堂》移植、改編自莆仙戲,但據劉長瑜回憶,“1963年,《春草闖堂》劇本帶到北京的時候,莆仙戲還沒有排,整個舞台的處理都是京劇的創作,莆仙戲的版本是‘文革’之後才排出來的。”

1963年的首屆全國戲曲編劇講習班上,國家京劇院輾轉獲得陳仁鑑先生的莆仙戲劇本《春草闖堂》,並發現劇中人物非常符合劉長瑜等幾位青年演員的表演特點,因此決定“因人設戲”,根據劉長瑜、寇春華等幾位主演的特點大刀闊斧地進行了增、刪、改、易。編劇之一鄒憶青也肯定了這種改編思路,他認為改編就應該是再創作,如果原著是一段錦,改編就必須錦上添花。

在劉長瑜看來,作為演員要注重吸收好的元素,同時也必須融為己有,她回憶説:“《春草闖堂》裏面的‘轎子舞’,原本京劇裏面是極為簡單的,沒有大家現在看到的抬腳步法、花樣。我記得當時我們是找到邢台豫劇團的老藝術家姚淑芳先生學習,然後根據具體的情景和寇春華老師的醜行功夫進行吸收、改編,比如胡知府的動作技巧運用就在原來的基礎上進行了豐富。1979年我們去香港演出的時候都轟動了,大家都在講‘那個轎子是怎麼抬的,很新鮮,很好看’。”

一桌二椅表演是京劇中心

近些年來的新編戲往往在舞美設計上花費功夫,有評論家指出“這些年話劇的舞台像京劇,而京劇的舞台像話劇”。相比之下,《春草闖堂》舞美極為簡單卻不覺陳舊。劉長瑜認為,“一桌二椅”是京劇舞台寫意性的一個概況,也是前輩藝術家非常聰明的創造,“舞台是以表演為中心的藝術,我們的前輩太聰明瞭,‘一桌二椅’可以反映時間、空間、地形、環境等等,而且保證了戲曲的寫意,給演員極大的發揮空間。”

《春草闖堂》舞美的成功也並非死守“一桌二椅”的生硬概念,而是繼承了傳統京劇舞美簡練、寫意的特點。在“公堂”一場戲中,“明鏡高懸”的匾額與放大的銅錢形成對比,寓意深刻。這種設計不僅給演員留出了舞台表演空間,其中的寓意還為演員擴展了表演空間,因此取得了很好的藝術效果,當時很多地方院團都效仿《春草闖堂》的舞台設計。

聊到戲曲舞台,劉長瑜特別提到了蓋叫天先生拍電影版《武松打虎》的故事。“工作人員問蓋老對佈景有什麼要求,蓋老説‘我就是佈景,我的動作、眼神就是佈景,上山、打虎、過橋都在眼睛裏’。”劉長瑜認為,目前京劇舞台上“真馬上台”的做法破壞了戲曲的本質特點,與戲曲的表演很不協調。

劉長瑜談《春草闖堂》改編往事  劉長瑜回憶,當年《春草闖堂》創排時就打破流派觀念的限制,並沒有一定按照哪一派的風格特點為主,而是根據塑造人物的需要對各個流派進行兼收幷蓄,最終呈現出了“流派紛呈”的特點。

京劇流派的運用終究應以恰當地展現人物為原則,劉長瑜説:“曾經有人問李少春先生的《滿江紅》是演‘楊派’還是‘餘派’,李少春先生回答説自己走‘嶽派’,要按照岳飛的人物、情感去演。我認為在塑造人物上,我們要的是‘這一個’,而不是‘這一類’。有先例在前,《春草闖堂》的創作思路更加開闊,因為小姐飽讀詩書,端莊大氣,故選擇程派的表演方式;而春草的人物身份是丫鬟,年齡在十六七歲,機靈聰敏,因此選擇了很多荀派的表現手法;而老爺作為官員則選用了麒派的唱法。”

“京劇流派”主要是指演員表演的藝術風格和特點得到承認、師承、傳播。劉長瑜認為,《春草闖堂》這個戲一直流傳至今,也體現了國家京劇院老一輩藝術家對京劇的認識、對流派的認識。“老一代京劇人,像李少春、袁世海、葉盛蘭、杜近芳一直堅持推陳出新,與時俱進。我覺得京劇的出現就是廣泛吸收,繼承發展的一個結果。新戲的創作中,我們不要離經叛道,繼承是根,發展是生命。”

2014年元月1日至2日,復排版的《春草闖堂》將在梅蘭芳大劇院連續演出3場,陳靜等中青年演員將一起上陣。談到這些中青年演員,劉長瑜説:“他們現在已經很刻苦了,缺少的還是舞台演出機會,希望這個戲也能多給他們啓發。”