譚卓金士傑《如夢》雞同鴨講 談情説愛好費力

金士傑譚卓排練照

史詩級舞台劇《如夢之夢》自北京開演以來場場爆滿,並獲得業內外廣泛讚譽。劇中內地新晉女星譚卓與台灣國寶級戲劇大師金士傑飾演異國情侶,兩人完美的合作給觀眾帶來一場笑中含淚的情感盛宴。

譚卓金士傑扮情侶談情説愛好費力

譚卓飾演的顧香蘭是老上海紅透半邊天的風塵女子。金士傑飾演的法國伯爵來華遇到這個“中國瓷娃娃”便一見鍾情,更是一發不可收拾地對她展開了瘋狂地追求。可是一個説中文,一個説法文,兩個人物幾乎處於完全無法溝通的狀態,更別提談情説愛有多費力,而譚卓和金士傑則需要在這樣的條件限制下傳遞出大量情感的信息。顧香蘭有一段台詞:“什麼是人?什麼是法國?什麼是巴黎?法國是自由嗎?巴黎是愛嗎?”在這一連串的發問中,幾乎每一句都有不同的情緒和含義。這對第一次接觸話劇的譚卓來説無疑是一個挑戰。譚卓坦言,“有段時間像着了魔一樣,吃飯、洗澡、甚至睡覺的時候都在叨唸都在琢磨。”事實證明,這種苦心鑽研並沒白費, “吃醉雞”的一場戲也讓觀眾看到金士傑老師提攜譚卓同台飈戲的過癮。

雞同鴨講飆演技觀眾笑中帶淚

顧香蘭喂伯爵吃醉雞的一場戲,幾乎是話劇史上最前言不搭後語的一段對話。顧香蘭向伯爵介紹:“這是醉雞,醉,雞。”伯爵回應:“鴨子?呱呱呱,鴨子。”顧香蘭以為他明白了,高興地回應:“對對對”。每場演出賴聲川導演也戲稱這才真叫“雞同鴨講”。就是這樣荒誕搞笑的一場戲,背後卻藏着濃重的辛酸。譚卓飾演的顧香蘭在遇到伯爵之前有一個相愛至深的男子,而在這個想方設法想把為她贖身的男子面臨破產的時候,限於自己的身份,顧香蘭不得不在這位法國伯爵出現時強顏歡笑百般討好。金士傑演足了伯爵的風度和貪戀美色,譚卓也將顧香蘭的辛酸苦楚表達得淋漓盡致,使得觀眾在看“醉雞”這段戲的時候,從笑漸漸含淚,最後鼓掌致意。

在這樣一個快節奏的時代裏,《如夢之夢》這樣一部長達8小時的話劇,無論對觀眾還是對演員來説,參與進去都是一件非常奢侈的事情。演員們也揹負了很大壓力,想把最好的東西呈獻給觀眾。近兩週的演出證明他們的辛苦並沒有白費,觀眾的確在這8小時中收穫了一段如夢般的人生體驗。