《奧涅金》大劇院登台 聽“老柴”看普希金

老柴的音樂一如既往地大開大合,旋律感強得讓人感覺像在大河之上漂盪。雖然歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》並不像普契尼、威爾第的作品那樣讓中國觀眾那麼熟悉,而且此次也是俄羅斯馬林斯基劇院與國家大劇院聯合制作的首部俄語歌劇,但憑着對普希金、柴科夫斯基乃至整個俄羅斯民族藝術經典的永恆記憶,觀眾很快就找到了久違的感覺。

3月14日至17日,柴科夫斯基歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》上演,同時也拉開了2014年國家大劇院歌劇節的大幕。從3月到7月,威爾第歌劇《遊吟詩人》 《茶花女》 《納布科》 《阿蒂拉》 ,普契尼歌劇《圖蘭朵》等劇目以及《安魂曲》等多部歌劇音樂將再度呈現世界歌劇經典。

俄語歌劇秀魅力

難度也是看點

位於俄羅斯聖彼得堡的馬林斯基劇院是有着200多年悠久歷史的世界頂級歌劇院,早在7年前,馬林斯基劇院便以鮑羅丁的史詩歌劇《伊戈爾王》為國家大劇院開幕,給首都觀眾留下了極為深刻的印象。此次,國家大劇院與馬林斯基劇院聯合制作的歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》不僅是大劇院製作的第28部歌劇,也是國家大劇院製作的第一部俄語歌劇,同時還是馬林斯基劇院第一次與來自亞洲的劇院聯合制作歌劇。當然,觀眾的期待還來自於對普希金同名詩體小説的熱愛,那個冷漠憂鬱、渴望生活有所變化又無力改變的奧涅金形象,幾乎成了打開19世紀俄羅斯社會變革那道波瀾壯闊圖景的鑰匙,至今仍意味雋永。

本劇導演阿列克謝·斯捷潘紐克是俄羅斯著名歌劇導演,他一開始就揚言在尊重經典的同時要賦予這部歌劇年輕的氣息,象徵着熱情的彩色蘋果鋪滿舞台,確實也印證了這一點。 《葉甫蓋尼·奧涅金》的故事太龐大,無論是導演還是指揮,要完成的相當一部分工作,其實是協調柴科夫斯基的音樂與普希金塑造人物形象的創造激情。貴族青年特有的冷冽多思與遊手好閒混合在奧涅金的身上,構成了這部歌劇獨有的俄羅斯氣質,某種程度上造成了舞台呈現的難度,同時也成為劇目的重要看點。為了練好俄語,國家大劇院合唱團團員更是加班加點,力求完美呈現。

首演當晚,國家大劇院歌劇院座無虛席,觀眾用熱烈的掌聲表達內心的激動。“對於俄羅斯觀眾來説,由普希金創作的《奧涅金》就像是我們的麪包和黃油,是俄羅斯人民的精神食糧。 ”今年索契冬奧會旗手、指揮家捷傑耶夫對此次演出的效果十分滿意,認為“演員們對角色的詮釋十分豐滿,他們就是我心目中的奧涅金、塔吉雅娜和連斯基” 。

詩朗誦的音樂轉化

不吝更多的經典詠歎調

在普希金的原作中,連斯基本是一個被嘲諷的角色,塔吉雅娜情竇初開具有少女情懷;到了柴科夫斯基的歌劇中,連斯基被“平反”了,塔吉雅娜更成熟了。業界有一種説法,認為這是老柴讓劇中的人物更“現代化”了。當普希金以詩人的激情和批判的眼光“百科全書式”地反映19世紀俄羅斯社會波瀾壯闊的歷史畫面時,柴科夫斯基用理性對此進行了微調。如果説老柴涉入此類現實題材在當時的歌劇傳統中就已是大膽,這個微調不啻也是勇氣的寫照。

歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》中最感人的段落,無疑是奧涅金與塔吉雅娜重逢後的那些詠歎調和二重唱。但跟西方經典歌劇相比,這部歌劇似乎並不吝於給每個人物都提供一個唱名段的機會。塔吉雅娜寫信時長達13分鐘的詠歎,連斯基的表白,奧涅金的懺悔,這些自然可圈可點;連公爵那段頗有勸世意味的“愛情不分老少”詠歎調也讓人印象深刻,給平鋪的憂鬱風格陡然添上了一層喜劇的色彩。尤其值得一提的是,歌劇中不少段落其實是由普希金詩歌的詩朗誦轉化而來,比如連斯基的表白化為“多幸福!我多幸福,重又和你在一起”的詠歎調。對於熟悉普希金原作的觀眾來説,這無疑是一個感動的淚點。

多元化交流

探尋中國歌劇發展之路

長期以來,國家大劇院一直致力於搭建一個多元化的表演藝術交流平台。國家大劇院院長陳平指出:“我們的歌劇製作是按照‘先易後難、先熟後生’的原則逐步展開,從意大利歌劇開始,到德奧歌劇,再到現在做俄羅斯歌劇,通過循序漸進的演出安排,逐步拓展觀眾的接受度” 。國家大劇院劇目製作部部長韋蘭芬也表示,“選擇《葉甫蓋尼·奧涅金》作為合作劇目,就是想引起中俄文化的一種共鳴” 。目前看來,合作顯然是成功的。

這是一次典型的強強聯手,甚至被媒體譽為中俄“藝術航母”之間的合作。捷傑耶夫在接受記者採訪時表示,“國家大劇院為全世界的藝術工作者提供了一個良好的交流平台,讓我們能夠在這裏自由展現對於藝術的理解,能夠將不同國家和民族的藝術在這裏融會貫通。 ”正像柴科夫斯基把俄羅斯民間歌舞曲和浪漫曲在《葉甫蓋尼·奧涅金》中融合呈現,此次國家大劇院也在聯合制作中不斷學習。在多元交流中,一條中國歌劇的發展之路或將越來越清晰。