《十二生肖》巴黎連演76場 演員帶妝謝幕三次
雜技《十二生肖》之《駿馬奔馳》
巴黎當地時間今天下午5點,《十二生肖》完成在鳳凰馬戲大篷車的76場演出,也結束了此次赴歐巡演的巴黎駐場演出。參演的所有演員帶妝謝幕三次,幾乎坐滿全場的近5000名觀眾起立鼓掌。鳳凰馬戲公司掌門人阿蘭·巴士裏登台致辭,向觀眾及全體演職人員表達謝意:“上海雜技團這羣演員是可愛的、有才幹的、令人敬佩的。幾個月來,我們已經相處得如同一家人。”
中國元素吸引巴黎觀眾
只從《十二生肖》的名字來看,就知道這是一台藴含中國味道的劇目。為了彰顯中國元素,劇場從門口的佈置到演出都下足了功夫。
上演《十二生肖》的馬戲大篷,門外鋪就長長的紅毯,兩個金色的彌勒佛像笑迎來客,其下用小篆寫着“恭喜發財”。走進大篷,迎面是鋪天蓋地的中國紅色塊及中式方柱的造形;舞台背景還滾動播放着十二生肖的形象和其對應的年份,方便好奇的外國觀眾找到自己的屬相。
5000個座位逐漸坐滿,演出開始了。這是一場地道的中國雜技,如《魅惑蛇仙》使用了網吊,《虎虎生威》呈現驚險大跳板,《快樂小猴》耍草帽,《駿馬奔騰》展現抖槓技術,《茁壯成長》則以一羣兔子造型的女演員表演集體車技……穿插在十二生肖中間的,還有《舞空竹》、《男子造型》等傳統節目。
這些節目引發了歐洲觀眾極大的興趣與熱情。上海雜技團團長俞亦綱介紹,剛開始做節目時,他們設想能有30萬的觀眾人次;但到巴黎最後一場結束,觀眾總人次已逾35萬,超過了巴黎同時在演的其他15台雜技,其中還有太陽馬戲劇團的節目。該劇還得到了法國主流媒體的褒揚。《巴黎人報》報道:“如果魔力意味着我們能實現看似不可能的事情,《十二生肖》就是具有這樣的魔力……以動態巨幕為背景,並配以完美的音樂和服裝,精湛的雜技表演,讓我們流連忘返。”
形式“變臉”功不可沒
《十二生肖》表演形式與宣傳模式的國際化,有效地幫助了這台地道的本土節目走進萬里之外的陌生市場。
《十二生肖》法文海報上的名字為《L’EMPEREUR DE JADE》,直譯中文應為《玉皇大帝》。海報上印着一張男人側臉,一頭長髮卻身穿中國古代服飾,頭戴珠冠,正斜眼望着後方一隻長了翅膀的龍。據説,幾乎所有來自中國的演員和工作人員看到海報後,都不能相信這個酷似周杰倫的側臉是中國的玉皇大帝。而法國工作人員解釋,在歐洲人心目中,中國的玉皇大帝就長這個樣,想要吸引觀眾,就得把海報做成這樣。
飾演“蛇仙”的演員邱大為告訴記者:“中國觀眾更在乎一個有頭有尾的故事,因此開場白本來設計得很長。但法方把開場白壓縮成一個只有兩分鐘左右的背景説明,簡潔明瞭、直奔主題。”此外,法方還指導劇組調整節目順序,並在節目中為觀眾留出鼓掌時間。
“歐洲觀眾對中國雜技的瞭解,總體還是侷限在傳統的東西上。”阿蘭·巴士裏説。2000年創立鳳凰馬戲公司之後,阿蘭與中國雜技合作了6台演出,並對他們的表演提出了很多要求,包括演員服裝領口高度這樣的小細節。“中國雜技走進歐洲,我並不想做大規模、顛覆性改變,而希望在保持傳統技藝的基礎上創新表演形式,吸引歐洲觀眾主動靠近並適應中國雜技的特色。”